Following are a number of back-translations of Revelation 6:12:
- Uma: “After that, I saw that Lamb open the sixth seal. Suddenly there was a big earthquake, the sun became black like sugar-palm-fiber, and the moon became red all over like blood.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw the Sheep remove the sixth seal. Immediately there was a strong earthquake. The sun became black like black cloth (naynay) and the moon became red like blood.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I saw that the young sheep removed the sixth mark on the scroll. And then it earthquaked very strongly and the sun became black like sackcloth which was very black. And the moon became red like blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As I was watching, the Sheep detached the sixth thing-that-was-adhering/affixed. There was right-away a very-strong earthquake. The sun became-dark like black cloth and the moon, it became-dark-reddish like blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I saw that the sixth fastening was removed next by the one referred to as Young Sheep. What else but the earth shook with maximum strength. And then the sun became pitch-black. Well, as for the moon, it became red just like blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then the Lamb broke the sixth seal. Then I saw that the earth shook violently. The sun became black like black cloth. The moon became like the redness of blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:13:
- Uma: “The stars also all fell from the sky to earth, like the unripe/miscarried fruits of a tree fall from the top when shaken by a big wind.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The stars dropped down on the earth like fruit dropping when a tree is shaken by a strong wind.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And stars fell down to the earth like unripe fruit of the igira tree when they are struck by the wind and fall.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The stars also fell to earth like the not-yet ripe fruit of trees blown-down by a strong typhoon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And as for the stars, they all fell down, just like the falling of still immature fruit from a tree when it is in the path of a strong wind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Above, the stars fell to the earth. These stars fell as though old figs were shaken by the wind, all falling arriving to the earth. It was like that.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:14:
- Uma: “The sky all at once shrank like a mat that is rolled up, and all the mountains and all the islands in the sea moved from their places.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The sky disappeared like paper that has been rolled-up and all the mountains and the islands changed from their places.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the sky disappeared like a scroll which is rolled up. And every mountain and every island in the sea was removed from where they stood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “At-the-same-time also the sky split-in-two and rolled-up like a rolled-up paper which is opened-up and divided-in-two and rolls-up again. All the mountains also and the towns/countries surrounded by ocean, they were shaken and moved-aside.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for the sky/heavens, it just disappeared because it was rolled up like paper. As for the mountains, they were removed from their places. And so were the islands.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The sky disappeared as though when a sheet of paper is rolled up. The mountains and the little lands in the midst of the ocean all were moved from where they were.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:15:
- Uma: “At that time, the kings of the earth, noblemen, war leaders, rich people, people who have authority and all other people also, even slaves or ordinary people, they all hid in holes/hollows of the rocks or in wide cracks in the ground,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All the people in the world were in confusion and the kings in the world, the people with authority to rule and the leaders of the soldiers, and the rich people and the influential and all other people, whether they were slaves or not, they all hid in the caves and among the stones on the mountains.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then every person, the kings on the earth, the famous people, the bosses of the soldiers, the rich people and those who have great power, and even also those who are slaves and who are not slaves, they hid in holes and under great stones on the mountains.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All people on the earth became-frightened. The kings and other rulers, the leaders of soldiers, the rich and others who had influence (lit. ability), and all other people who were slaves or not slaves, they all went and hid in the caves and where the rocks were in the mountains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The kings here in the world, the people of high/important blood, the officers of the soldiers, the rich, the people who were really-far-from-ordinary, really all the people, none left out, went and hid in caves and in spaces between rocks in the mountains. Even the insignificant, slaves and not slaves, they all went and hid.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The rulers who live on earth, all the bosses, all the rich people, all the generals, all the rest of the people who have authority, also those who have bosses and those who do not have bosses, all fled, they hid in caves. They went into holes in the ground.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:16:
- Uma: “and they shouted/called speaking to the mountains like this: they said: ‘Fall on us (excl.), mountains! Roll over us (excl.), rocks! So that we (excl.) are hidden from the gaze of him who sits on the Seat of the King, and so that we (excl.) will not be struck by the anger of that Lamb over there!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They called to the mountains and to the stones/rocks, saying, ‘Fall and cover us (excl.) so that we (excl.) will not be seen by the one who sits on the throne and so that we (excl.) will not be-affected-by-the-wrath of the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They shouted out to the mountains and to the stones. They said, ‘Roll on top of us so that we cannot be seen by the One Who sits on the seat of ruling in heaven, and also so that we cannot be reached by the anger of the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And they pleaded-for-mercy saying to the mountains and rocks, ‘Please cave-in/landslide so that you will cover/bury us (excl.) so that the one who is seated on the throne will not see-us and we (excl.) will escape the Sheep’s fearful punishment of us (excl.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people were ordering the mountains and rocks saying, ‘Go ahead, fill in over us (excl.), so that we (excl.) will be hidden from view, so that we (excl.) won’t be seen by that one sitting on the king’s seat, and also so that we (excl.) won’t experience the incurred anger of that one referred to as Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “the people then said to the mountains and cliffs: ‘Fall on top of us so that you cover us and we will not be found by the one who sits in the chair. Because fearful is the punishment which the Lamb will give. We do not want to go through it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 6:17:
- Uma: “Because the terrifying day has arrived, the time when God and the Lamb show their anger, no-one can endure to stand in front of them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the day has come when the wrath of God and the Sheep is caused to come to mankind. And nobody can endure this wrath, whoever he be.’ (lit. even who)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Because the time has come for them to punish us humans and no one will be able to resist them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because the important (lit. valuable) day on which they will punish us (excl.) has arrived and we (excl.) absolutely cannot endure/bear it!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because we (excl.) have comprehended that the far-from-ordinary day has been reached when they will cause their anger to surface. Well, who could endure that?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It is plain now that there has arrived the day for punishment. No one get out of it,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 7:1:
- Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that I saw four angels standing at the four corners of the world/universe holding back the wind so that it would not blow on to the earth and on the sea or even on a single tree.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After this I saw four angels of God. Each one of them was standing on the four sides of the earth, and they block off the four winds on the earth so that the earth and the sea and the trees could not be blown upon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, I saw four angels standing on/at the four corners of the world restraining the four sources of the wind so that the earth and ocean and also the trees would absolutely not be blown-on.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when those things were over, I saw four angels who were standing at the four edges/corners of this world. They were prohibiting the four eyes of the wind so that they wouldn’t just yet blow here under the heavens, wouldn’t blow on the ocean or the forest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw four angels standing at four corners of the world. They were each one stopping the wind. They did not allow any wind to be on the land, nor upon the sea. They didn’t let there be a wind to move a tree.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 7:2:
- Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I saw another angel coming out/appearing from the east, carrying the seal (lit. for marking) of God the one who lives without end. He called loudly to the four angels who had been given authority by God to destroy the earth and the sea.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I saw another angel who came from the east and he was carrying the mark of the deathless God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They are the ones to whom God had given power to destroy the earth and the ocean. I then saw another angel ascending from the east (lit. where-the sun -comes-out) holding the mark of the living God. He shouted to his four fellow angels and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And what I saw next was that an angel arrived who came from the east. He had with him the seal/marker of God, he who is alive without ending. He shouted to those four angels who had been given authority by God to destroy here in the world/land and in the ocean.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw another angel then, who was coming from where the sun rises. He carried the seal of God, the one who truly lives. This angel loudly called to the four angels who had been given authority to make damage on the land and on the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)