Language-specific Insights

complete verse (Revelation 3:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:19:

  • Uma: “Every person whom I love I reprove and beat to teach them. That is why I say, fire-up your hearts and repent from your being lukewarm.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever I love, I teach and punish so that they will become good. Therefore persevere in doing good, regret and leave your sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All people who are big here in My breath, I scold and I punish in order to teach them. And because of that, correct your behavior and abandon your evil doing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All whom I love, I advise/admonish and spank/whip them, so repent of your sins to follow me properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As many as I hold dear, I train/manage well. I rebuke the wrong they do and I am correct them. Therefore it’s necessary that you be single-minded. Repent and let go of your sin right now.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “As for me, all whom I love, when they walk improperly, I whip them to reprimand them. Therefore I will whip you if you are not strengthened to turn your hearts.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:20:

  • Uma: “‘Here I am standing at your door, requesting-[it]-to-be-opened. If there is someone who hears me, and opens the door for me, I come in to dwell with him, and I eat together with him and he also eats together with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Listen, there I am figuratively like a person standing at your door knocking, asking-for-it-to-be-opened. If someone hears my voice and opens the door, I will go in and we (excl.) will eat together.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Listen because I am here at your door calling. If there is a person who hears Me and opens the door for Me, I will come in and I will eat with him and he also will eat with Me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Listen, I am standing at the entrance knocking. If someone hears my voice/words and opens-it, I will enter and eat-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For here I am now. It’s like I am standing at the doorway, strongly-requesting to be admitted. For whoever will respond, who will open his door and have me come in, there won’t be any disturbance/hindrance to our (excl., i.e. his and my) fellowship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I stand at the door, calling. He who will listen to me, who will open to me his heart, I will enter, I will rest there in the person’s heart. We will be friends, eating together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:21)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:21:

  • Uma: “‘Whoever wins, I allow them to sit and rule with me on my Seat, like I also, I won, and now I sit and rule with my Father on his Seat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Whoever is not carried-along by temptation/the tempters I will give them authority to sit beside me on my sitting-place and they will rule with me. Like me also, I have defeated the leader of demons and I am sitting now beside my Father God on his sitting-place.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everyone who overcomes Satan, I will give him the right to sit down next to Me on My seat for ruling just like I also have overcome Satan and have sat down next to My Father.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The people who defeat evil, I will give them authority to sit-down-with me to rule like also my having-sat-down-with my Father to rule when-I-defeated Satanas.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Whoever is able to have victory over whatever leads to sinning and destruction of believing/obeying, he will be given by me authority to be my official/associate in my kingship. Like me, for I have now had victory over all of this, therefore now we (excl.) two, Father and I, are reigning in his kingship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And now, concerning the person who comes out victorious over the evil there is, I will give permission to sit together with me where I rule. It is like when I was victorious over the evil, therefore I sat together with my Father where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 3:22)

Following are a number of back-translations of Revelation 3:22:

  • Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘All you who have ears, you should listen to what the Spirit of God says to the churches.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Each one of you must listen/obey what the Holy Spirit says to you believers,’ He said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 4:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:1:

  • Uma: “After that, there was also something that I saw. I saw a door opened to/in heaven, and I heard a speaker speaking to me, like the one who spoke to me at the beginning earlier, that sounded like a trumpet. He said to me: ‘Come-up here! I will point out to you (sing.) what must happen when what you (sing.) saw earlier is past.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that something else appeared to me. I saw a door opened there in heaven. And I heard again the voice like the sound of a tabuli’ that had spoken to me in the beginning. The voice said, ‘Come up here and I will show to you as to what is going to happen in the future’.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Lord showed me something different again. I saw a door in heaven which was open. And there was someone speaking to me and that one speaking was the same one I heard before, whose voice sounded like the sound of a trumpet. And He said to me, ‘Come here and I will show you what must come to pass in the future.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw-at-a-distance an entrance that was opened in/to heaven. I also heard the voice that I had previously heard like the loud-sound of a horn saying to me, ‘Come here so that I will show you (sing.) what will happen in a future day.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, something else was shown to me like it was being dreamed. For suddenly/unexpectedly I saw in heaven/sky an entrance which was open. Again I heard that voice which was like the sound of a horn. He said next to me, ‘Come up here, for I will show you the things which have been determined to happen.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After those things which I saw, again I looked, looking up to heaven. I saw a door which was open. He who had spoken before to me, when he spoke to me it was like the blowing of a trumpet. He said to me: ‘Come here. I will show you what must happen afterwards,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 4:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:2:

  • Uma: “At that time also, I was controlled by the Spirit of God and he carried me to heaven. Arriving there, I saw a Seat of a King, and there was One who Sits on that Seat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately I was ruled by the Spirit of God and I saw there in heaven a throne, that means a distinguished/important sitting-place/seat and someone was sitting on it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the Holy Spirit caused me to go there, and when I was already there in heaven, I saw the seat of the one who rules” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God’s Spirit immediately caused-me-to-dream, and I saw a throne of a king which had someone seated (on it).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly it’s like I was taken by the Espiritu Santo going up. When I was now in heaven, I saw a seat of a king, and there was indeed someone sitting there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At that time the Holy Spirit changed my seeing. I saw a chair there in heaven. There in that chair sat God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 4:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:3:

  • Uma: “His/Its appearance sparkled like the gem [lit., eye of a ring] called yaspis stone and sardis stone. There was a rainbow around that Seat, like a zamrud stone its appearance.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His face shone like the valuable precious-stone called jasper and a red precious-stone. Surrounding that throne there was a rainbow, its appearance was like a green precious-stone.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and there was someone sitting there. His appearance flashed, and it was like the expensive stones jasper and carnelian. And around that seat there was a green rainbow which was very bright because it was like the precious stone emerald.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The appearance of the seated-one, it was dazzling like the valuable stones called haspe and karnelia. There was also a rainbow whose color was green like the stone called esmeralda arched-over the throne.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one sitting really glowed like the glowing of far-from-ordinary mined stones called haspe and kornalina. All around that seat, there was a rainbow which glowed brightly like the glowing of what is called esmeralda.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The one I saw sitting there, I saw that he shone like the brilliant stone of jasper shines, accompanied with the color of red of carnelian. There where he sat, there was a light in a circle, it was all green.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 4:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 4:4:

  • Uma: “Around that Seat there were twenty-four other chairs. Those chairs were sat in by twenty-four elders [term used of old people, parents, or village elders] who were dressed in white and wearing gold hats.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Surrounding that throne there were twenty four other thrones and twenty four elders were sitting there dressed in white and each one had a golden crown on his head.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were also there twenty-four seats around the seat of the one ruling. And there were twenty-four elders. Their clothing was white and there were crowns of gold in their heads.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Surrounding the throne, there were also twenty four similar (lit. again) thrones on-which-were-seated twenty four leaders. They were dressed in white and crowned with gold.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were twenty four seats, like that king’s seat, which were all around that seat. Each was being sat on by an elder. Their clothes were white and each had a gold crown on his head.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And it was in the midst of twenty-four chairs where he sat. Each of those chairs had one person sitting in it. all wore white clothing. On their heads, each one, there was a crown of gold.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)