Language-specific Insights

complete verse (Revelation 2:24)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:24:

  • Uma: “‘But there are also some of you in Tiatira who do not follow that evil teaching, you do not want to learn the teaching that is called the knowledge of demons. To you I say, I will not add any other commands.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘But there are some of you there in Tatira who haven’t followed this bad teaching. You have not learned what they call the deep teaching from demons. Na, I don’t have anything else to admonish/instruct you other than this:” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And you other people there in Thyatira who have not accepted the teaching of this woman, which is to say, you have not accepted that which is called the deep teaching of Satan, I have nothing further for you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”But the rest of you there at Tiatira, you haven’t been-led-astray by that-aforementioned evil that she is teaching and you have learned nothing of what they call the deep teachings from Satanas. So I will not add to the commands you are following.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But this is what I will say to those others of you people of Tiatira who haven’t followed this evil which is being taught by Jezebel and who haven’t gone-to-learn her secret-supernatural-skills which come from Satanas, I won’t make difficult/heavy your obeying of laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But concerning the word taught by Jezebel, there in the city of Thyatira, there are many of you who do not want to follow this word. Because you do not want to study about the word taught by people who want to know the ways of the devil. There is not other word that I have against you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 2:25)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:25:

  • Uma: “Only, you just keep on [lit., remain] following what you know, until I come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “really keep-in-high-regard/cherish whatever was given to you until I come back again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Only this; grasp tightly what you already know until I come.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will only tell you to continue to believe/obey the truth until I come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the contrary, only this is what I am commanding you. Hold fast to your belief and trust in me till I come.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet, concerning the word which you have grabbed, continue to walk by it until I have come again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 2:26)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:26:

  • Uma: “‘Whoever wins and does my will until the end, I will give them authority/power the same as that which I received from my Father. I give them authority/power to rule, ruling men all over the world with strength like the strength of a iron walking stick, and to wipe out their enemies like one who breaks a clay pot.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters and perseveres following my commandments until their death, I will give them the same authority as my Father gave me. I will give them authority to rule over all the tribes. Their ruling will be strong as, figuratively, iron that does not break, and their enemies will break like a claypot. (or: will be like broken clay pots.) I will also give them the morning star.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You who can overcome Satan and who obey what I want until death, that authority which my Father entrusted to Me, I will entrust to you also. I will cause you to be in charge of all the towns on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who defeat evil and continue to do what I want until their deaths, I will give them authority to rule-with me in the collective-towns/countries” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, and always obeys my will till the very end, I will give him the rule like that which I received which was given to me by my Father, that rule over all nations.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now concerning the person who comes out victorious over the evil there is and who does what I order, doing it until the end. this is the person to whom I will give the position of ruling the nations.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 2:27)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:27:

  • Uma: “‘Whoever wins and does my will until the end, I will give them authority/power the same as that which I received from my Father. I give them authority/power to rule, ruling men all over the world with strength like the strength of a iron walking stick, and to wipe out their enemies like one who breaks a clay pot.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters and perseveres following my commandments until their death, I will give them the same authority as my Father gave me. I will give them authority to rule over all the tribes. Their ruling will be strong as, figuratively, iron that does not break, and their enemies will break like a claypot. (or: will be like broken clay pots.) I will also give them the morning star.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your carrying them will be very strong. You will overcome the towns and no one will be able to resist you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “like the authority my Father gave me. So no one will be able-to-defeat them but rather they will thoroughly defeat those who don’t acknowledge their authority as if they are smashing a clay-jar with iron.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘He will exercize far-from-ordinary control like he has a rod (lit. thing to hit with) of iron. It’s like he will smash them like what is done by a worker of clay.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “My Father gave me my position, I now will give you your positions. But very strong is the power I will give you. If the people do not do what you tell them to do, you will do the people like as though you shatter a pot with an iron rod.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 2:28)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:28:

  • Uma: “And I will give them the morning star.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters and perseveres following my commandments until their death, I will give them the same authority as my Father gave me. I will give them authority to rule over all the tribes. Their ruling will be strong as, figuratively, iron that does not break, and their enemies will break like a claypot. (or: will be like broken clay pots.) I will also give them the morning star.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I will also give you the morning star.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I will also give them the morning/evening-star that can be seen at cockcrow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I will also give him the morning-star.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I also will give you the big star which comes out in the morning. Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 2:29)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:29:

  • Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the churches.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everyone of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 3:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:1:

  • Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Sardis: ‘These are the words of the Lord Yesus, who has authority over the Seven Spirits of God and who holds the seven stars. He says: I know what you do. Others say that your life is good, but really your faith is dead!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He spoke more to me, he said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Sardis and write this: ‘This message is from me, the one who holds/rules the Spirit of God and the seven stars. I do know what you are doing. I also know that many say that you reportedly really follow my wishes/will, but that is not true. You are not really following.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel that God causes to watch over the believers in the town of Sardis, and say, ‘I am Jesus Christ. I am the one who controls the seven spirits and also holds the seven stars. I know what you are doing. Many say that you already have eternal life, but your works don’t show it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are to write to the angel who watches-over the congregation at Sardis is this. ‘I am where the Spirit of God is (i.e. he is with me) whose power has seven manifestations (lit. showings). I also am the one who holds the seven stars. This is what I say to you. I know your way-of-life. I know that in the estimation of people, you have spiritual (RL naispiritoan) life, but in God’s estimation, you are dead.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he said to me, ‘This is what you are to put in the letter you are to send to the overseer of the believers in me in Sardis. Say, ‘This is what he wants told, he who has authority over the Espiritu Santo and who holds these seven stars. I really can see the things you are doing. You are acknowledged as being alive, but the truth is, you’re dead, because there is really no truth/reality to your believing/obeying me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Sardis. Here are the words you will write. ‘Thus is the word which speaks the one who sends the Holy Spirit to the seven cities and who holds the seven stars. He says: I know what all you are doing. I know that where you speak, you say that you are doing the word of God very well. But I know that it is not true that you walk with the power of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:2:

  • Uma: “Wake up! Strengthen your faith that there still is before it all dies. Because I see all that you do, none of it is yet perfect/complete in the sight of God my Father.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Watch out. Strengthen your trust in me while/as long as there is still some of your trust left so that it won’t all go away/leave. Because when I scrutinized/examined your doings, they did not yet hit-the-mark/were not yet right in God’s sight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Do not sleep, but rather bolster up what is left of the strength of your faith because it seems as if it is about to be removed. I know that your lack is very great because God is not pleased with what you are doing,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Wake-up then so that you will strengthen your weak faith that is left which is close to ceasing-to-exist. Because I have found-out that what you are doing does not suffice for God’s being-satisfied/pleased with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Wake up! Strengthen your believing/obeying so that it won’t get completely removed, for it’s really weak now. I have observed that your serving is really lacking in the sight of my God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not any longer be sleeping. Work at strengthening the people, not wanting that anymore people will separate from God. Because I see what you are doing, just resting, and God does not look well on this.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)