Following are a number of back-translations of Revelation 1:20:
- Uma: “As for the seven stars that you (sing.) see in my right hand and the seven gold lampstands, you (sing.) do not yet know the meaning. So, I’ll make it clear to you (sing.): the seven stars are a figure-of-speech [walatu: hidden talk, speaking in allusions or images rather than just saying what you mean plainly] for the angels who take care of my followers who live in the seven villages. And the seven lampstands are a figure-of-speech for my followers in the seven villages.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will tell now as to what the meaning is of the seven stars in my right hand and the meaning of the seven golden lampstands that has not been known formerly. This is the meaning: the seven stars, they are the ones in charge of (antan) the seven gatherings of people belonging to me. And the seven lampstands they are the seven gatherings of people belonging to me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will cause you to understand the meaning of the seven stars which you saw that I hold in My right hand and the meaning of the seven golden lamps. The seven stars, they represent the seven angels of God who watch over the seven groups of believers, and the seven lamps, they are the seven groups of believers.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The seven stars that you (sing.) saw in my right hand and the seven gold places-on-which- lights -are-put, their meaning/significance was not made-known previously, but I hereby make-it-known to you now. The seven stars, they are the angels who watch-over the seven congregations. The seven places-on-which- lights -are-put, they for-their-part are the seven congregations.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now I will cause you to comprehend the meaning of the seven stars which you saw which are being held in my right hand and these seven lampstands made of pure gold. These seven stars, these are a picture/representation of the seven messengers who oversee the believers there in these seven places. And this, these seven lampstands, these are the believers there in these seven places.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now I will tell you what is meant by the seven stars you have seen in my right hand and also what is meant by the seven candle holders of gold around me. These seven stars stand for seven of God’s workers who lead there where the believers are in each of the seven cities. These seven candle holders you have seen stand for the seven groups of the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:1:
- Uma: “Yesus said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Efesus: ‘These are the words of the Lord Yesus, who holds the seven stars in his right hand and who walks in the midst of the seven gold lampstands.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He also said, ‘Write to the one in charge of the gathering of people belonging to me (my church) in the place Epesus. And write this: ‘This message is from me, the one who has the seven stars in his right hand and who walks in the middle of the seven golden lampstands.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angels of God who watches over the believers in the town of Ephesus, and you write My words to them; you say, ‘I am Jesus, the one who holds the seven stars in My right hand and I am also the one who walks in the midst of the seven lamps.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘What you (sing.) are to write to the angel who watches-over the congregation at Efeso, it is this. ‘I am the one who holds the seven stars in my right hand and who walks in the middle of the seven gold places-on-which-lights -are-put. This is what I say to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then he spoke to me, saying, ‘This is what you are to put in the letter you will send to the overseer of the believers in me in Efeso. Say, ‘This is what he wants to say who has seven stars which he holds in his right hand, this he who walks in the middle of seven lampstands made of pure gold.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Ehesus. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of the one who has seven stars in his right hand, he who is in the midst of the seven candle holders of gold. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:2:
- Uma: “He says: I know what you do. You work diligently doing my work, you also endure when persecuted because of your belief in me. I know that you hate evil people. There are those who say that they are my apostles, but they are not. You carefully-look-at their deeds and as-a-result you find that they are lying.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do know your doings. I know that you work very hard and that you persevere enduring even whatever difficulty you have. I also know that you are not pleased with the doings of those bad people and you have closely-questioned the people there who pretend that they are apostles and you know already that they are lying/liars.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know all the things you are doing; I know that you work hard and that you endure hardship because of your believing. I know also that you do not permit wicked people to be your companions. For the people who say that they are apostles of Jesus, you have tested, and by this you know that they are not true apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know your way-of-life. You are industrious in working for me and you are patient. You have also been-opposing what evil people are teaching, because you have tested those who say they are apostles, and you have-come-to-know that they are lying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really know the deeds/work of you believers there. You persevere with real perseverence and you really hold fast to your believing in the truth. I can really see that you do not tolerate those among you who do evil. You tested those there who were-claiming-falsely-to-be-apostles , and comprehended that they truly were just claiming-falsely-to-be-apostles.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know how strongly you do the work of God. And you endure however much suffering you go through. I know that you do not carry along with you people who are evil. I know that there have arisen people who want to deceive you, saying that they are my representatives. But you have judged how these people walk and found that they are liars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:3:
- Uma: “You endure, suffering hardship because of your belief in me, and you are not disheartened from following me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You really persevere enduring difficulties because of me and your trust in me is really steadfast.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that you endure hardship because of your faith in Me, and in spite of this you are not thinking that you will abandon your fulfilling My commands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know that you have been-enduring the hardship-you -have-been-undergoing because of me, and you have persevered in believing without giving-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I also know that you are steadfast in believing/obeying and you endure with a good mind/inner-being when you are persecuted because of your believing in me. You don’t lose-patience.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You endure whatever suffering you go through. And some are working hard for me, without their hearts turning back.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:4:
- Uma: “But there is something I reprimand/am-surprised-at you for: you no longer are loving like your loving at the first.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is something that I find fault with in you: you don’t love me now as you did in the beginning.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However I know about some things you are doing that are not good. For when you first believed, your breath was big for Me, but now your breath is becoming somewhat small for Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “”But there is that which I dislike-about your way-of-life and it is this. You don’t love me and your companions like your former love should-(still)-be.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there is indeed something which I am finding fault with in you. Your holding-dear of me is becoming small now, not like it was in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have a word against you. This word is that you just a little love me, you do not continue to love me like when at the first you really put your hearts into loving me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:5:
- Uma: “That is why I say to you: consider! you have fallen so far/deep. Repent! Do like you did at first. Because if not, I will come take away your lampstand from its standing place.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore remember your love for me in the beginning and repent (lit. regret and leave) now your sin. And do the good works that you did in the beginning because if you don’t leave your sin, I will come and remove your lampstand from it’s place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Remember how big your breath was for me long ago; and forsake the bad doing; do the good that you used to do because if you don’t, I will come to you and I will take away your lamp from where it is placed if you do not return to your former doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You must therefore remember the strong love you had at first. Repent so that you will again do what you were doing at first. Because if you don’t repent, I will go there (near addressee) to remove the place-on-which-your light -is-put from its proper place.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Hopefully you will indeed remember the big-size of your holding me dear when you had newly submitted to me. And then think about how much is lacking of it now, so that you may repent/be-sorry for this. It is necessary that what you will again do is like what you did in the past. For as long as you don’t truly repent/be-sorry, I really will come there to you for I will remove your lamp with its stand from its position. I will write- you -off/give-up-on-correcting you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Remember how it was that you loved me. And turn your hearts now and love me like you did before. if you should not want to love me, I will got there and take away your candle holder from where it is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:6:
- Uma: “But there is also your good behavior: since you also hate the character/behavior of those who follow the teaching of Nikolaus, which I also hate.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But I am also pleased with you because you hate the doings of the people who follow Nikolai, in the same way as I hate their doing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is also that which you are doing that I like because the bad works of Nicolaitans anger you as they anger Me also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But there is however that-which-I-like-about you, because you hate what the Nicolaita are doing which I indeed also hate.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there is indeed something which pleases me about you, your nature/ways which are like mine in that you hate the disgusting deeds of the Nicolaita.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Yet there is a word about what you do which I look well upon. It is that you do not even a little bit look well upon the words taught by the people of Nicholas. I too do not look well on that word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:7:
- Uma: “‘Whoever has-ears/is-eared, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village. ‘Whoever wins/is-victorious [intransitive form of the verb ‘to defeat’], I allow them to eat the fruit of the tree of life, that is in the Garden of God.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the gatherings of people belonging to me.’ (after this ‘the churches’). He also said, ‘Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will give authority to him to eat fruit from the tree that gives life which is there where God is (lit. in the there-place of God).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Every one of you must listen/obey what the Holy Spirit says to you believers! The person who is able to defeat Satan, I will permit him to eat the fruit of the tree of life forever which is in the place where God lives.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations. The people who defeat evil, I will give them the authority to eat the fruit of the tree that gives life which is growing in Paraiso the place of God.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me. For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and leads to destruction of believing/obeying, I will give him authority to be able to eat fruit of the tree which gives life, which is in the garden of God.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy spirit says to the believers. He says: To the person who comes out victorious over the evil there is, I will give permission to eat the fruit of the tree which stands in God’s garden. When he eats the fruit, then that person will live forever,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)