Language-specific Insights

complete verse (Revelation 7:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:11:

  • Uma: “All the angels as well stood around the Seat of the King with the twenty-four elders and the four living things. They all prostrated themselves in front of the Seat and worshipped God,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the angels stood surrounding the throne and surrounding the elders and the four angels of-different-kind. Then they prostrated facing the throne and praised God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there were also standing there all the angels of God. They were around the seat of ruling and round the elders and the four creatures. And these angels of God, they fell down on their faces before the seat of ruling, and they worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the angels were also there surrounding the throne and the leaders and the four living creatures. They knelt face-down before the throne, and they worshipped/praised God” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then I saw all the angels standing, surrounding that king’s seat, those elders and those four created living beings. They went-down-on-their-faces in front of that seat for they worshipped God who was sitting there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of the angels who surround the twenty-four who surrounded the four who stood at the corners of the chair, all knelt down to worship God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:12:

  • Uma: “they said: ‘Amin! We praise our Lord the Lord God, we make-big his name, we talk of his being wise [lit., his clearness], we say thank you to him, we honor him, we recount his strength and his power until forever. Amin!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They said, ‘Amin. Let us (incl.) praise our (incl.) God. Let us (incl.) honor him. Let us (incl.) respect him, because his wisdom/knowledge is deep, his authority is great and his power. Let us/we (incl.) thank him until forever. Amin.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They said, ‘That’s right because our God is worthy to be praised, honored, respected, and thanked because He alone knows everything. He is the one who is powerful and strong. Praise Him forever and ever!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘That’s it indeed (expression of approval)! Let us thank God whom we serve. Let-us acknowledge his wisdom, authority and power. May he be honored/worshipped and made-high and spoken-highly-of forever. Amen!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they said was, ‘This is the truth! You, our (excl.) God, are praiseworthy. You must be praised, thanked and honored without ending, because you are the one who has far-from-ordinary wisdom/understanding, you are the one who has supernatural-power and ability which cannot be equalled. This is the truth!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They said: ‘It is true that it was thus. And now let us thank God forever. For he is the one who must be praised. He is the one who has all wisdom. He is the one who must be supremely respected. And he has all power. That which he determined to happen is what happens. Amen.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:13:

  • Uma: “From there, one of those elders questioned me, he said: ‘Those people over there dressed in white, do you know who they are and where they are from?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then one of the elders asked me, he said, ‘Do you know who those people in the white robes are and where they come from?'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then one of the elders spoke to me, he said, ‘Who are these dressed in white and where do they come from?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “One of the leaders questioned me, ‘Do you (sing.) know who these are who are dressed in white and where they are from?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then I was questioned by one of those elders. He said, ‘Who are those people who are dressed in white? Where have they come from?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “One of the twenty-four said to me: ‘Who are those wearing white clothing? Where have they come from?’ he said to me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:14:

  • Uma: “I answered him, ‘I do not know them. Tell me.’ [So] he did tell me: ‘Those are people who have already passed the very big Time of Persecution. They laundered their clothes and made them white [or can be taken passively: Their clothes were laundered and made white] with the blood of the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘I don’t know, Sir. You are the one who knows it,’ that is what I answered. He said to me, ‘They are the people who have experienced the great persecution/suffering. They have washed their clothes in the blood of the Sheep and they are white now, that means their sins have been removed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I answered, ‘You are the one who knows.’ And he said, ‘These people come from the great tribulation there on the earth. They have washed their clothing in the blood of the young sheep to make it white, which is to say, their sins have been removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘I don’t know, sir. Kindly tell (me),’ I said in reply. Then he said, ‘These are the ones who joined-in-experiencing the time of fearful hardship. They laundered their clothes in the blood of the Sheep so they would-become-white.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I answered, saying, ‘Respects to you, I don’t know. I don’t know where those have come from. Probably you are the one who knows.’ He said next to me, ‘They are the ones who experienced great hardship, but even though it was like that, they didn’t give-up/let-go but on the contrary their believing/obeying held fast. They really have cleaned their clothes and made them white in/by the blood of this Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I then said: ‘Listen, sir, it is you who know about them. He said: ‘Those are the ones who suffered overflowing suffering. And they have washed their clothing, they whitened it with the blood of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:15:

  • Uma: “That is why they stand in front of the God’s Seat worshipping him every day and every night in the House of Worship. And God who sits on his Seat looks after them and shades them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is the reason why they stand there in front of the throne of God. They work for/serve God day and night in his presence. They are cared for by the one sitting on the throne because he is there with them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s why they are standing before the seat of God. They are in the temple of God day and night, and they do what He wants them to do. God who sits on His seat of ruling He is the one they look up to.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is the reason they are before the throne of God serving him in his temple day and night. The one who is on the throne, he continually companions them and watches-over them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore, because of that, they are in the presence of this seat of God in his kingship. They serve him night and day here in heaven which is as-it-were his Temple. And he who sits here on this king’s seat will completely-care-for/nurture them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore that is why they stand before the chair of God now. They worship God where he sits day and night. And God cares for them that nothing will happen to them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:16:

  • Uma: “They are no longer hungry, they are no longer thirsty, they are no longer shined upon by the intense/blazing sun.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will no longer be hungry or thirsty. They will not be caused to be hot by the sun or by anything else hot.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They no longer get hungry, they no longer get thirsty, they also no longer get burned by the sun or anything hot.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will absolutely-never again be-left-hungry and thirsty, and neither will they be sunburned or hardshipped by other hot-things.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They won’t any more be aware of hunger and thirst. It will no longer be necessary for them to expose themselves to the heat of the sun or for them to suffer whatever form of heat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No longer will they hunger. No longer will they thirst. No longer will they suffer from the heat of the sun.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 7:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:17:

  • Uma: “Because the Lamb at the side of the Seat of the King shepherds them. He leads them going to the headwaters that give life. And God wipes away all the tears that flow from their eyes.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because the one called Sheep, the one there at/in (si) God’s throne, he will care for them and take them to the springs of water that will not dry up. And God will wipe away all their tears.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the young sheep who is before the seat of ruling, He is the one who takes care of them. He will show them the source of the waters which give eternal life, and God will remove the sorrows from these people,’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the Sheep who is by the throne, he is the one who takes-care-of them, and he leads them to the place of springs from-which-come-out water which gives life. God will also wipe-away their tears, and they will not cry again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he who is referred to as this Young Sheep who is here beside this king’s seat, he is the one who will look after them now. He really will take them there to where water springs which gives life. And no more tears will drop from their eyes because it’s like God will wipe them, for he will remove their grief now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this Lamb who stands at the sitting place of God is the one who cares for those people. He will take them where the water wells up, that water of the new life. God will take away the tears of whoever has cried.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:1:

  • Uma: “When the Lamb opened the seventh seal, all-of-a-sudden it was quiet in heaven for half an hour.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the Sheep removed the seventh seal from the paper roll. Suddenly it was completely-quiet in heaven for half an hour.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the young sheep removed the seventh mark there on the scroll, all sound was removed from the dwelling of God in heaven for a half hour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Sheep detached the seventh thing-that-was-adhering/affixed to the rolled-up paper, all that were in heaven became-quiet for half an hour.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That seventh fastening was then removed next by that one referred to as Young Sheep. For the space of half an hour there was no response (implies anticipation here) in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Lamb broke the seventh seal which was on the paper then. There in heaven for about half an hour there was no one making a sound.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)