Following are a number of back-translations of Revelation 1:4:
- Uma: “This letter is from me, Yohanes, I send it to the followers of Yesus who live in seven towns in the province of Asia. Many greetings: I call out to God, I request that he bless you from his grace [lit., white insides] and give you goodness of life. This blessing is from God who was from the beginning, who is now, and who is forever. And this blessing is from the Seven Spirits of God who are in front of the Seat of God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This writing is from me, Yahiya. I send this writing to the seven gatherings of people belonging to God who are there in the place of Asiya. May God care for you and may he cause-peace in your livers. He is the God who does not change since the beginning of times until now and forever. May you also be cared for by God’s Spirit and may he cause-peace in your livers. God’s Spirit is there facing God’s sitting-place/is before God’s throne.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I, John, am writing to the seven groups of believers in the province of Asia. I pray that grace be shown to you by God and the Holy Spirit and Jesus Chirst they also give you a peaceful situation. As for God, He existed before anything was created; He still exists today and He cannot go out of existence forever. As for the Holy Spirit who lives in front of the seat of God, He has seven powers. Jesus Christ is the one whose word can be trusted. Of all who die and are raised again, He is the highest in rank. He is the one who controls the kings here on the earth. His breath is big toward us. He freed us from the punishment of our sins by causing His blood to be shed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you who meet-as-a-congregation in the seven congregations in the province Asia. May you have mercy/grace/kindness and peace that comes-from God and his Spirit (Ispirito) and Jesu Cristo. God, he exists now, he existed previously and he will-exist forever. His Spirit which is in front of his throne (loan trono), there are seven manifestations/showings of his power (i.e. ways his power is shown). Jesu Cristo, he is one who is faithful to confirm concerning God. He also is the first who came-to-life again who didn’t again die and the one who rules/will-rule all rulers in this world. He loves us, and he set-us -free from our sins through his blood which flowed-out at his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I who am Juan am writing to you there, the groups of those who believe/obey and trust the Lord in seven places in the district of Asia. I pray that hopefully there with you always is the grace/mercy and peace of mind/inner-being which is given by God the Father, and the Lord Jesu-Cristo and the Espiritu Santo. This God the Father, he is alive without ending, for from long ago he already existed and until forever he will still exist. And this Espiritu Santo, he is right there with God who sits on his seat of kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, John, greet the believers who live in seven cities which are in the land of Asia. May God bless you and put peace in your hearts. This God lives now and was living in the days gone past and he continues to live throughout the days to come. Also may the Holy Spirit bless you, this one who is like seven lights appearing before God’s chair.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:5:
- Uma: “and from Yesus Kristus. Yesus Kristus, he is the Witness who is faithful [lit., who stays], he is the first one to live again from death, he is the Leader who governs all the kings of the world. Yesus loves us, and with the blood of his death he has freed us from our sins,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “May you also be cared for by Isa Almasi and may he cause-peace in your livers. Isa Almasi, his words can really be trusted. He is the first one made-alive again from among the dead. And he also is the one who rules over all that have authority in this world. He really loves us (incl.). He died so that he could take-away our (incl.) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I, John, am writing to the seven groups of believers in the province of Asia. I pray that grace be shown to you by God and the Holy Spirit and Jesus Chirst they also give you a peaceful situation. As for God, He existed before anything was created; He still exists today and He cannot go out of existence forever. As for the Holy Spirit who lives in front of the seat of God, He has seven powers. Jesus Christ is the one whose word can be trusted. Of all who die and are raised again, He is the highest in rank. He is the one who controls the kings here on the earth. His breath is big toward us. He freed us from the punishment of our sins by causing His blood to be shed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you who meet-as-a-congregation in the seven congregations in the province Asia. May you have mercy/grace/kindness and peace that comes-from God and his Spirit (Ispirito) and Jesu Cristo. God, he exists now, he existed previously and he will-exist forever. His Spirit which is in front of his throne (loan trono), there are seven manifestations/showings of his power (i.e. ways his power is shown). Jesu Cristo, he is one who is faithful to confirm concerning God. He also is the first who came-to-life again who didn’t again die and the one who rules/will-rule all rulers in this world. He loves us, and he set-us -free from our sins through his blood which flowed-out at his death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This one who is Jesu-Cristo, what he testifies is wholly the truth. That one, he was made alive again by God. He really is the highest/most-important over all who are to be made alive again also. And he is the one who is in control of all who rule such as kings here under the heavens. Hopefully we will praise Jesu-Cristo, who really values us. Because through his death, when he shed (lit. caused to drip) his blood, he has now released us from slavery to sin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Also may Jesus Christ bless you, this one who tells the people well about God. He is the one who was first to resurrect after dying and he has the power to rule all the rulers who live here on earth. And it is Christ who loves us and he died. Concerning the blood he spilled, it is what cleared our sins.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:6:
- Uma: “and made us his people in his Kingdom, he made us priests who do [lit., hold] the worship work of/to God his Father. Yesus Kristus is the one whose life is big and who has power forever. Amin!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) are made by him a tribe of kings and priests so that we (incl.) will work for his Father, God. Therefore we (incl.) should praise Isa Almasi and may he rule forever. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He made it so that we are the ones He rules and we are priests whose sacrifice is our worship of God His Father. May He be honored and may He rule forever!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He has added/joined us to his ruling in order that we will rule-with him, and he has also made-us -into priests who serve God who is his God and his Father. May he be praised/worshipped and rule forever. Amen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He has also made us like priests, for we will now serve God his Father. And it really will come that we reign as his companions in his kingdom. Yes indeed, he is to be praised always, and the strength of his supernatural-power is to be really made-evident until forever. This is the truth!” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Christ has caused that we be his companions there where he rules. He has given us the work of being priests in order that we can ourselves worship God, His Father. And now let us praise this Christ who is supreme, who has power forever. Amen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:7:
- Uma: “Look! There he comes in the clouds! All people will see him, even the people who stabbed him long ago. And all people in the world will mourn seeing him. Thus indeed! Amin!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen. Isa Almasi will come here with/on bright-clouds. All people will see him including the people who killed him. All people from all tribes in the world will grieve because of the judgment that will soon come. Yes, this is certainly true. Amin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus Christ will arrive being seen in the clouds and all mankind will see Him including the people who speared Him long ago. As for all kinds of people here on the earth, they will weep because of Him because they will be afraid of punishment. May all this come to pass.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember/Consider this. Jesus will come accompanying the clouds, and all people will see him. Even those who nailed him to the cross, they will see him. And extreme will be the sorrow (lit. pain of mind) of all people on the earth because of him. This is utterly true.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Consider this, he will come like he will pass between the clouds. This really will be seen by all people, including those who killed him. Well because of him, all nations of people here under the heavens will cry, for they will then comprehend about punishment. It really will truly be like this.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “So now, this Christ will be seen that he will come from heaven, accompanied with a cloud. All the people will see it. Those people who attached him to the cross will see him when he comes. When the people who live on earth will see him, all will talk-sadness. Amen, it will be thus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:8:
- Uma: “The Lord God says, ‘I am the beginning and the end. I already was from the first, I am now, I will keep on being forever. My power surpasses everything.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God said, the Most-Powerful Lord, ‘I am the beginning and the end of all things,’ says God, the one who does not change since the beginning of time until now and forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Our Lord God who is powerful, who existed before anything was created, He is still in existence today, and He will be in existence even in the future forever. He said, ‘I am the Alpha and Omega, which is to say, the origin and the ending of everything.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Lord God who is all powerful who exists now, existed previously and will-exist forever, he said, ‘I am the one who is designated Alfa and Omega, meaning to say, I am the beginning-point and ending-point of everything.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “God says, ‘I am the one who is first before all and also I am the one who is at the very end. There has indeed been me from long ago, and until forever there will still be me. There really is no-one who can equal my supernatural-power.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Our Lord God who has all power has this word which he speaks to us: ‘It is I who was living when all things began to exist, and I continue to live now and I will be living at the end. Like the letter A begins and until the end is Z, so am I.’ he says. Because God lives now, and was living the past days and he will live through all the days to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:9:
- Uma: “I am Yohanes, your relative in Yesus. Our persecution is the same because of our following of Yesus, the same our receiving a portion in the Kingdom of Yesus, and the same also our enduring as we suffer that persecution. They isolated me on an island called Patmos because I announced the Word of God and because I admitted/confessed that Yesus is my Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am Yahiya, your brother because we (incl.) equally trust in Isa. We (incl.) also equally endure the persecution/suffering that comes to those included in God’s ruling. I was caused-to-leave/driven-away told to go to the island called Patmos, because I had preached God’s message/word and the true teaching made known by Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I am John, one of your brethren because of my faith in Jesus. Just like you, I also have endured persecution because I angered by my preaching the Word of God and my teaching the message of Jesus, I was exiled and made to live on an island called Patmos.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I am Juan who am your sibling/cousin (henceforth brother) who believes. Because of our being-united-with Jesus, I am sharing in your enduring of your hardships and in your ruling-with him (non-past). What happened to me previously was that they sentenced me to be escorted to Patmos, a small country surrounded by the ocean. They did that because of my preaching God’s word and the teaching that Jesus made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I Juan really am your sibling in believing and your companion in being persecuted/caused-to-suffer because of our believing in Jesus. And I too am one of the subjects of his kingdom, and like you in holding fast to obeying this Jesus. I was taken to the island called Patmos , for that was the sentence passed on me because of my teaching the word of God and my testimony about the things concerning Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I, John, who am brother to all of you, and with all of you we are walkers with Jesus Christ. And now there is apportioned to us that we suffer. But we all are in the hand of Christ, he who strengthens us so that we endure all the suffering we go through. Now, I was on Patmos, a little land in the midst of the ocean. I was imprisoned there. They imprisoned me because I was speaking God’s word, telling the people about Jesus Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:10:
- Uma: “On the Day of the Lord, the Holy Spirit controlled me, and I heard behind me the voice of a person talking. The sound of his voice was big, like the sound of trumpets.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, one day, the day for praising the Lord, I was ruled by God’s Spirit. I heard a strong voice like the sound of a tabuli’ from behind my back. (tabuli’ is a seashell blown to tell people to gather)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And on Sunday very strong was my being controlled by the Holy Spirit, and there was that which He showed me. Behind me I heard someone speaking and it was like a trumpet because it was very loud,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On a Sunday which is the Lord’s day, God’s Spirit caused-me -to-dream, and I heard a loud (lit. strong) voice behind me like the loud-sound of a horn (made from an animal horn).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once, when it was a day when we worship God, through the determined-plan of the Espiritu Santo, suddenly/unexpectedly the world disappeared. Suddenly/unexpectedly I heard something behind me which was a loud voice like a horn being blown.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One day on which people worship the Lord Jesus, the Holy Spirit changed me seeing. I heard someone behind me speaking to me loudly. What I heard sounded like when a trumpet is blown.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 1:11:
- Uma: “That speaker said to me, ‘What you (sing.) see, write on a letter/paper and send to my followers who live in these seven villages: in Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia and Laodikia.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The voice said, ‘Write everything you see and send it to the gatherings of people belonging to me in these seven towns: in Epesus, in Ismirna, in Pergamo, in Tatira, in Sardis, in Piladelpi and there in Laodikea.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and it said, ‘What you see, write down and send it to the seven groups of believers there in the towns of Ephesus, Smyrna, Pergamos, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and also to the town of Laodicea.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It said, ‘Write what you (sing.) see so that you (sing.) will send it (via someone) to the seven congregations that are in Efeso, Esmirna, Pergamum, Tiatira, Sardis, Filadelfia and Laodicea.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What was being said was, ‘You must write whatever thing you will see in a can-be-rolled-up writing-place (i.e. scroll), and then send it to these seven places where there are believers in the Lord, which are at Efeso, Esmirna, Pergamo, Tiatira, Sardis, Filadelfia and Laodicea.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The one who spoke to me said: ‘It is I who was living when all things began to exist, and I will be living at the end. Like the letter A begins and until the end is Z, so am I, continuing to live. Listen John, write down all that you see now. Send these words to the believers who live in seven cities in the land of Asia. These seven cities are the city of Ephesus, the city of Smyrna, the city of Pergamum, the city of Thyatira, the city of Sardis, the city of Philadelphia, the city of Laodicea.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)