Language-specific Insights

complete verse (Jude 1:21)

Following are a number of back-translations of Jude 1:21:

  • Uma: “But you, my relatives whom I love! God loves you. So, be very careful so that you remain in his love. Do not cease firing-up one another’s hearts so that your faith is strong–because this teaching that we believe is indeed holy. Keep praying with/by the leading of the Holy Spirit. And wait for the blessing that our Lord Yesus Kristus will give to us when he comes. What he will give to us is good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Remain in the love of God while you are waiting for our (incl.) Lord Isa Almasi to give you life without end, because he has mercy/pity on you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Always consider God’s very great kindness to you as you wait for the time in the future when our Lord Jesus Christ will show to us (incl.) his great mercy, for then we (incl.) will never be separated from him forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t be-turning-your-backs-on or forgetting God’s love for you, but rather be-patient to wait-for the day on-which-you -will-gain life that has no end in heaven because of the grace/mercy of Jesu Cristo our Lord.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Be careful of your way of living, so that you don’t get-to-go-far from the valuing by God, while you await life which has no ending, which will be graced to us by our Lord Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not reject the grace of God. Our Lord Jesus Christ has mercy. Let us wait to be given the life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:22)

Following are a number of back-translations of Jude 1:22:

  • Uma: “If there are people whose faith is still doubting/wavering, show-them-love.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There are people there who follow Almasi but there is doubt in their minds. Show them your mercy/pity.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the people whose faith is still unstable, show them your mercy.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be-merciful to those who doubt in order to strengthen their faith.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pity and help those still uncertain about believing/obeying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning those who doubt, encourage them not to be deceived by anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:23)

Following are a number of back-translations of Jude 1:23:

  • Uma: “If there are some who have detoured/wandered from their faith, lead them back so that they get goodness, treat-them-as-if you were managing-to-take/winning them out of the fire. But there are also people whose sins are great, who follow the evil desires of their hearts. Show love to them also, but watch-out/be-on-guard so that you are not carried-along into their sin. Show love to the sinners, but hate their sins, treat-it-as-if it was dirty clothes.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Others also, the ones that are about to be carried away to the bad, help them from their danger (dangerous position) like people are helped from a burning house. Other people also, you should be merciful to them, but you should be careful lest you are contaminated by them. Have mercy/pity on them but you should hate their bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Help them so that they might be freed from punishment, as if you were snatching out of the fire something about to be burned. The other people whose sin is very great, also show them your mercy, however be on your guard lest you also be successfully tempted by means of their filthy behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for those who are going-astray, persuade them to believe, because if you do that, it’s as if you will snatch (them) to save/rescue them from the fire. As for the consistently-sinful moreover, show-mercy-to them as well, but hate their sins, because they (lit. it) are like dirt that stains, and thoroughly watch-out lest you be rubbed-off-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And rush to rescue those who may get thrown into the fire which never dies down. Others, pity and help them too, but do be careful that you don’t get involved in their sin. It’s like you are to regard as filthy even their clothes which are saturated from the disgusting things they do, so that you won’t get contaminated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for other people, save them, as though you take out a stick which is in a fire so that it won’t burn. Have compassion on other people, but take care that you don’t do as they do, think of it as though their clothes were filthy from the evil they do and shouldn’t be touched.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:24)

Following are a number of back-translations of Jude 1:24:

  • Uma: “Praise God, because he has power/authority to take-care-of us so that we do not fall, until we stand in front of him in his light, we will have no faults and our hearts will be happy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “God is able to care for us (dual)/watches-over us so that we (dual) will not (lit. be carried to) sin. He is the only one who can take our (dual) sins away so that there will be no sin of ours that he can see when we (dual) are brought there into his presence. We (incl.) will really be glad there in his radiant presence.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Our (incl.) thanks to God is very big. He is the one who knows how to help us (incl.) so that we might not be separated from him. He is the one who knows how to bring us (incl.) before him in the future in the golden going-home-place, and there will be nothing to blame us (incl.) for, and our joy then will be very great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It is really essential that God be praised, he who is really well-able to take care of you so that you won’t be misled and fall-down in sin. And he can cause you to come into the presence of his far-from-ordinary praiseworthiness/glory with big happiness, there being no longer anything for him to find fault with.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God alone has wisdom, and he has the power to guard you so that you will not sin. He will cause you to stand in the presence of God. At that time you can be happy because no sin will be found against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Jude 1:25)

Following are a number of back-translations of Jude 1:25:

  • Uma: “Only He is God, who lifts us from the punishment of our sins with the redeeming of Yesus Kristus our Lord. We make his name big because He alone is beautiful, has big life, is-powerful and has-authority, from long ago, now, and forever. Amen!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He is the only God and we (incl.) are saved by him. Let us (incl.) praise God going-through Isa Almasi our (incl.) Lord. Let us (incl.) praise God, who/he is the most-high and most-powerful one and he is the ruler from the beginning of time until now and forever. Amin. Wassalam” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us praise him for he alone is God: He is our Saviour by means of our Lord Jesus Christ. He is the one to be made famous; he is the one who is king; he is the one who is powerful; he is the one who was in charge long ago before anything was created and also now, and in the future without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “May the only-one God who saves us through Jesu Cristo our Lord be praised/honored forever. He is able to protect you so that you don’t stumble to sin, and in-the-future you will have absolutely no fault/deficiency when he causes-you -to-stand in front of him, and great will be your happiness to look-closely at his dazzling godhood. He is praised/honored, because he is the highest and all-powerful God who has no limit to his authority beginning from the very-first and today/now and forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, praise him, he who is the only-one God, who is our Savior through the strength of what was done by our Lord Jesu-Cristo. To/there-with him always is the praiseworthiness/glory, importance/greatness which can’t be equalled, far-from-ordinary control and supernatural-power, from back in the past and till forever with out ending. This is the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “God saved us because of Jesus Christ. Great is God because he alone has power and he excels forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:1:

  • Uma: “The contents of this letter tell what was caused-to-appear / shown by Yesus Kristus. God commanded Yesus Kristus to cause-it-to appear to us his slaves, so that they would know what must quickly happen. Yesus sent/ordered his angel to show all that to me, Yohanes, his slave.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This writing is about the things that Isa Almasi made-known. This was made-known by God to Isa Almasi so that he could show to the servants of God as to what would soon happen in the future. Almasi made this known to his servant Yahiya. He commanded his angel to go to Yahiya to tell him about this.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This is the telling of what Jesus Christ revealed. This was entrusted to him by God so that He might also cause the servants of God to understand the things which will soon come to pass. Christ did this by means of sending His angel to me, His servant John.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What this book contains is what Jesu Cristo made-known concerning what was soon to happen. It was God who made-it-known to him so that he would also make-it-known to the collective-people who serve him. So Cristo sent his angel to make-it-known to me, Juan, who am serving him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These written things which are contained here in this writing, they are the things which God made known to Jesu-Cristo concerning what has been determined to come in the future, for now he would show them to those who serve him. All this truly was shown by Jesu-Cristo to his servant Juan, for there was an angel he sent to show this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These words here are what Jesus Christ wants to be known. God had Jesus Christ bring it about that God’s workers will know the words concerning what must happen soon. So concerning me, John, Jesus Christ sent his angel to me to cause that I know about this word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:2:

  • Uma: “I am the one who writes all that I saw, telling you the Word of God and the Word of Witnessing from Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Yahiya wrote down all that he had seen. He told in this writing the message/word of God and the true teaching that Isa Almasi made-known to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I will exhaustively write everything which I saw. The things which God said and the true doctrine will bless the one who reads this book, and He will also bless the one who listens to the reading of this and carries out what is written here. All of these prophecies will very soon be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I wrote all that was shown to me, and I confirm that these are the true words of God which Jesu Cristo made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This really is the testimony of Juan of all that he saw which was shown to him which was the word/speech of God which was testified to by Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am going to tell you all that I saw and I will tell you about all that I heard. Jesus Christ told me well about God’s word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:3:

  • Uma: “Blessed is the person who reads this word of foretelling, and blessed also are those who hear it and follow what is written in it, because its happening has almost come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, whoever reads this writing will be glad, and glad will be also whoever hears these things-foretold and follows what is in this writing/written here. Because the time is close when all this will happen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I will exhaustively write everything which I saw. The things which God said and the true doctrine will bless the one who reads this book, and He will also bless the one who listens to the reading of this and carries out what is written here. All of these prophecies will very soon be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is the person who reads-aloud the prophecies that were written here, and fortunate also are those who hear and believe, because their (lit. its) fulfillment is soon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore consider this! Whoever reads to the gathering of believers this writing which is the word coming from God can be happy. And the one can be happy also who listens as long as he obeys all that it says. Because the time is close when these things will happen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word which God showed me, the good fortune will be met by the one who speaks this word where the believers are gathered. And also the good fortune will be met by the people who will listen to these words and will do according to what they hear. For these words here will happen in not a long time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)