Language-specific Insights

complete verse (Revelation 3:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:3:

  • Uma: “That is why I say to you: remember the teaching you heard and received long ago. Follow what was taught to you, repent from your laxness. If you continue to not wake up/get up, I will go meet you. And my coming will be like the coming of a thief, because you will not know when that my coming/when I will come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore think-hard/remember the true teachings that you heard and believed-obeyed in the beginning. Really follow those teachings and regret your sins and leave them. If you don’t watch out, I will suddenly come to you like a thief. You will not even know at what time I will come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t forget what was taught to you which you accepted long ago, but rather hold tight to it, and take out of your breath your unbelief. Because if you do not forsake your bad custom, I will come to you at a time you do not expect Me because of My coming is like a thief.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Remember therefore what was taught to you previously which you received. You must believe/obey that while at-the-same-time you repent-of your sins. Because if you don’t wake-up, I will arrive like a thief at night to punish you, and you will be taken-by-surprise, because you will not be-expecting the time (lit. hour) at which I will come.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Remember the teaching you heard which was taught to you there. That’s what you must follow/obey. Repent and let go of your evil. For if you don’t wake up, I will come there like a thief, there being no knowing when. You really don’t know when my coming will be.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all the word taught to you, don’t let it be that you forget this word which you heard. Do this word I order you, no longer be resting away. If you do not earnestly do what I tell you, unexpectedly will I come to where you are. Like when a thief arrives, you will not know what hour I will come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:4:

  • Uma: “But there are also some of you there in Sardis who take care of your clothes so that they are not dirty. You are the ones who will walk with me, will be clothed with gleaming white clothes, because you are fit to walk with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there are still some of you there in Sardis, who have not made their clothes dirty, that means you have not gone along doing bad. You will walk with me dressed in white because you are fitting/right/worthy to be with me/to follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Only a few of you there in Sardis have not stained your clothing, which is to say, you have not joined in the bad behavior. You will accompany Me clothed in white because you are worthy to accompany Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”But there are still a few of you there at Sardis whose clothes are not stained. In a future day, they will companion-with me dressed in white, because they are worthy to do that.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But there are indeed a few there in Sardis who are careful, who haven’t fallen(fig.) into doing disgusting things. They are really acceptable to be my companions in my kingdom dressed in white.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet I know that there in the city of Sardis there are some believers who have not soiled the clothes God gave them. These are the ones who will talk with me and they will wear white clothing. This will be the payment for not spoiling what they were given.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:5:

  • Uma: “‘Whoever wins, them also I will clothe with white clothes. I will not wipe their names from the Book of Life, the book writing-place of the names of those who receive good life until forever. And in front of my Father and his angels I will confess that they are my followers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters they will be dressed in white like that and I will not wipe out their names from the book for writing the names of the people who have life without end. And I will make publicly known there in the presence of my Father and his angels that they belong to me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everyone who overcomes Satan will be dressed in white, and I will not erase his name out of the book where I have written the names of those who are given eternal life. And before my Father God and His angels, I will own them as My possessions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who defeat evil, they will also be dressed in white like them. I will absolutely not remove their names from the book in which is written the names of those who have life that has no end, but rather I will admit that they are my people in front of my Father and his angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, it’s certain that I will cause him to be dressed in white clothes and I will not erase his name from that in which are written the ones who are being given life which has no ending. And I will testify in the presence of my Father and his angels that I really acknowledge him as being mine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, concerning the person who comes out victorious over the evil there is, he will wear the white clothing and his name will not be removed from the book in which is written the names of the people who have the new live. There where my Father is with the angels who are there with him, I will say that these are my people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:6:

  • Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All you who have ears, you should hear what the Spirit of God says to the churches.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Each one of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:7:

  • Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel that takes care of my followers in the village of Filadelfia: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who is holy and true/right. He is the one who has-power over the kingdom of Daud. If he opens the door, no-one can shut it. And if he shuts it, no-one can open it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he also said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Piladelpi and write this: ‘This message is from me the holy one and the true one. I am the one who holds/is in charge of the key of Sultan Da’ud. If I open, nobody can close it. If I close also nobody can open it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel of God who watches over the believers there in the town of Philadelphia, and say, ‘I am Jesus who speaks, the faithful one chosen by God. I have been given the power My kingdom like the ruling long ago of King David. If I open the door for someone so that I might enter into My kingdom, it cannot be closed by anyone. And if there is a person I shut out, it cannot also be opened by anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) also are to write to the angel who watches-over the congregation at Filadelfia, it is this. ‘I am the faithful and holy-one who holds the key to the city of King David. If I open-it, no one can-close-it, and if I close-it, no one can-open-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘This is what you are to put in the letter you will send to the overseer of the believers in me in Filadelfia. Say, ‘This is what he wants told, he who really is truth and is far from whatever sin, he who holds the key of king David, having been given authority over the kingdom of God. Therefore as long as I have opened it, there’s absolutely no-one who will be able to close it. Well as long as I have closed it also, there’s really also no-one who will be able to open it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Philadelphia. Here are the words you will write: ‘Thus is the word of the one who truly does all that is good and all that is true in the word he speaks. This is the one who holds the key of king David. When he opens the door, then no one is able to close it. When he closes the door, then no one is able to open it. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:8:

  • Uma: “He says: I know what you do. See, I open for you a door that no-one can shut. Because you do, after all, have a little strength, and you have followed my words and you did not deny that you believed in me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I do know what you are doing. I know that you are not strong (connotation also: influential). But you have persevered following my teachings and you have been steadfast with me. I open a door for you, nobody can close it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I know what you are doing. Even though you are few, you are faithful to My words, and you have not abandoned your faith in me. Therefore the door you are passing through, I have opened up. And it cannot be closed by anybody, which is to say, no one can hinder you in that which I cause you to do.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I know your way-of-life. I know that you have only a little ability, but never-mind, because you have believed/obeyed what I have said and you have not denied that you believe in me. Therefore there is that which is compared to an entrance which I have opened for you which no one can-close.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Your situation and nature/ways are really clear to me. For even though your ability/means is not great for you aren’t many, even so you indeed are holding fast to me and are obeying my teaching. That’s why there is an entrance which I have opened through which you can enter and there’s no-one at all who will be able to close it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that it is very little strength you have to do work for me. Yet I know that you pay some attention to the word I speak and have not forsaken my name. Therefore I have opened a door for you which no one can shut.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:9:

  • Uma: “As for those people who say that they are Yahudi, they are just lying. They are not Yahudi in their hearts, they are rather followers of the King of Evil-ones. Some of those people I bring here to you. They will kneel in front of you, and they will say to you: ‘Why, God really does loves you!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Listen. The people there who pretend that they are Yahudi, people belonging to God, they simply lie. The truth is, they belong to the leader of demons. I will command them to come and bow down to you and/so that they will know that you are the ones I love.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Those people who say they are Jews are lying because they are subjects of Satan. I will cause them to kneel before you, and then they will know that you are the ones who are big in My breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “”Listen to this. There are Jews there (near addressee) who are as if joined to Satanas’ congregation, because they say that they are God’s people, but they lie (lit. it is their lie), because it’s not true. In the future I will force them to go kneel in front of you, and that’s how-they -will-know that I love you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Listen well to what I will say to you. I will cause to stand in your presence those people there who are liars for they pretend that they are my people but the truth is, they are all serving Satanas. I will cause them to recognize- you -appropriately in that they will bow down in your presence. At that they will know that I really hold you dear and value you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “and now, those people who are in the hand of the devil, they are saying that they are Jews, but they are not really my people, rather they lie. Concerning these people I will cause that they kneel before you. Thus they will know that I love you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:10:

  • Uma: “Since you follow my commands that say you must endure, that is why I protect you from the hardship that will strike the whole world. That time of hardship will test/try all people who live in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You persevere following my commandment that you should endure/suffer. Therefore I will also care for you so that no evil will befall you when the difficulties come to the whole world to test all the people in the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because you are faithful to My command that you endure, I will watch over you so that you will not experience the punishment which all mankind must suffer and be tested by.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Since you have obeyed my command that you endure your hardship, I will save you from the fearful hardship that will arrive to the entire world which is the time-of-hardship of people who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because you obeyed my command to hold fast even though being persecuted, I really will take care of you so that you won’t be lost/perish when the time comes that all people here under the heavens will experience hardship for I will then test/try them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I have told you to endure whatever suffering you must pass through. And this word I commanded you to do, that is what you have done. Therefore now I will help you when you suffer the suffering which all the people who live on the earth must pass through. Thus it will be made known which people will come out having good faith.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)