Language-specific Insights

complete verse (Jude 1:13)

Following are a number of back-translations of Jude 1:13:

  • Uma: “They are like water that wells-up and brings lots of trash, for they just show their shameful deeds. They are like stars whose movement is not straight/certain: they say [emphatic] that they are bringing [lit., carrying] light, but actually they are just leading [lit., carrying] people astray. God prepares/prepared for them a dwelling-place that is pitch dark. They will live there [out-of-sight] forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are also like waves of the sea in bad weather and their shameful doings are clearly seen like the foam of the sea. They are also like stars that keep changing their whereabouts, which cannot be used for orientation. God has already beforehand prepared a dwelling place for these people in the utter darkness and there they will be forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They are also like large waves in the sea when there is a storm, for their shameful filthy deeds are like foam which appears on the shore. They are like stars which have departed from their true place, for what they teach cannot be trusted. God has prepared a very dark place for them to live in forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They moreover can-be-compared to big waves in the ocean that repeatedly-splash their (lit. its) filthy foam onto the shore (lit. its edge), because they are continually doing what is shameful. Still another comparison of them, it is running stars (i.e. meteorites or other moving heavenly bodies) who have gone-astray from their proper pathway. Therefore there is an extremely-dark (lit. darkest) place that God has prepared where-they -will-be-imprisoned forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for these people, they are irresponsible/wild like waves when the sea is very-rough. They keep breaking and keep beaching froth and garbage/junk. That’s how these are too, for shame is what comes from the disgusting things they do. They really are just like a star which has gone off course. God has in store for them a place which is unending darkness.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are like the foam on the ocean when the waves rise up, in that these people only live evilly. They are like the stars when they depart from where they travel. They will be punished forever, going to the deepest darkness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:14)

Following are a number of back-translations of Jude 1:14:

  • Uma: “There are words of the prophet Henokh long ago which foretell God’s punishing of the false teachers who live at this time. Henokh was a descendant of Adam, the seventh generation [lit., layer]. He said like this: "Truly-truly the Lord will come with his holy followers who number in the thousands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The prophet Idris deceased (ley), a descendant of Grandfather Adam in the seventh generation, foretold in old times about people like these also. He said, ‘Listen! Our (incl.) Lord will come together with thousands of his angels” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Enoch, the seventh generation from Adam, he prophesied about those people long ago, for he said, ‘In the future the Lord will come accompanied by thousands of his angels,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Enok who was the sixth descending-grandchild of Adan (i.e. 7th descendant, counting both Adan and himself), there is that which he prophesied concerning them. He said, ‘Look, the Lord will come accompanying multiple-thousands of his holy angels” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What was said by Enoc, the seventh generation coming from Adan, also applies to (lit. hit) them. He said at that time, ‘Listen to this. Certainly the Lord will come, with him being many thousands of his very-far-from-ordinary angels.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Adam had descendants until there lived the sixth father and then Enoch was born, being the seventh then. This man spoke of what was to come, saying, ‘God will come and thousands of his holy angels will accompany him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:15)

Following are a number of back-translations of Jude 1:15:

  • Uma: “He comes to judge [lit., sit-on] the cases of all people, and punish all rebellious people because of all their rebellion. He will punish those sinners who rebel-against Him, he will pay back on them all their disparaging words disparaging him." Like that the words of Henokh long ago foretelling the God’s punishing people who rebel-against him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “to judge all people. He will pass sentence on all who do not fear God because they did things hateful to God and because they always speak evil things of God.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “for he will investigate the activity of every person. He will punish every wicked person who has no respect for God because of the wicked deeds they have done and because of their speaking in rejection against God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “to go and judge all people. He will condemn all sinners who have no thoughts toward God because of all the evil they have done and all the offensive-things that they have said in their opposing him.’ That is what Enok prophesied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He will sentence all people to judgment. He will punish all who don’t acknowledge him, because of all the evil which they have done, which they did with a mind/inner-being which is very far from God’s will. And he will punish those who have no fear of him, because of all the insulting/belittling things they said about him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He will come to judge all people. He will punish all the evil people who do not believe in God because of all the evil they do and because of all the evil words they have spoken against God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:16)

Following are a number of back-translations of Jude 1:16:

  • Uma: “Those false teachers continually grumble and talk-critically [of others]. They follow their evil desires. They are proud [lit., their hearts are high] speaking of all their doings, and they flatter [lit., slick-up] others wanting to win them over [lit., to take their hearts], so that they will get blessings/good fortune.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people that I mentioned here always grumble against God and they always blame their companions. They are used to indulge in whatever they/their bodies crave for. They really boast about themselves and they are experts in praising/flattering their companions so that their own wishes will be followed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now as for those people whom Enoch prophesied about, they are complainers and criticizers. They are the ones who satisfy their evil desires. They hold themselves high, however they flatter other people in order to cheat them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These-aforementioned people, they continually grumble and they are absolutely never satisfied. What they are following is their evil desires. They boast-about themselves while-at-the-same-time they also flatter their companions in order to be-able-to-get what they want.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really as for these people, they are overly fault-finding, nothing pleasing them about others. They indulge their own evil desires. They are conceited and really used to smooth-talking their companions, just so that they can get whatever they want.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are those who criticize, no one seems to be worthy of their approval. They want to do whatever comes to their heart and they do so. When they speak, they think they know everything. They make up things in what they speak to people in order that they can obtain what they want.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:17)

Following are a number of back-translations of Jude 1:17:

  • Uma: “But you, my relatives whom I love, remember what was said beforehand by the apostles/messengers of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But, my friends, really remember what the apostles (lit. commissioned ones) of our (incl.) Lord Isa Almasi told you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Remember, brothers, the prophecy long ago of the apostles whom our Lord Jesus Christ sent.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But you friends, do not be forgetting what the apostles of Jesu Cristo our Lord prophesied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I am impressing upon you whom I hold dear that you consider what was said by the apostles of our Lord Jesu-Cristo, what they told you would come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, remember the message spoken before by the messengers of our Lord Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:18)

Following are a number of back-translations of Jude 1:18:

  • Uma: “They often said to you like this: In the days close to the Kiama Day, there will be people who make-fun-of our faith. They will follow their evil desires, and not submit to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said hep to you, ‘When the end of the world comes close, there will be people coming to you, people who always indulge their desires. They will make fun of you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘In the future in the last days people will appear who speak in rejection against you. What they will obey is their own desires which are against God,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They said to you, ‘When the last days arrive, there will be those who deprecate/belittle/make-fun who obey/fulfill what they desire that is evil.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For isn’t it so that they said to you, ‘It’s certain that when the end of the world approaches, there will appear/turn-up those who indulge their own will which is opposed to God’s will. And they will make you a laughing-stock because of your believing/obeying.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They said that before the days to come have ended, there will be people who will ridicule the things which are sacred. These are people who will do whatever evil comes to mind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:19)

Following are a number of back-translations of Jude 1:19:

  • Uma: “It is people like that who make divisions among others. They are not controlled by the Holy Spirit, they are just controlled by their desires of their own hearts.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These people cause divisions among the followers/disciples of Isa. That is what they follow, their bodies’ desires. God’s Spirit is not there with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for those people whom they prophesied about, they are the ones who cause divisions among you believers. The only thing they think about is what they want here on the earth, and the Holy Spirit is not in them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is they who repeatedly-divide-you -in-half. They follow their human (connotes limited, sinful humanity) minds, because God’s Spirit (Ispirito) is not in/with them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for these people, they are where originates what can destroy your unity and fellowship. For the truth is, they really are slaves to the will of the body. They really are not indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They are men who will split the people. The way they live is that which takes over their thoughts. They do not live according to the way the Holy Spirit directs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:20)

Following are a number of back-translations of Jude 1:20:

  • Uma: “But you, my relatives whom I love! God loves you. So, be very careful so that you remain in his love. Do not cease firing-up one another’s hearts so that your faith is strong–because this teaching that we believe is indeed holy. Keep praying with/by the leading of the Holy Spirit. And wait for the blessing that our Lord Yesus Kristus will give to us when he comes. What he will give to us is good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But you, my friends, encourage each other so that your trust in God will become strong and do remain steadfast with the teaching of God that you have believed-obeyed. When you pray to God follow the teaching of the Holy Spirit to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, my dear brothers, keep on help in each other so that your faith in the doctrine which God has caused us (incl.) to believe might be drawn tight. Pray strongly by means of the power which the Holy Spirit gives.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you friends, continue strengthening the faith of your companions through your learning the thoroughly holy teaching that we believe/obey. Persevere moreover in praying, and see-to-it that the Holy Spirit is the one who guides you in your praying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But as for you, my dear ones, cause your believing/obeying to become really firm, being firmly-grounded on the truth which God caused to be comprehended. And pray through the power and prompting of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But you, my dear brethren, make your holy faith increase. When you pray to God, may the Holy Spirit bring to mind what you should say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)