Language-specific Insights

complete verse (Revelation 5:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:10:

  • Uma: “you (sing.) made them kings, you (sing.) made them priests who do the work of worship to our (excl.) Lord God, and they will rule like kings on the earth.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You made them a tribe of kings and priests so that they work for/serve God. And they will rule in the world in the future.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You made them the ones you rule over, and You made them also to be sacrificers whose sacrifice is the worship of our God, and You will have them rule on the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You (sing.) have added them to your (sing.) ruling in order that they will rule-with you (sing.) on the earth and you (sing.) have also made-them -into priests who serve our God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You have made them like priests so that they all can now serve our (incl.) God. You have also made them kings so that they can now exercise-control under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You have given them the work of being priests to worship God. And you have given them the work of ruling on the earth.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 5:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:11:

  • Uma: “After that I also saw and I heard the voices of many angels, thousands and tens of thousands their manyness. They stood around the Seat of the King and the living things with those elders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I looked again and I heard the voices of thousands of angels. They stood surrounding the throne and the four angels of-different-kind and the twenty four elders.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I looked around and I heard the angels of God singing. They were very many because they were thousands upon thousands. They were standing around the seat of the ruler along with the four creatures and the elders.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I looked-across-a-distance again and I heard the voices of multiple-thousands of angels who couldn’t be counted who were surrounding the throne and the living creatures and leaders.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as I looked again, suddenly/unexpectedly I heard millions and millions of angels who voiced-loudly, the number of them couldn’t be counted. They were all around that king’s seat, those four created living beings and those twenty four elders. They were joining-in- too -in-response.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Looking again, I saw very many angels surrounding where are the twenty-four who are around the four who stand at the corners of the chair. The number of the angels I saw was thousands and thousands of them, and they sang.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 5:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:12:

  • Uma: “They cheered/shouted-in-unison loudly, they said: ‘The Lamb that was slaughtered, it is very fitting we honor him, we praise him, we make-big his name, we talk-of his being strong, we speak-of his being rich, we speak-about his being wise [lit., clear], and we recount his power/authority!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They sang loudly, they said, ‘The Sheep that was killed is worthy to be praised. Great is his authority. Deep is his knowledge/wisdom. He is very strong/powerful and he is really rich. Let us (incl.) show him respect. Let us (incl.) honor him. Let us (incl.) praise him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They all sang and their singing was very loud, they said, ‘The young sheep which allowed Himself to be killed is worthy to be praised because His power is great. His wisdom is great; His strength is great. He has great possessions. We honor Him, we respect Him, and we praise Him!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They raised their voices singing, ‘The Sheep whom they killed, he is worthy that his authority, his wealth, his wisdom and his power be acknowledged. May he be the one who is honored/worshipped and made-high and spoken-highly-of.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were praising at full volume (lit. using up all their voice), saying, ‘This Young Sheep who caused/allowed his life to be severed, he is really acceptable to receive praise, praising his supernatural-power, wealth, and far-from-ordinary wisdom/understanding and his ability. It is really necessary that he be the one who is honored and praised.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very loudly they said: ‘This Lamb who was killed, it is right that the people praise him. They will say that he is the one who has all power and he rules all the things there are, he has all wisdom. Therefore it is right that he be honored and praised.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 5:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:13:

  • Uma: “From there I also heard all those who live in heaven, on earth, in the ground and in the sea–all those that live say: ‘The one who Sits on his Seat and the Lamb we praise, we honor, we make-big their names and we talk about their power forever!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I also heard all that has been created by God in the sky and on earth and in the afterworld and in the sea sing. Yes, everything that has been created in the world/universe sang, they said, ‘Let us (incl.) praise the one sitting on the throne. Let us (incl.) praise the Sheep. Let us (incl.) show him respect and honor him forever, because he is the most-powerful one.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I heard the singing of every creature in heaven, here on the earth, there underneath the earth, and in the sea. Every creature everywhere sang, they said, ‘The one sitting on the ruling seat, and the young sheep, praise Them, respect Them, honor Them forever, for They are the powerful Ones!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that I heard the singing of all who were in heaven and on earth, down below which is the place of the dead and in the ocean. All whom God had created, they were singing saying, ‘May the one who is seated on the throne and the Sheep be spoken-highly-of, made-high, honored/worshipped and their authority acknowledged forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard all which had been created praise, which were there in heaven, under the heavens, even in the ocean, and where those who have died go. Really everything which had been created, no matter where, there weren’t any that weren’t praising, saying, ‘Praise and honor without ending the one sitting on the king’s seat and the Young Sheep, because of the big-size of their praiseworthiness/glory and supernatural-power which are without equal.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard then that very, very many sang. All which God created to live were singing, alike in heaven, alike on earth, alike where the dead are, alike in the sea. All together said: ‘concerning God who sits in his chair and also the Lab, these are supreme, they must be looked upon with honor. Let it be said that they have all power. They must be praised all the days,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 5:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 5:14:

  • Uma: “Those four living things answered: ‘Thus indeed!’ and those elders lay prostrate worshipping.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The four angels of-different-kind answered, they said, ‘Amin.’ Then the twenty four elders prostrated and praised.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the four creatures answered, they said, ‘May this come to pass.’ And then the elders fell on their faces again and worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the four living creatures answered and said, ‘Amen.’ At-the-same-time moreover the leaders, they again knelt face-down worshipping/praising the Sheep and the one who was seated on the throne.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well as for those, the four created living beings, they kept on repeating, ‘True! Really like that (should be done)!’ And as for those twenty four elders, they bowed down and worshipped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The four who stood at each corner of the chair said together: ‘It is well that this should be,’ they said. Then the twenty-four who were around where God sat all kneeled to worship God, he who lives forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 6:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:1:

  • Uma: “After that I saw the Lamb open the first seal of those seven seals. I heard one of those four living things call loudly like the sound of thunder, he said: ‘Come here!’ [singular command]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then while I was watching, the Sheep removed the first of the seals on the paper roll. And I heard one of the four angels of-different-kind calling. His voice was like rolling-thunder. The angel said, ‘Go now, proceed.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I looked and the young sheep removed the first of the seven marks on the scroll, and I heard one of the four creatures speaking, he said, ‘Now get going!’ And the sound of his speaking was like a thunderclap.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As I was watching, the Sheep detached the first of the seven things-that-were-adhering/affixed, and I heard something like thunder which was the voice of one of the four living creatures. ‘Come (sing.) right-now,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well I saw that the one referred to as Young Sheep then removed the first fastening from that rolled up writing. At the same time, I heard one of those created living beings speak. He spoke just like claps of thunder in volume. He said, ‘Come now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then I saw the Lamb break the first of the seven seals. Then one of the four who stood at the corners of the chair spoke with force, it sounded to me like thunder. He said to me: ‘Come here so that you can see well,’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 6:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:2:

  • Uma: “When I looked, I saw a white horse. The person riding it held the war-waging instrument called a bow [Indonesian: panah], and he was given a victory hat. Off he went like a victor/defeater who defeats his enemy.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw a white horse appear. The rider held a bow. And someone went and placed a golden crown on his head. Then he proceeded going to fight and he always wins since former times until now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw before me a white horse, and the one who rode on it was holding a bow. And he was given a crown as a sign of his ability to conquer. And he went out then because he will conquer mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As I gazed, a white horse suddenly-arrived with someone riding-on-his-back holding a bow-and-arrow to use-in-battle. He was given a crown and immediately-left to certainly-conquer his enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I watched, I saw a white horse. The one riding was holding a bow and he was given a crown as a sign of being victor. And then he went so that he could continue his victory here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I looked then and I saw a white horse. The horseman had in his hand a bow. He was given a crown. He went then to make war. He wasn’t conquered, rather wherever he went he won wars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 6:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 6:3:

  • Uma: “After that, the Lamb opened the second seal, and I heard the second living thing say: ‘Come here!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the Sheep removed the second seal from the paper roll. And I heard the second angel of-different-kind call, he said, ‘Proceed now.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the young sheep removed the second mark on the scroll, and I heard the second creature say, ‘Get going!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the Sheep detached the second thing-that-was-adhering/affixed, and I heard the voice of the second creature saying, ‘Come (sing.) right-now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that happened, the second fastening was then removed by that one referred to as Young Sheep. And then I heard what was spoken by the second created living being, saying, ‘Come now!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the Lamb broke the seal. Then the one who stood at the corner of the chair said to me: ‘Come here so that you can see well,’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)