Following are a number of back-translations of Revelation 3:11:
- Uma: “‘I am coming soon! Hold strongly to the teaching that you know, so that God will give you a reward for your victory. Don’t let there be those who cause you to fall with the result that you do not receive that reward.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I will soon come back to the world. Really store-away/regard-highly all that has been given to you so that nobody can/will snatch away your reward.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I will soon come. Grasp tightly the true teaching which you know so that the reward which I will give you if you overcome Satan will not be given to another.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “My time-of-coming is soon, so persevere in following the true teaching so that no one will remove the crown that is your reward.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I really will come in a short while. Take care that, as for your belief in the truth and obeying the will of God, that you don’t get misled, so that my reward to you won’t be forfeited, but on the contrary you will really be able to receive it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Soon I will come. Don’t let loose what work you have grabbed so that someone else will not have come to them the payment which is meant for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:12:
- Uma: “‘Whoever wins, they will remain in heaven forever. Like a post strengthens a house, so also I will make-certain their remaining in the House of God in heaven. On their bodies I will write the name of God my Father and the name of the village of God my Father, that is the new Yerusalem that comes down to here from heaven from God my Father. So also I will write my new name on their bodies.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will make him great/honor him in the presence of my God. He will remain there and really not leave forever. I will write there on his body/him the name of my God and the name of God’s city, that is the one called the new Awrusalam. That is the city that will come down from heaven, from my God. I will also write there on his body/him my new name.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Whoever overcomes Satan, I will cause him to be respected, for I will make him to be like a post in the house in heaven where My God is worshipped which is not removed from there. And I will write on him the name of My God and the name of the city of God which is the city New Jerusalem which comes down from God in heaven. And I will also write on him My new name.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The person who defeats evil, I will make-him -into a post/pillar in God’s temple, meaning to say, he will remain-unmoved there without absolutely-ever leaving. I will also mark him with the name of God my Lord and the name of God’s town which is the new Jerusalem which will descend from God in heaven. I will also mark him with my new name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, it’s certain that I will make him like a firmly-established post in the Temple of my God. He really won’t be able to be removed from there until forever. I will write on his body the name of my God and also the name of the city which is new Jerusalem, this which will come from heaven, which God will cause to descend. I will also write my new name on his body for he is now my person/man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who comes out victorious over the evil there is, he will become like a pillar in the house of our God. And never will he be moved from where he stands. And I will write on him the name of my God. And I will write on him the name of the new Jerusalem which is in heaven, which is the city of my God. And also I will write on him my new name.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:13:
- Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the churches.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Each one of you must listen/obey what the Holy Spirit says to you believers.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:14:
- Uma: “The Lord Yesus also said to me: ‘Write like this to the angel who takes care of my followers in the village of Laodikia: ‘These are the words of the Lord Yesus, he who is named ‘Amin,’ the Witness who is faithful [lit., who stays] and who is true, he who is the Source of all that God created.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he also said, ‘Write to the one in charge of the church in the place Laodikea and write this: ‘This message is from me. I am the one called Amin. I can be trusted/am trustworthy and all my words are true. I am the source of all that was created by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And He said again, ‘Write to the angel of God which watches the believers there in the town of Laodicea, and say, ‘I am Jesus who speaks, the one who is titled Faithful and Trustworthy because what I say is true. By means of Me, God created everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then he said, ‘What you (sing.) are also to write to the angel who watches-over the congregation at Laodicea, it is this. ‘I am the one designated as Amen, because I am trustworthy and all that I confirm about God is true. I also am the source of all that he created. This is what I say to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘This is what you are to put in the letter which you are to send to the overseer of the believers in me in Laodicea. Say, ‘This is what he wants told, he who is named Truth, he who is really unchanging for what he says is wholly truth, he indeed who controls whatever has been created by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Write a letter to send to God’s worker who leads where the believers are in the city of Laodicea. Here are the words you will write: ‘Thus is the word spoken by the one who always speaks the truth. This one tells very well about the true word. By means of him were made all the things which God determined to exist. He says:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:15:
- Uma: “He says: I know what you do. You are not cold, you also are not hot. It would be better if you were just cold, or if you were just hot.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I do know your doings that you are between following me and not. You are figuratively like water that is neither hot nor cold. I wish/want that if you follow me, really follow, if not, na, then not at all.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I know everything that you are doing. You are not hot and you are not also cold, which is to say, you are not My enemies and you are also not My followers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I know your way-of-life. You can-be-compared to lukewarm water which is not hot or cold. I wish you were hot or cold,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really nothing is lost on me of all your doings. You don’t oppose me at all but also your believing/obeying me isn’t whole-hearted, but on the contrary, it’s terribly insipid. I wish your believing/obeying me were whole-hearted, for I really can’t accept believing which is not genuine, which is just talk (lit. only on the beak). Admittedly my anger/hatred is really big against those who don’t believe, but my anger is much greater against these who are making pretence.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I know what all you are doing. I know that you are neither separating from me nor are you strengthening yourselves to follow my word. But it is needed that you decide what you are going to do, whether it be to separate from me or to strengthen yourselves to follow my word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:16:
- Uma: “So, because you are just lukewarm [lit., sun-warm], you are not hot, you also are not cold, that is why I will spit/eject you out of my mouth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But because your thinking/mind is vaccilating/doubting about me figuratively like water between hot and cold, therefore I will remove you/spit you out from my mouth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If only you were hot, or if not, then cold. But since you are only lukewarm, I spit you out.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but since you are lukewarm, I will spit-you -out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, since you disgust me, I will just vomit you out like water in the mouth which is nauseating/makes-one-throw-up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But since halfheartedly you believe in me I am going to throw you out.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:17:
- Uma: “You [emphatic] say that you are rich, your lives are complete, you no longer have any need. But in fact you do not even know how pitiful you are. You are saddening [i.e., make the observer’s heart well up with sadness], you are poor, you are blind, and you are naked in the life of your soul.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You say that you are rich and that your living-situation/livelihood is good. You say that you have no need. But the truth is, you are like blind, you don’t know as to how you really are. You are to be pitied because you are poor, that means your trust is lacking/little. You are also like people who have no clothes.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You say, ‘We (incl.) are rich, and our situation is good. We do not lack anything.’ But in spite of that, you do not know that you are very pitiful because you are poor in faith; your mind is blinded, and you are naked because you have no righteous acts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You think/say you are rich having all that you need, but you don’t know that the truth of it is, you are to-be-pitied. Because it is true that you are poor, you have no clothes, and you are blind.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “You say, you are rich, and everything is plentiful. There’s no lack at all. However you don’t know that the truth is, you are pathetic, you are beggars with no means. You are blind and naked people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You think that you are rich, not lacking a thing. All is going well, you say. How come you don’t realize that misery is what you have encountered? For very little do you have. You are poor. You are blind. You do not have clothing to wear.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:18:
- Uma: “That is why I give you this advice: buy from me gold that is made holy/pure in fire, so that you will really be rich. Also buy from me white clothes so that you will be clothed and your shame hidden. And you also buy medicine, rub it on your eyes so that you can see.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore I admonish/instruct you, you should buy from me pure gold so that you become truly rich. You should also buy from me white clothes to clothe yourselves in so that your body will be covered and you won’t be ashamed. And you should also buy medicine from me to treat your eyes so that you will see.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore I advise you that you get from Me pure gold tested in the fire, which is to say, true faith, and then you will really be rich. And ask Me for white clothing so that your shame because of your nakedness might be removed. Buy also for medicine for your blindness so that your seeing might be good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I advise you therefore that I be the one from-whom-you -buy pure gold that has been cleaned with fire so that you will truly become-rich. I also am the one from-whom-you should -buy white clothes-to-put-on so that you will not be shamed because of your nakedness. I also should be the one from-whom-you -buy medicine with-which-to-medicine your eyes so that you can-see again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Now therefore this is what I advise you. You need to buy from me first-class gold which has been melted in the fire, so that you will be truly rich. You are also to buy from me white clothing, so you will no longer be naked, no longer shameful. And also buy eye medicine also so that you will be able to see.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore I tell you to buy from me gold which is very pure, which has been processed in fire. When you have that, then truly you will be rich. And buy from me clothing to wear which is very white so that no longer will you be ashamed that you do not have what to wear. And buy from me medicine to put on your eyes so that your blindness will be cured.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)