Following are a number of back-translations of Revelation 4:5:
- Uma: “From the Seat in the middle the shining of lightning was flashing and the shaking sound of thunder was booming. In front of that Seat there were seven burning torches. Those torches mean the Seven Spirits of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And from that throne in the middle there came flashes of lightning and thunder claps and rolling thunder. There were also seven flaming lamps/torches (sulariyan) in front of that throne. If explained, those seven lamps are the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for that seat of the one ruling, the lightning flashed around it and thunder rolled. And in front of this seat were seven flaming lamps which are the seven powers of the Holy Spirit which God sends out.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There were also flashes of lightning and roaring thunder which were coming from the center throne, and in front of it, there were seven flaming lights which are the illustration of God’s Spirit whose power has seven manifestations.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s like coming from that king’s seat lightning was flashing, accompanied by claps of thunder without let-up. Right in the presence of that seat there were what were flaming which were seven lamps, these being a representation of the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where God sat was where lightning came forth and from there was thunder when he spoke. In front of the chair of God there were seven lights burning brightly. These represent the power of the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:6:
- Uma: “There was also in front of that Seat a floor that was as wide as the sea, see-through-able like glass or crystals [lit., ‘go-through rocks,’ refers to calcite or quarts crystals]. That big Seat was in the very midst of all of them, and around it I saw four living things. They had many eyes, their bodies were covered with eyes, both in front and on their backs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There also in front of that throne, there was something like a sea clear as glass. And there were four different-kinds of angels surrounding the throne at it’s edge. The bodies of those angels were covered with eyes at the front and back.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I saw also there in front of the seat what seemed to be a broad sea like glass because it was very clear. And in the midst but also around the seat there are four supernatural creatures whose bodies are covered with eyes on the front and on the back.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “In the area-he-faced also, there was something-like an ocean made of glass which glittered like kristal. Near the four edges/sides of the throne, there were four living creatures whose bodies were totally covered-with-eyes (lit. eyed), in front and likewise also at their backs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There also in front of that seat, I saw what was like an ocean which you could say was first-class mirror/glass, which was extremely sparklingly-clear. There close to that seat, on each side of it, were four living-beings (lit. something having life/breath) which had been created, whose bodies had eyes all over, on the back and on the front eyes were everywhere.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The place where the chair was located was level, looking like a sea. But one’s sight passed into it as though it were glass. At the four corners of where he sat, at each corner stood someone who had life. But alike for the front and the back all was covered with eyes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:7:
- Uma: “The first living thing looked like a lion. The second was like a bull [lit., male cow]. The face of the third living thing was like the face of a man. The fourth looked like a hawk when it is flying. [hawk = ‘prairie bird,’ i.e., a brahmin kite, a large bird of prey]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One of those angels had the appearance like the face of a lion. Another one like the face of cattle. The face of the third one was like a human face. The fourth one like an eagle flying.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The first creature was like a lion, the second, like a cow, the third, his appearance was like a person, and the fourth was like a flying eagle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The first creature, its appearance was like a lion, the second, it was like a cow, the third, it had a face like the face of a person, and the fourth, it was like a large bird that was flying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One of those created living beings, its head was like a leon. The second was like a male cow. The third had a face like a human’s. And the fourth had a head like an agila when it is flying.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The first one appeared like a lion. The appeared like an ox. The third appeared like having the face of a person. The fourth appeared like an eagle with outspread wings.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:8:
- Uma: “Those four living things each had six wings, and there were eyes all over their bodies. Even under their wings they had eyes. There was no end to those living things uttering their praise. Day and night they continually said: ‘Holy! Holy! Holy! [is] The Lord God whose authority/power surpasses all! He was from the beginning, He is now, And he is until forever!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Each one of them had six wings and they were covered with eyes from inside and out. They did not rest singing day and night. This was their song, they said, ‘He is holy. He is holy. Really, God the Most Powerful is holy. He is God who does not change since the beginning of time until now and forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now these four creatures, each one of them had six wings. Their bodies were covered with eyes and also the underside of their wings. Day and night their only work without end is, they sing, and they say, ‘Holy, holy, holy is God. He is Lord who can do everything. He is the God who was long ago, is now, and shall be in the future forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They were all winged with six-each (i.e. each had six wings), and their bodies were totally covered-with-eyes, including beneath their wings. Daily and nightly, they don’t stop singing saying, ‘The Lord God who is all powerful is thoroughly holy. Absolutely no one/nothing can-equal his holiness. He existed previously, he exists now, and he also will-exist forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those four created living beings each had six wings, and well, as was said, their bodies had eyes all over, even under their wings. There really was no end-to-the-sound from their mouths night and day of their praising saying, ‘Very-far-from-ordinary and really far from all sin is God who has surpassing supernatural-power. From long ago he already existed. And now/today and until forever there will still be him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All four of them had six wings each. There on their wings, inside and outside were all covered with eyes. Day and night they did not rest from saying: ‘God is supremely to be revered. God is supremely to be revered. He is to be supremely revered. God is the Lord who has all power, he is the one who lives now, was living in the past days and he continues to live for all the days to come’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:9:
- Uma: “Those living things said thank you, honored and made-big the name of him who Sits on the Seat of the King and who Lives forever. And when those living things said their praise,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those four angels sing, praising God who lives forever. He is honored by them and they thank him. Each time they sing,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And these four creatures, when they praise and respect and give thanks to the eternal God sitting there on the seat of ruling,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “These four living creatures, they acknowledge the greatness of the one seated on the throne who lives forever, and they praise/worship/honor and thank him. And when they are doing that,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were praising, giving their honor/respect and thanks to that one sitting there on the king’s seat, that one who is alive without ending. Well, while they were praising,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Thus is the word with which they praised God, very much did they thank him. And each time they did so” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:10:
- Uma: “those twenty-four elders lay-on-their-stomachs in front of him who Sits his Seat and who Lives forever to worship him. And they offered their hats to him as their respect/honor, they put [them] in front of his Seat, and they said like this:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “the twenty four elders prostrate facing God the one who sits on the throne and they praise God who lives forever. And they place the golden crowns from their heads before the throne and they say,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “those twenty-four elders fall down on their faces before Him and worship Him who is deathless forever. And they place their crowns in front of the seat, for they give them to God. And when they place them, they say in a loud voice,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “the twenty four leaders kneel face-down in front of the one seated on the throne who lives forever, and they also worship him. They also put-down their crowns in front of him saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “as for those twenty four elders, what they did was bow down with faces low in the presence of that seat, for they also were worshipping that one sitting there, he who is alive without ending. And they also were laying down their crowns in his presence, which was their testimony that he is the highest who rules over all. What they were saying was,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “the twenty-four who were seated in the chairs surrounding where God sat, all kneeled to worship God. And they said:” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 4:11:
- Uma: “‘O our (excl.) Lord, Lord God! You (sing.) are the only one it is fitting to be worshipped andhonored. You (sing.) are the only one who has authority/power. Because you (sing.) are the one who created every kind [of thing]. From your (sing.) will [is the reason that] all became/was made and came to be.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘You are our (excl.) Lord and our (excl.) God. You are worthy to be praised and honored because you are very powerful. You created everything. Because of your wish they were created and therefore they live.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Our Lord God, you are worthy to be praised. You are worthy to be respected. You are powerful for you created everything. You wanted to create, and through this everything was made.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘You (sing.) who are our (excl.) Lord and God, you (sing.) are worthy that we (excl.) acknowledge your (sing.) greatness and your (sing.) power and we praise/worship you (sing.). Because you (sing.) are the one who created everything. Due to your (sing.) purpose, they were created and live.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Our(excl.) God, it is really fitting for you that you be praised, honored and acknowledged as supernaturally-powerful. Because you are the one who created all things, and well, according to your will you created them, and you caused them to stay-around/to last.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “‘Listen our God. You are our Lord. You are worthy that overflowingly you be respected. And it is right that you be praised. Because you have all power in that you made all the things there are. That which you had pleasure to determine to exist, that is what existed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:1:
- Uma: “From there I saw, there was a rolled-up letter/paper in the right hand of him who Sits on his Seat. That paper/letter was written on both sides, was rolled up and sealed with seven seals [saa’, from Indonesian: cap] so that it could not be opened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw that the one sitting on that throne held a rolled-up paper in his right hand. That rolled-up paper had writing on the inside and outside and its edge was glued/sealed seven times so that it could not be opened.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the one sitting on the ruling seat, I saw that He held in His right hand a scroll (rolled up thing-to-read). The scroll was written on both sides. There were seven marks stuck to it so that it might not be opened.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw that the one who was seated to rule, he was holding a paper that was rolled-up in his right hand. Both-sides were written-on and there were seven (things) like stamps adhering/affixed to its edge so it couldn’t be unrolled.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I also saw a writing which was rolled up, being held in the right hand of that one sitting on the king’s seat. There was writing on both sides of it and it had seven fastenings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning God who sat there in the chair, in his right hand I saw that there was held a paper which was rolled up. It was written inside and outside. On the edge of it there were seven seals, holding tight the edge so it wouldn’t open.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)