Language-specific Insights

complete verse (Revelation 1:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:12:

  • Uma: “When I turned around behind me wanting to see who was speaking to me, what should I see but seven lampstands [lit., lamp feet] made of gold.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then I turned to see who was talking to me. There I saw seven golden lampstands.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I turned around so that I might see who was speaking, and I saw seven golden lamps.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I heard that voice, I turned-around to see who was speaking to me, and I saw seven gold places-on-which-lights -were-put.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I heard, I turned my head to see who that was who was speaking to me. What I saw was seven lampstands (lit. lamps whose what-placed-on are standing) made purely of gold.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I, John, turned around in order to see who was speaking to me. When I had turned I saw seven candle holders of gold.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:13:

  • Uma: “In the midst of those lampstands, I saw a person who looked like the Child of Mankind. His clothes were a long garment coming to his feet and tied at the chest with a rope of gold.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And there in the middle of those lampstands, there was one standing looking like a human. His robe reached to his feet and there was (something) tied around his chest (that was of) gold.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in the midst of the lamps there was a person who looked like the older sibling of mankind. His shirt was long and He was belted with gold.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In the middle of them, there was one whose appearance was like a person dressed in a long-robe (understood as being ankle-length). There was also gold that was belted around his chest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And standing right in the middle of those lamps was like the One From Heaven Born of Man/human, dressed in what reached down to the top of his feet and at his chest there was a gold sash wrapped around.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where these seven candle holders were, I saw in the midst of them a man. He was wearing clothing which reached to his feet. There at his chest it was all of gold that encircled him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:14:

  • Uma: “His head with his hair were gleaming white like cotton, his eyes shone like blazing fire.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His hair was white like cotton and his eyes like flames of fire.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His head and His hair were very white for they were like white cloth. His eyes seemed to be on fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His hair, it was very-white like cotton or frost, and his eyes, they were like flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The whiteness of his hair was like a broken wave, and as for his eyes, they were like the burning of fire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “His hair was all white. It was the whiteness of wool or of snow. His eyes shone like they were lit with flames of fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:15:

  • Uma: “His feet sparkled/glistened, like brass that was just polished and that was glowing in a fire. His voice roared like the sound of big water.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His feet shone/were-brilliant like brass that has been put in the fire and polished. His voice was like the sound of a cataract of a great water/river.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for His feet, they were like brass which had been heated and filed. And as for His voice, it seemed to be like the sound of the flowing of very many waters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His feet/lower-legs, they were dazzling like pure copper that has been refined (lit. cooked) with fire and polished, and his voice, it was like the roar of a high waterfall.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His legs glowed like first-class bronze/copper which has been melted-and-moulded and polished. His voice was like the gushing of a great waterfall.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “His feet shone like metal which has come from an oven and has been shined very much. What was heard when he spoke was like the sound of fierce water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:16:

  • Uma: “His right hand held seven stars, and from his mouth appeared a sword that was sharp on both sides. His face shone like the intense/blazing mid-day sun.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “In his right hand he held seven stars and out of his mouth came a weapon the blade of which was sharp on both sides. His face was bright like the shining of the sun at midday.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in His right hand He held seven stars. Coming out of His mouth was a sword with two edges which were very sharp. And His forehead was like the shining of the sun, it was so bright.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “In his right hand, there were seven stars which he was holding, and there was also a sharp sword with two edges (lit. sharpnesses) which was coming-out of his mouth. His face moreover, it was dazzling like the sun at noon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were seven stars being held in his right hand, and there was coming out of his mouth a double-edged extremely-sharp bladed-weapon. And as for his face, it was really dazzling, for it was like the sun when it has reached its zenith.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In his right hand he held seven stars. From his mouth came out a sharp sword with two edges. His face shone like the sun shines when nothing is covering it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:17:

  • Uma: “When I saw him thus, down I fell prone in front of him, I was like a dead person. From there, he placed his right hand on my body and he said to me, ‘Do not be afraid. I am the beginning and the end.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When I saw him, immediately I fell at his feet. I was like a dead person. But he placed his right hand on me and said, ‘Don’t be afraid. I am the beginning and the end of all things.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I saw Him I fell on my face in front of Him, and it was as if I were dead. He placed His right hand on me and He said, ‘Don’t be afraid because I am the origin and the ending of everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I saw him, I fell-over before him as if I were dead. But he laid his right hand on me and said, ‘Don’t (sing.) be afraid, because I am the first and last.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I saw him, I went down on my face at his feet. I couldn’t respond because it was like I was lifeless. But he touched me with his right hand and said, ‘Don’t be afraid. I am the one who is first before all and also I am the one who is right at the end. Everything is really in my control.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Seeing him standing there, I fell, arriving at his feet like a dead person. He put out his hand, his right one, and touched me. He said to me: ‘ Do not be afraid. I am the one who was living when all things began to exist, and I will be continuing to live when there is the end.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:18:

  • Uma: “I am the one who lives. I died long ago, but I came alive again, and here I am, I live on-and-on. I am the one who controls/has-power-over death and the dwelling-place of dead-people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am the living one. I was dead but now I live forever. I have authority to rule over the dead and (to decide) where I send them in the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am the God who has no death. I allowed myself to be killed, and now I will never again die forever. I am the one in charge of the dead, and I also have authority over the place of the dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I am the living-one, because even though I died, look, here I am alive forever. I also am the one who is in-charge-of death and I have the key which is the opener to Hades the place of the dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am really alive with far-from-ordinary life. It’s true that I died but I am alive indeed now. There is now no ending to this life of mine. Really in my control now is the strength of death and the place being gone to (lit. whatevered) by those who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I live always. I died, but now I live forever now. It is I who hold the key for death and the key for where the dead people are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 1:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:19:

  • Uma: “So, write what you (sing.) see, what is happening at this time, and what will happen in the future.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Write,’ he said, ‘all that you see, the things that happen now and those that will-be-caused-to-happen in the future.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Write down what I will show you, that which you will see which will come to pass now and that which will come to pass in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Write then all that I will show you (sing.) that is happening now and will-happen in a future day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore write the things you have already seen and the things which you will yet see, the meaning of all of this being the things which have come/happened already and those which are yet to come in the future.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now write down what all you now see. Write what happens now and also what will happen afterwards.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)