Following are a number of back-translations of Revelation 2:16:
- Uma: “That is why I way to you, repent from your sins! If not, when I come to meet you, I will wage-war against those people with the sword that appears from my mouth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore, regret your sins and leave them. Because if you don’t, I will soon come to you and fight/challenge them. That is what I will fight with, the weapon that comes out of my mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Stop doing these bad things because if you don’t, I will come quickly to you and fight against these people. My weapon will be the sword here in My mouth which is My Word.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Repent therefore, because if you don’t repent, it won’t be long before (lit. and) I go there (near addressee), and I will use the sword that comes-out of my mouth to wage-war-against them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore they must repent and let go of these sins of theirs. For if they don’t, I will come in a short time and I will exterminate those people with this bladed-weapon which comes out of my mouth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now do not give the road to these people who teach you the word taught by these I am talking about. Tell them to separate from this word they have learned, I will myself go to where you are and will fight with the sword which comes from my mouth the people who do not want to separate from that teaching.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:17:
- Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village. ‘Whoever wins, I allow them to eat the manna that is hidden. I give them a white stone. On that white stone is written a new name, that other people do not know. The ones who know it are only the persons who receive that stone.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the churches.’ He also said, ‘Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will give him food from heaven called manna. I will also give each one of them a white stone and their new name will be written there. Nobody will know that name except only the one it is given to.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Each one of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers. The one who can overcome Satan, I will give him the manna food which I still have hidden which comes from heaven. And I will also give him a white stone upon which is written a new name. The only one who will know what that name is the one to whom it will be given.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations. The people who defeat evil, I will give-them -some-of the hidden food designated as manna. I will also give each of them a white stone on-which-is-written a new name, and no one knows that name except (lit. if not) the person to-whom-it-has-been-given.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me. For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and detruction of believing/obeying, it’s certain there is something I will give to him which is being reserved here in heaven which can’t yet be seen by man, that manna which can cause one to live without ending. I will also give him a white stone on which is written a new name which no-one at all will know, but only he to whom it was given.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers. He says: ‘Concerning the person who comes out victorious over the evil there is, I will cause that he will eat the food which is in heaven, that food which is not known here on earth. And I will give him the small white stone. This small stone which I will give has written on it a name which is a new one no one knows about. Only the one who receives the stone will know about it,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:18:
- Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Tiatira: ‘These are the words of the Child of God, whose eyes shine like blazing fire, and whose feet sparkle like brass that has just been polished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he also said to me, ‘Write to the one in charge of the church in the place Tatira and write this: ‘This message is from me, the Son of God. My eyes are like flames of fire and my feet shine/are brilliant like polished brass.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel whom God causes to watch over the believers in the town of Thyatira, and say, ‘I Who am speaking am the Son of God. My eyes seem as if they are on fire and my feet seem to be like brass which has been filed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are to write to the angel who is watching-over the congregation at Tiatira, it is this. ‘I am the Child of God whose eyes are like flaming fire and the brilliance of whose feet/lower-legs is like polished copper. This is what I say to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘You are to put this in the letter which will be sent to the overseer of the believers in me in Tiatira. Say, ‘This is what he who is the Son of God wants told, he whose eyes are like the burning of fire and his legs/feet glow like polished bronze/copper.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Thyatira. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of God’s Son, he whose eyes shine like they are lit with flames of fire. His feet shine like metal which has been well polished. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:19:
- Uma: “He says: I know what you do. I know your love and your faith in me. You handle my work well [lit., your handling of my work is good], you endure in difficulties. I know that your work for me at this time is more than your work when you first believed in me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do know your doings/works. I know that your love is great and that your trust is also strong. You persevere helping your companions and you persevere enduring difficulties. I know that your doings are much better now than in the beginning.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know what you are doing. Your breath is big for Me. Your belief in Me is strong. You faithfully obey My commands, and you endure hardship. I know that your good works now are more than the good works you did when you first believed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know your way-of-life, so I know your love and faith, your service to your companions and patience/endurance in your hardship. I also know that what you are doing now is much-better than at first.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really know what you are doing, and I also know your holding-dear of and trust in me. I can indeed see your service and steadfastness. I am also aware that as for all of this, much more is being done by you now than what you did before, when you had newly believed in me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that you love me and I know that you love each other. And I know that you believe in me. I know that you are doing the work of God. I know concerning all the suffering you pass through, all you endure. I know that concerning the good you do, even more good you do now than at the first.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:20:
- Uma: “But there is nonetheless something that I reprimand/am-surprised-at you for. Because that woman who is named Isebel, who says she is a prophet, you let her teach my followers. She teaches them to do wrong with young women and other people’s wives, and she teaches them to eat food that has been offered in worship to idols. Many of my slaves she has deceived with her teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there is something that I find fault with in you: There is a woman there among you called Jesebel who pretends to be a prophet spreading God’s message. You simply/just let her/allow her to teach my servants but because of her teaching they are fooled/deceived already therefore they are influenced to commit fornication/adultery and to eat food that has been offered to idols.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But in spite of that, there is something you are doing that I do not like. Because as for that woman Jezebel who says that she is a prophet of God, you permit her to teach her bad practise to My servants. She says that it is not a transgression toward God to have sex relations with someone other than your spouse or to eat the sacrifice to false gods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “”But there is nonetheless that which I dislike-about your way-of-life, because you have-been-permitting that woman Jezebel to be joined to you. She says that she is God’s spokesman, but because of what she is teaching, she is persuading those who are serving me to sleep-with those who are not their spouses and to eat food that has been offered to idols.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But this is what I hate/am-angry-at, why Jezebel is permitted by you, that woman who says she is sent by God, whereas she isn’t. Through her teaching she is really misleading the ones who serve me there. She is causing them to fall (fig.) by their doing what is disgusting with those who are not their spouses, and even daring/urging them to eat foods which are used in sacrificing to pretend gods.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But I have a word against you. Because you give the road to Jezebel in regard to the word she teaches. This woman says that God puts into her mind the word she speaks, but it is not true. Because I know that she deceives the people who believe in me. She says that it is permissible to fornicate and it is permissible to eat the meat offered to idols.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:21:
- Uma: “I gave her an opportunity to repent from her sin, but she refused to let go of those wrong deeds of hers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I have warned/instructed her, told her to regret and leave now her sin of fornication/adultery, but she does not want to.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I have put up with her for a long time so that she might stop doing those bad things, however she will not stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I have given her the opportunity to repent of her sins, but she refuses to turn-her-back-on her sleeping-with those who are not her spouse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I have already given her room to repent and let go of these disgusting things which are her way-of-life, but she is really determining that she won’t let go of them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I have waited for this Jezebel, perhaps that she will separate from the fornication she walks in, but she does not want to separate from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:22:
- Uma: “So, I will strike her with a disease, and people who follow her deeds I will strike with big suffering, if they do not stop following those deeds of hers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Listen, I will send her a sickness that will lay her on her back. All her companions who committed fornication/adultery (with her) I will also cause great/severe difficulties. If they don’t regret and leave their doings with that woman, I will really send this soon to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now I will make her lie down because I will punish her with sickness. And you who join her in her vulgar behavior, I will punish you also with bitter torment if you do not abandon the works of this woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore I will make-her extremely -sick so that she is not able-to-get-up from her bed. I will also exceedingly hardship those who have sinned-with her if they don’t repent of their having joined in her filthy (i.e. immoral/indecent) behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore I will now punish her. She will become diseased. So will those people who are her companions in doing those disgusting things. Really hard is what I will cause them to experience as long as they don’t repent and let go of those evil things they are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I will cause that she will be put in bed and will be sick. I will cause that very much will be her suffering. And concerning all whom she deceived to commit fornication, if they do not turn their hearts to separate from the evil they do, I will also cause them to suffer very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 2:23:
- Uma: “I will kill her children. From there it will be clear to all my followers that I am the one who examines the thinking of men and the hearts of men. I will repay the deeds of each of you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I will kill all who follow the teaching of that woman so that the trusters in me in all the gatherings will know that I am the one who knows what is in men’s liver and thinking/mind. And I will repay/reward your doings each one as is fitting/right for you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for her disciples, I will kill them. The believers there in all the towns, they will know that I am the one who knows what is in the mind and breath of people. I will give to each one what is proper to give according to his works.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I will also kill those who are considered her children who are following her. And that will be the means-of-all the congregations -knowing that I am the one who thoroughly knows the thoughts and desires of people. And I will recompense each one of you according to what he has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I will also put to death her illegitimate children. At that all the believers will know that I am the one who is the examiner of the will and of what is in the mind/inner-being of a person. I will really reward each one of you according to what you are doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning Jezebel, I will kill all the people whom she has deceived making them become her children. Thus will the believers everywhere know that I know the thoughts of people, all the words they think in their hearts, each one. Concerning what each of you do, I will give a payment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)