Following are a number of back-translations of Revelation 6:4:
- Uma: “There appeared also another horse. That horse was bright red. The one who rode it was given authority/power to destroy unity/agreement on the earth, so that people in the whole world would kill each other. He was also given a large sword.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Immediately a different horse appeared, very red. The rider was given a long weapon (bladed weapon usually understood) and he was given authority to remove peace from the world and to trouble the people so that they will fight/kill each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then another horse appeared, and it was very red. The one riding on it, he permitted to cause all mankind to fight so that people might kill each other. And he was given a long sword.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “A red horse suddenly-appeared, and the one riding-on-his-back, he was given authority to remove peace on the earth in order that people would war-against-each-other and kill-each-other. He was also given a long sword.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly again a really red horse came out. The one riding that horse was given means/ability to be able to start all people under the heavens fighting one another so they would now be killing one another. A wide sword was given to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I looked and there came a red horse. The horseman was given power to cause the people who live on earth to war. Each other will they kill. He was given a large sword.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:5:
- Uma: “After that, he opened the third seal, I heard the third living thing say: ‘Come here!’ I saw, there also came a horse. That horse was black, and the one who rode him held a scales.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the Sheep removed the third seal from the paper roll and I heard the third angel of-different-kind call, he said, ‘Proceed now.’ When I watched I saw a black horse appear. The rider held scales.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the young sheep removed the third mark on the scroll, I heard the third creature speaking. He said, ‘Get going!’ And I saw there a black horse, and the one riding on it was carrying a balance scale.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the Sheep detached the third thing-that-was-adhering/affixed, and I heard the voice of the third creature. ‘Come (sing.) right-now,’ he said. As I watched, a black horse suddenly-appeared. The one riding-on-his-back, he was carrying a scale.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next to be removed by that one referred to as Young Sheep was the third fastening of that writing. The third of the created living beings was next heard by me to speak, saying, ‘Come now!’ As I watched, I saw a black horse next. The one riding on it was holding weighing-scales.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The Lamb broke the third seal. Then the third one who stood at the corner of the chair said to me: ‘Come here so that you can see well,’ he said to me. I looked and I saw a black horse. The horseman held a pair of scales.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:6:
- Uma: “When that black horse appeared, I heard what was like a person speaking from among those four living things, saying: ‘The wage of one day is enough to buy just one liter of rice, or just three liters of corn. But the price of oil and grapes/wine stays unchanged.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I heard something like a voice come from the middle of the four angels of-different-kind, it said, ‘Only one coconut shell full of grain or three coconut shells full of millet is to be bought for the wages of one days work. But oil and the water of the grape that-one-drinks shall not be destroyed.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then it seemed as if someone was speaking in the midst of the four creatures. He said, ‘three salmons of wheat can be bought for a day’s wages, and only one ganta and three salmons of barley can be bought for a day’s wages. But don’t you change the price of oil and wine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I then heard a voice that seemed to come from the middle of the four living creatures which said, ‘In the future there shall be famine on the earth, so the salary of a person for one-day, it will only suffice for what he will eat on that day, hulled-rice or corn. But don’t (pl.) make-more-expensive the cooking-oil and grape juice (lit. water of grapes–fermented or not).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I heard like speech, the sound of it seeming-to-come-from where those four created living beings were, saying, ‘Only one small-can of wheat flour will be able to be bought for the wages of a day’s hire. In the same way, only three small-cans of sebaba flour will be able to be bought for that same amount. But don’t cause the olibo oil and drink from juice of the ubas fruit to become lacking!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I heard then the one who sat in the midst of where the four stood speak. He said: ‘One kilo of wheat is valued at what a person can earn in one day. Three kilos of barley is valued at what a person can earn in one day. But oil and wine will not be increased in price,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:7:
- Uma: “After that, he opened the fourth seal, and I heard the fourth living thing say: ‘Come here!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the Sheep removed the fourth seal, and I heard the fourth angel of-different-kind call, he said, ‘Proceed now.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the young sheep removed the fourth mark on the scroll, and I heard the fourth creature speaking. He said, ‘Get going!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the Sheep detached the fourth thing-that-was-adhering/affixed, and I heard the voice of the fourth creature saying, ‘Come (sing.) right-now.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next the fourth fastening was removed by that one referred to as Young Sheep. The one I next heard to speak was that fourth created living being. ‘Come now!’ he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the Lamb broke the fourth seal. Then the fourth one who stood at the corner of the chair said to me: ‘Come here so that you can see well,’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:8:
- Uma: “I saw a pale horse. The name of the person who rode it was Death, and behind him there was one who followed-him-closely that was named Dwelling-place of the Dead. To those two was given the authority/power to kill one fourth part of mankind. There were those who were killed in war, there were those who died of hunger or died in epidemics/plagues, there were those who were killed by carnivorous animals [lit., eater animals].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When I watched I saw a very pale horse. The name of the rider was Death and someone followed from behind who was called Afterworld. They were given authority to kill one part of the people on earth, three parts not. Fighting, famine, sickness and forest beasts, these could be used by the two for killing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I looked and I saw a horse whose yellowness was somewhat white. Death was the name of the one riding, and Infierno was the name of the one who followed him. And those two were given authority over one fourth of all mankind that they might kill them by means of contagious disease, and war, and hunger, and hamrful beasts.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As I looked, a pale/anemic horse suddenly-appeared. The one riding-on-his-back, he was named Death and the one accompanying him who was following, it was Hades which is the place of the dead. They were given authority to kill a fourth of the people on the earth by means of war, famine, sickness and wild animals.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a horse which I saw next whose body was pale/anemic. The name of the one riding on that was Death. Basad (i.e. the place of the dead) was coming right behind him (lit. acting as his tail). Given to them was authority to kill the fourth part of the population here under the heavens, that killing being by fighting-with-blades, starvation, epidemic and killings by wild animals.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I looked and I saw a horse that was deathly colored. The horseman was named death. Behind the horseman came what was the place where the dead are. These were given the power to kill one fourth of the people who live on the earth. They brought about that the people would be killed in wars, the people would die of hunger, the people would die of sickness, the people would die by being bitten by wild animals.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:9:
- Uma: “After that, I also saw the Lamb open the fifth seal. I saw under the offering burning table there were the ghosts of people who were killed because they announced the Word of God and they did not retreat from their confession/admission that Yesus was their Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the Sheep removed the fifth seal. Na, I saw an altar and under that altar, there (I saw) the souls of those people who had been killed because they had proclaimed the message of God and because they had persevered telling about Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the young sheep removed the fifth mark on the scroll, and I saw then underneath the sacrificial altar the souls of the people who had been killed because of their faith in the Word of God and because of their spreading it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that the Sheep detached the fifth thing-that-was-adhering/affixed, and I saw beneath the altar (loan altar) the spirits of people who had been killed because of their following God’s word and the teaching that the Lord Jesus made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And next the fifth fastening was removed by that one referred to as Young Sheep. Suddenly/unexpectedly I saw under the altar (lit.burning-place) the spirits of those who had been killed because of their testifying about the word of God and their standing up for this truth of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the Lamb broke the fifth seal. Then I saw the souls of the dead, those who had been killed for their speaking God’s word, and who had not rested from speaking the word. Therefore they had been killed. All these were there at the altar.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:10:
- Uma: “They shouted loudly, they said: ‘O Lord who is powerful, Lord who is holy and upright! How much longer before you punish those evil people who live on the earth? We(excl.) request that you avenge the behavior of those who killed us (excl.).'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those souls called loudly to God, they said, ‘O God, our (excl.) Lord, you are the most powerful one. You are holy and trustworthy. How long will it be till you judge the people in the world and punish them for killing us (excl.)?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they begged with a loud voice, they said, ‘You, powerful Lord, You are faithful and holy. What length of time will we have to wait during which You will not repay with punishment the people on the earth because of their murdering us?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They said shouting, ‘Oh Lord God who is all-powerful, you (sing.) are holy and trustworthy. Oh confound (expression of impatience/frustration) the length-of-time until (lit. of) your (sing.) judging of people on the earth who don’t believe, to take-revenge on those who killed us (excl.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I heard them call out at the top of their voice saying, ‘Our(excl.) Master, you are really far from all sin and what you say is wholly truth. How much longer are we (excl.) to wait? When are you going to pronounce judgment on and punish the people there under the heavens who killed us (excl.)?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These loudly said: ‘Listen our Lord, our God. You are the one who always truly does what is good. We know that the word you say will happen will happen. And now, until how long will it be before you judge the people who live on earth, those who killed us?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:11:
- Uma: “Each of them was given a white shirt/dress [baju]. And God said to them, ‘Be still/at-rest for now, because there are still some of your fellow workers and your one-faith relatives who will be killed like you. When the number of those who are killed is complete, only then will I avenge.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then each one of them was given a white robe and they were told to rest a little longer until the number of their fellow workers for God who would be killed like them would be complete.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then each one of them was given a white shirt and the Lord told them to rest for a while yet until all of their companion servants of God would be murdered who would be killed like them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And then they were all given white robes and they were told to rest a-little-while longer until the number of their brothers who were serving God whom people would kill similar to how they had been killed became-complete.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I saw that each one of them was given white clothing. And I heard said to them, ‘Just rest a little more time, as long as the number hasn’t yet been completed of your siblings in believing, your companions who serve God, those who will also be killed like you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These dead were given white clothing and were told to rest a short time. They would wait until there would finish up the killing of their brothers, those fellow workers who must yet be killed like were killed those who asked for the judgment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)