Following are a number of back-translations of Revelation 5:2:
- Uma: “I saw, there was a strong angel, he called loudly, he said: ‘Who is fitting/worthy to open this letter? Who is fitting/worthy to open the seals so that this letter can be read?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I saw a very strong angel who spoke loudly, he said, ‘Is there anyone here worthy to remove the seals of this roll of paper and open it?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a very strong angel of God, and he shouted saying, ‘Who is worthy to open this scroll? Who is worthy to remove these marks so that it might be read?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also saw an angel whose power was large raise (lit. cause-to-be-strong) his voice saying, ‘Who is worthy to detach these things-that-are-affixed to unroll the paper?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I also saw a far-from-ordinary angel who called out loudly, saying, ‘Who is really acceptable/possible to remove these fastenings and open this rolled up writing?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw an angel who was very powerful loudly make a question, saying: ‘Who will come forth who is supremely good so that he is able to open the seals which are on the paper in order that it be unrolled?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:3:
- Uma: “No-one was found / They did not find anyone who could open that letter and read its contents. Whether in heaven or on earth or in the ground, there was no-one who could.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But nobody was found in the sky or in the world or in the afterworld who had authority to open that roll of paper and read what had been written inside it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “No one was found in heaven, on earth, or underneath the earth who was worthy to open the scroll and read it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But even in heaven or on the earth or below in the place of the dead, there was absolutely no one who had authority to unroll it in order to read it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But no-one could be found there in heaven, here under the heavens or at the place where the dead go, who was acceptable to open and look at what was contained there which was written.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But no one came forth who could open the,, not any one in heaven nor here on earth nor there where the dead are. No one came forth who could break the seals of the paper in order to see what was written.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:4:
- Uma: “So I wept and sobbed because there was no-one found who was fitting/worthy to open that letter and see its contents.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I really wept because nobody was found not even one who was worthy to open that roll of paper and read it.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore My breath became painful, and I wept because no one was found worthy to open and read the scroll.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So I cried-and-cried, because he had found no one worthy to unroll it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I observed that, I cried without restraint. I cried because of that fact, that no-one could be found who was acceptable to open it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I then cried very much, because no one had come forth to break the seals on the paper and look at the writing on the paper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:5:
- Uma: “After that, there was one of those twenty-four elders who said to me: ‘Do not weep. Because there is someone who has won! His name: Lion, descendant of Yehuda, descendant of King Daud. He is the one who is able to open the seals and open that letter.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then one of the elders spoke to me, he said, ‘Don’t weep. Look. The leader of demons has already been defeated by Isa Almasi, he is the one called the Lion from the tribe of Yuda; he is the descendant of Sultan Da’ud, and he is great/important. Therefore he is worthy to remove the seven seals and to open the roll of paper.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then one of the elders said to Me, ‘Don’t weep because Jesus, the one titled Lion, the descendant of Judah, the descendant of King David, He is the one who has overcome Satan. Therefore He has the right to open the scroll and to remove the seven marks there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But then one of those-aforementioned leaders said to me, ‘Don’t cry, because look, there is one who is designated Lion (RL Layon) who is a descendant of Juda and also a descendant of David. He has defeated Satanas, so he is able to detach what is adhering/affixed to the paper in order to unroll it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One of the elders spoke, saying to me, ‘Don’t cry any longer. Look at this victor who comes from the descendants of Juda, this famous descendant of David. He is the one who was able to be victorious over the evil-ones/spirits, therefore he is the one who is acceptable to remove these seven fastenings and open this rolled up writing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One of the twenty-four persons then said to me: ‘No longer cry. Because he who is named the Lion, the relative of Judah and also the relative of King David, it is he who has been victorious. He is the one who is able to break the seven seals which seal the paper.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:6:
- Uma: “After that, I looked/stared in the midst of the Seat and the living things and those elders, what should I see but a Lamb standing there. On its body I saw the scars of his having been slaughtered long ago. He had seven horns and his eyes were also seven. His seven eyes mean the Seven Spirits of God that he commands to go to the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw (something) like a Sheep standing next to/at the throne in the middle of the four different-kind-of angels and the twenty four elders. At the body of the Sheep I saw a sign that he had been killed. He had seven horns and also seven eyes. Those seven eyes of his are a sign of the Spirit of God that he has sent throughout the world.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then there was that which I saw in the midst of the seat of the ruler and of the four breathing creatures and of the elders. What I saw there was: there was a young sheep standing there and I saw the scars of the wounds of His being killed long ago. He had seven horms and seven eyes which are the seven powers of the Holy Spirit which God sends throughout the whole earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his saying that, I saw an offspring of a sheep standing in the middle of the four living creatures and the leaders who surrounded the throne. The appearance of the Sheep, it was as if someone had previously killed him. He had seven horns and he also had seven eyes which are God’s Spirit whose power has seven manifestations who was sent to all countries/towns in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well suddenly/unexpectedly I saw a Young Sheep, who was standing there between those elders and that king’s seat around which were those four created living beings. There were visible-signs which gave testimony that that Young Sheep had been killed already. He had seven horns and seven eyes, those being a representation of the Espiritu Santo sent by God to go all over here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw a Lamb standing where God was. The wounds were apparent which were made when he was killed. He was there in the midst of all who were there surrounding where God was. He had seven horns and seven eyes. Concerning his eyes, these represent the Holy Spirit, who sees all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:7:
- Uma: “That Lamb walked over and took that rolled-up letter/paper from the right hand of him who Sits on his Seat.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the Sheep approached the one sitting on the throne and took the rolled paper from his right hand.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now the young sheep, He went near to the seat and He got the scroll from the right hand of the one sitting there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The Sheep went to where the throne was, and he took the rolled-up paper from the right hand of the seated-one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He who is referred to as that Young Sheep approached the one sitting on that king’s seat, for/and he then took hold of that rolled up writing which was held in the right hand of that one who was sitting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This Lamb went to take the paper which was held in God’s right hand where he sat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:8:
- Uma: “When he took that letter/paper, the four living things and the twenty-four elders lay prostrate, worshipping that Lamb. Each of them held a harp and a golden basin full of fragrant stuff called incense. That incense means the prayers of people who are the portion of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When he took it, immediately the four different-kind-of angels and twenty four elders prostrated towards him, that is praising him. Each one of the elders held a harp and a golden censer full of incense. Because the fragrance of that incense is a sign of the prayers of the people belonging to God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when He took the scroll, the four creatures and the twenty-four elders fell down on their faces in front of the young sheep to worship Him. Each one of the elders had a harp (arpa), and they were holding golden bowls full of sweet smelling stuff which is burned to make sweet smelling smoke. The meaning of this is the prayers of the people who belong to God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his taking it, the four creatures and the twenty four leaders, they knelt face-down in front of him. Each of the leaders, he had a harp (loan arpa) which he was strumming and he was holding a gold bowl full of incense (loan insinso) which are the prayers of God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he took hold of it, those four created living beings and those twenty four elders bowed down with their faces down low, each of them (the elders) holding a stringed-instrument which was an alpa, and also holding a gold bowl full of incense. What was meant by that was the prayers of God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When he took the paper, the four who stood at each corner of the throne and also the twenty-four who sat in the chairs all kneeled before the Lamb. Each of them had a stringed instrument named harp and each held a bowl of gold in which burned incense. This stands for the prayers to God made by the people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Martu Wangka: “Then after that, those same four and the twenty four old men, they went to that young sheep and they lay face down to praise him. They had guitars, each one of them, in their hands and they each had a billy/bowl in their hand and there was smoke rising from those. A long time back the Father’s relatives (God’s people) were praying to the Father from the earth. As they were praying to the Father, then their talk would become smoke, and I saw smoke rising from those bowls.” (Source: Carl Gross)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:9:
- Uma: “They sang a new song, they said: ‘You (sing.) are the one that is fitting/worthy to take that letter and open its seals. Because you (sing.), you (sing.) were killed, and with the blood of that death of yours(s) you (sing.) redeemed men/mankind from the entire world, from every country, every descent group, and every kind of language. You (sing.) redeemed them and you (sing.) offered them to God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And they sang a new song, they said, ‘You are the only one who has authority to take that rolled paper and remove its seals. You have authority because you were killed and your blood that was spilled is what redeems the people so that they become people belonging to God. These people are from all tribes, from all languages, from all places and from all kingdoms.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they sing a new song, saying, ‘You are worthy to take the scroll and to remove the marks on it because you allowed Yourself to be killed, and Your blood was used to ransom people so that they might belong to God. They come from every race, and language, and tribe, and kingdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They sang a new song saying, ‘You (sing.) are the one who is worthy to take the rolled-up paper and detach what is adhering/affixed to its edge. Because they killed you (sing.), and your (sing.) blood is what you (sing.) gave-in-payment for the collective-people so that there would be those who would become people of God from all nations and groups whose languages and skin are mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They sang a new kind of song, saying, ‘You really are acceptable to take hold of that rolled up writing and to remove its fastenings. Because you were killed, and because of your death when your blood was shed, there are now people whom you have like bought from all nations, no matter who they descended from and no matter what language they speak. Now they are God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And they sang a song which was new which said: ‘Concerning you, it is right that you take the paper and break open the seals on it. Because it is you who was killed. And with your blood you paid for the sins of the people, all those who are now in the hand of God. These people are those who live in every nation and speak different languages each of them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)