Language-specific Insights

complete verse (Revelation 7:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:3:

  • Uma: “‘Do not yet strike the sea and the shore/land and the forest with plagues/tortures, before we (excl.) put this sign on the foreheads of the slaves/servants of God our [inc] Lord so they will not be hit by those plagues .'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel said to them, ‘Don’t destroy yet the earth and the sea and the trees as long as the servants of our (incl.) God have not yet been marked/sealed on their foreheads.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for the four angels to whom are entrusted the destruction of the earth and sea, He spoke to them. He raised His voice and said, ‘Don’t yet destroy the earth and sea and trees until we have placed the mark on the foreheads of the servants of our God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Don’t destroy the earth or the ocean or the trees until we (excl.) mark the foreheads of those who serve our God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘Don’t yet destroy the ground/earth, the ocean and the forest. Wait until the foreheads have been marked of the servants of our God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He said to them: ‘Do not do any damage on the land nor on the sea nor on any tree while I am marking the people who are God’s workers, putting a seal on their foreheads,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:4:

  • Uma: “And there was someone who told me how many were sealed: one hundred forty-four thousand. Those who were sealed were from the twelve tribes [lit., mother-groups] of Israel.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I was told how many would be marked on their foreheads. It was said the number was one hundred and forty four thousand from all the tribes of the descendants of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard the number of the people who are to be marked. They are one hundred and forty-four thousand, and they come from the twelve tribes of the descendants of Israel.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they had finished marking (them), it was told to me the number of people who were marked: they were one hundred and forty four thousand in-all descended from the twelve children of Israel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard the total of those marked, one hundred and forty four thousand. These were the descendants of those twelve children of their forefather Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard how many people who had the seal of God put on their foreheads. One hundred and forty-four thousand it added up to of the relatives of all twelve sons of Israel.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:5:

  • Uma: “From each tribe there were twelve thousand sealed. From the descendants of Yehuda, twelve thousand were sealed. From the descendants of Ruben, twelve thousand. From the descendants of Gad, twelve thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the descendants of Yuda twelve thousand were marked. From the descendants of Ruben twelve thousand were marked. From the descendants of Gad twelve thousand were marked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Of the descendants of Judah, twelve thousand were marked. Of the descendants of Reuben, twelve thousand; of the descendants of Gad, twelve thousand;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Twelve thousand-each were marked who were descended from each one of the children of Israel who were Juda, Ruben, Gad, Aser, Naftali, Manases, Simeon, Levi, Issakar, Zebulun, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because from the clan of the descendants of Juda, twelve thousand. It was like that too for Ruben, Gad, Aser, Neftali, Manases, Simeon, Levi, Isacar, Zabulon and for Jose and Benjamin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Judas, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Urbane, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Gad, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:6:

  • Uma: “From the descendants of Asyer, twelve thousand. From the descendants of Naftali, twelve thousand. From the descendants of Manasye, twelve thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the descendants of Aser twelve thousand were marked. From the descendants of Naptali twelve thousand were marked. From the descendants of Manasse twelve thousand were marked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “of the descendants of Asher, twelve thousand; of the descendants of Naphtali, twelve thousand; of the descendants of Manasseh, twelve thousand;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Twelve thousand-each were marked who were descended from each one of the children of Israel who were Juda, Ruben, Gad, Aser, Naftali, Manases, Simeon, Levi, Issakar, Zebulun, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because from the clan of the descendants of Juda, twelve thousand. It was like that too for Ruben, Gad, Aser, Neftali, Manases, Simeon, Levi, Isacar, Zabulon and for Jose and Benjamin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Ashier, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Naphtha, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Manatees, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:7:

  • Uma: “From the descendants of Simeon, twelve thousand. From the descendants of Lewi, twelve thousand. From the descendants of Isakhar, twelve thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the descendants of Simiyun twelve thousand were marked. From the descendants of Libi twelve thousand were marked. From the descendants of Issakal twelve thousand were marked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “of the descendants of Simeon, twelve thousand; of the descendants of Levi, twelve thousand; of the descendants of Issachar, twelve thousand;” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Twelve thousand-each were marked who were descended from each one of the children of Israel who were Juda, Ruben, Gad, Aser, Naftali, Manases, Simeon, Levi, Issakar, Zebulun, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because from the clan of the descendants of Juda, twelve thousand. It was like that too for Ruben, Gad, Aser, Neftali, Manases, Simeon, Levi, Isacar, Zabulon and for Jose and Benjamin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Simon, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Levi, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Isaac, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:8:

  • Uma: “From the descendants of Zebulon, twelve thousand. From the descendants of Yusuf, twelve thousand. From the descendants of Benyamin twelve thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the descendants of Sibulun twelve thousand were marked. From the descendants of Yusup twelve thousand were marked. From the descendants of Benjamin twelve thousand were marked.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “of the descendants of Zebulun, twelve thousand; of the descendants of Joseph, twelve thousand; of the descendants of Benjamin, twelve thousand were also marked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Twelve thousand-each were marked who were descended from each one of the children of Israel who were Juda, Ruben, Gad, Aser, Naftali, Manases, Simeon, Levi, Issakar, Zebulun, Jose and Benjamin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because from the clan of the descendants of Juda, twelve thousand. It was like that too for Ruben, Gad, Aser, Neftali, Manases, Simeon, Levi, Isacar, Zabulon and for Jose and Benjamin.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning Zebulun, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Joseph, his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed. Concerning Benjamin his relatives who lived later added up to 12,000 who were sealed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:9:

  • Uma: “After that, I again saw people/mankind no kidding their manyness, no-one could count them. They were from all over the world, from every country, every descent-group and every kind of language. They stood in front of the Seat of the King and in front of the Lamb. They were dressed in white clothes and they held fronds which they continually waved as a sign of their respect/honor.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that I saw crowds of people, very many, uncountable. Those people were from all kingdoms in the world, from all tribes, from all places and from every kind of language. They were standing there facing the throne and the one called the Sheep. They wore white robes and carried each one of them (something) like the shape of the end of a coconut palm leaf.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “After that I saw a great number of people who could not be counted because they were so many. They came from every kingdom, and tribe, and race, and every language. They were standing before the seat of God and before the young sheep. They were dressed in white, and they were carrying leafy branches.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I looked-from-a-distance again, why there were many people who couldn’t be counted who were from all nations and groups whose languages and skin were mutually-different. They were standing before the throne and the Sheep. They were dressed in white robes and they were holding leaves of trees like the coconut-palm as-evidence-of their happiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When that thing was ended, what I saw next was many, many people. They couldn’t be counted by anyone. Those people, they came from every language and nation. They were standing in the presence of that one who was sitting on the king’s seat and in the presence of that one referred to as Young Sheep. They were all dressed in white and they were holding fronds of a palm like badangan.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having passed what I saw, I looked again, and there were very many people whom I saw. They had come from all the nations, they were natives of everywhere. And each one spoke different languages. They stood in front of the chair where the Lamb stood at. Very, very many people were there, they couldn’t be counted. And all were clothed in white clothing and all held palm branches.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:10:

  • Uma: “They cheered loudly, they said: ‘Let us praise our Lord, the Lord God who sits on the Seat of the King! Let us praise the Lamb! Because they are the ones who lifted us from disaster/evil and gave us goodness/salvation.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They spoke loudly, they said, ‘Let us (incl.) praise our (incl.) God, the one who sits on the throne and let us (incl.) praise also the one called the Sheep because they are the ones who saved us (incl.) from the judgment of our (incl.) sins.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They raised their voices and said, ‘Praise our God Who sits on His seat of ruling, and praise also the young sheep because they have freed us from punishment!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They raised their voices saying, ‘The one who saved us, it is our God who is seated on the throne and the Sheep.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And I heard that they voiced loudly simultaneously saying, ‘Praiseworthy is this God in his kingship. Praiseworthy is the Young Sheep. For these are from whom salavation comes.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All these people called loudly, saying: ‘Concerning our God who is seated in the chair, he is the one who saved us. Also did the Lamb, our Saviour,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)