Following are a number of back-translations of Revelation 2:8:
- Uma: “After that, the Lord Yesus also said to me, ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Smirna: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who is named the first and the last, who died but lives again.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he spoke to me again, he said, ‘Write to the one in charge of the church in Ismirna, and write this: ‘This message is from me. I am the beginning and I am also the end; I am the one who was dead but I live again.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel of God who watches over the believers in the town of Smyrna, and say, ‘These are My words. I am the origin of all the ending also of all. I died and am raised again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are also to write to the angel who watches-over the congregation at Esmirna, it is this. ‘I am the first and last. I also am the one who died and lived again. This is what I say to you:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Also, this is what you are to put in the letter to send to the overseer of the believers in me in Esmirna. Say, ‘This is what he wants to say who was first before all and will be at the very end too, he who although he died came alive again indeed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Smyrna. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of him who was living when the things which now are began, and he continues to live forever. This one died, but again he lived. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:9:
- Uma: “He says: I know the persecution that has befallen/struck you, I know that you are poor–but really you are rich in your faith. I know the disparaging words that are said about you by people who say they are Yahudi people. But really they are not Yahudi in their hearts, they are actually followers of the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do know your troubles; I know that you are poor but the truth is you are rich in heaven. I also know that evil things are said about/to you by the people who pretend to be Yahudi, the people belonging to God, but that is not true. They are adherents/disciples of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know about your enduring tribulation. I know that you are very poor, but in spite of that you are very rich in heaven. I know that the bad things said about you by the people who say they are Jews are not true. However they are not true Jews because they are in fellowship with Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know that you are being-hardshipped and are poor, but the truth of it is, you are rich. I know also that the Judio (henceforth Jews) speak-evil-about you, but even though they say they are Jews, they are not true people of God but rather a congregation of Satan’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really can see what you are experiencing, for you are being persecuted. I do indeed know your hardship/poverty. But the truth is, concerning wealth which comes from me, you really are wealthy. And I can also see the people who make themselves out to be my people, but this is just their insulting of me. For the truth is, they are all serving Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know what all you do. I know that you suffer great pain. And I know that you are poor, not having any money. But in spite of that, it is of great value the good God gives you. I know that people who say that they are Jews speak evil of you. But those people are not God’s people; rather they are the devil’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:10:
- Uma: “So that you know: the King of Evil-ones will imprison some of you, he will tempt you to try to make you retreat from your faith. You will be persecuted for ten days. But do not be afraid of that persecution. Continue to confess me until you die, and I will give you goodness of life until forever, the reward of your winning/victory.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Don’t be afraid of whatever persecution comes to you. Listen! The demons will soon test you; some of you will be put in prison and you will be persecuted for ten days. But remain/be steadfast with me even if you are killed and I will repay/reward you with life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t be afraid of what you will soon have to suffer. As for Satan, he will soon have some of you put in prison because he will test you. And for ten days you must suffer hardship. Be faithful to my commands until death because I will give you a crown which is life forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Don’t be afraid of the difficulty/suffering you are soon to experience. In-the-future indeed (prophetic formula) the Diablo (Devil) will test you, because he will cause-some of you -to-be-imprisoned and you will be hardshipped for ten days. But persevere in believing in me even though that is the cause-of-your -death, and I will give you a crown (loan korona) which is life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Don’t be afraid of the persecution which is coming near which you will experience. Yes indeed, through the fabricated-lies of Satanas some of you will be imprisoned for your believing/obeying is being tested. It’s necessary that you endure this persecution for the space ten days. Just hold fast (fig.) to me even if it leads to your life/breath being severed, for it’s certain that I will give you the reward which is life without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not fear the suffering you must go through. Because there will come the day that the devil will cause you to be put in jail. Then it will be known whether you truly believe well or not. You will suffer for ten days, but do not deny me even if you are dkilled. You will be rewarded with the new life forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:11:
- Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village. ‘Whoever wins, they will certainly not receive the punishment in hell that is named the second death.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the churches.’ He also said, ‘Whoever is not carried-along by temptation/the tempters he will not be caused-pain/punished in hell, which is called the second death.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everyone of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers. The person who overcomes Satan will not be included in the punishment which is the second death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations. The people who defeat evil, they will not join in being punished forever in what is designated as the second death of people.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me. For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, he really won’t experience the second death, which is unending hardship/suffering.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy spirit says to the believers. He says: The person who comes through and wins over the evil there is will not go through the second death, he says.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:12:
- Uma: “After that the Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel that takes care of my followers in the village of Pergamus: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who holds a sword that is sharp on both sides.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he spoke again to me, he said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Pergamo and write this: ‘This message is from me, the one who has the weapon with the sharp two-edged blade.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel whom God causes to watch over the believers in the town of Pergamas, and say, ‘I am Jesus speaking, I am the one who has the double-edged sword which is very sharp.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) also are to write to the angel who watches-over the congregation at Pergamum, it is this. ‘I am the one who has a sharp sword with two edges. This is what I say to you:” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘This is what you are to put in the letter which is to be sent to the overseer of the believers in me in Pergamo. Say, ‘This is what he who holds the double-edged extremely-sharp bladed-weapon wants told.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Pergamum. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of the one who has a very sharp sword coming from his mouth and it has two edges. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:13:
- Uma: “He says: ‘I know where your dwelling place is, in the village where the King of Evil-ones’ seat is. But you faithfully confess me [lit., remain confessing me]. When they killed my witness Antipas, you did not deny your believing me. That Antipas was my witness who remained confessing me until they killed him in your village that is controlled by the King of Evil-ones.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do know where you live. You are there in the place that is famous for worshiping the leader of demons. But you have steadfastly followed me and you have not given up your trust in me even at the time when Antipas was killed. He persevered hep proclaiming my message therefore he was killed there in that place of demons.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know that your town is under the control of Satan, but in spite of that you have held tightly to your faith in me and you have not abandoned My teachings, not even when Antipas was murdered long ago. He was faithful to preach My words so he was killed there in your town which is under the control of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know that your town is a ruling-place of Satanas, but even so, you still continue to believe in me. I also know what happened to Antipas who was faithful in preaching concerning me. Even though they killed him there (near addressee) in Satanas’ town, you didn’t turn-your-backs-on your faith in me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really know your situation, that where you live is under the rule of Satanas. But even though it’s like that, your believing/obeying me is really holding fast. You are not letting go of your trust in me, even in the past at the killing of Antipas who was my true servant who stood up for me even though it led to his life/breath being severed, there in your place which is ruled by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that you must live there where the people whom the devil rules live. But I know that you believe well in me. On that day when the devil strengthened your fellow citizens to grab Antipas to kill him, hurting him because he spoke well to the people about me, yet you did not separate from me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:14:
- Uma: “But there are several things that I fault you for. Because there are some of you who follow the teaching of Bileam long ago. That Bileam taught Balak what the way was to cause the people of Israel to sin, encouraging them to eat food that was given in worship to idols, and to do wrong [has sexual connotation].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is something that I find fault with in you: some of you there follow the teaching of Bala’am. In old times Balak was taught hep by Bala’am as to what he should do (lit. how) in order to influence the people of Isra’il to sin. They were influenced by him to sin when they ate food that had been offered to the idols and when they already practised illicit sex.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are a few things you are doing which I do not like, for some of you are following that which Balaam taught long ago. For Balaam taught Balak long ago a way to tempt the descendants of Israel. It was the eating of sacrifices to false gods and sex relations with people other than their spouses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “”But there is a little that I dislike-about your way-of-life, because there are those who have joined you who are following what Balaam taught before (i.e. in the past). Balaam, he taught Balak what to do in order to tempt the descendants of Israel to sin. Therefore he (understood as Balak) persuaded them to join-in-eating what had been offered to idols (lit. false/imitation gods) and to sleep-with someone who was not their spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there are a few things which I am finding fault with in you. There are some of you there who still follow the teaching of Balaam who taught Balak long ago to cause the Israelita to fall (fig.) so that they were doing sin. Well because of that, the Israelita ate meat which was used in sacrificing to pretend gods. What else but they did disgusting deeds with those who weren’t their spouses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have some words about what you do however which I do not look well upon. Because there are some of your companions who follow the word taught by Balaam long ago. He is the one who taught Balak, telling him to cause the Jews to sin by eating what was offered to idols and then fornicating.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:15:
- Uma: “So also, there are some of you who hold the teachings of the followers of Nikolaus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise, there are also some there among you who follow the teaching of Nikolai.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are also some of you who believe the teachings of Nicolaitan people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So also with you, because there are those among you who are following what the Nicolaita teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There are also some among you there who follow the teaching of the Nicolaita.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Another word is that some of your companions follow the word taught by Nicholas. And that word he teaches I do not look even a bit well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)