Language-specific Insights

complete verse (Revelation 8:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:2:

  • Uma: “I saw seven angels who were standing in front of God. Those seven angels were given seven trumpets. [Indonesian: sangkakala]” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw the seven angels standing before God. Each one was given (something) like a tabuli’.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the seven angels of God which stand before God, and each one of them was given a trumpet.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I then saw the seven angels who were standing before God. They were given seven horns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, I saw that those seven angels standing there in the presence of God were given horns.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “That time having passed I saw seven angels standing before the chair of God. These angels were each given a trumpet.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:3:

  • Uma: “From there, there was another angel [who] came to stand at the offering burning table. That angel carried bowl [made] of gold for burning incense and he was given much incense to burn along with the prayers of all the people who are God’s portion. He burned the incense and prayers on top of the incense-burning table [made] of gold in front of the Seat of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there was a different angel carrying a golden censer. He went and stood next to the altar-(for-animal-sacrifice). Much incense was given to him so that the fragrance of the incense would mingle with the prayers of all the people belonging to God while he burnt the incense there on the golden table in front of the throne.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was another angel who had a golden bowl filled with sweet smelling stuff, and he came near and stood near the altar of sacrifice. A great amount of sweet smelling incense was given to him so that he might, there on the golden altar, mix it with the prayers of believers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that another angel arrived who was holding a gold container of incense, and he went and stood by the gold-plated altar where-they -burned incense that was located before the throne. He was given much incense to be added to the prayers of all God’s people to be burned on the altar to be offered to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then there was another angel who came bringing a gold container of incense. He stood in front of the altar of incense which is in front of that king’s seat. I saw that he was given a large amount of incense to burn there on that gold altar, at the same time as he would cause to go up the prayers of God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Another angel came there, carrying an incense burner all of gold. He stood at the altar. He was given very much incense to fill the incense burner, so that he would place the incense on the altar of gold. Thus there accompanied it the prayers of the people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:4:

  • Uma: “When he burned the incense, the smoke rose together with the prayers of the people who are God’s portion, and God smelled it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The smoke from the incense burnt by the angel went up together with the prayers of the people belonging to God there before God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The smoke of the incense which was burned and mixed with the prayers of the believers went up overhead and came from the bowl held by the angel standing there before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the smoke of the incense from what the angel was holding, it joined the prayers of God’s people rising before him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well the smoke of that incense which the angel was holding reached into the presence of God, and the prayers of God’s people reached him then.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The smoke of the incense the angel offered there where God sat was accompanied with the prayers of the people who are in the hand of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:5:

  • Uma: “After that, the angel took the incense-burning bowl, filled it with coals from offering burning table, and he threw it down on the world. From there, thunder rolled and lightning struck back and forth, and it earthquaked.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the angel took the censer and filled it with live coals from that table, and then he threw them on to the earth. Immediately there were thunderclaps and rolling-thunder and lightning and earthquakes on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the angel filled his bowl with coals which came from the altar and threw the bowl onto the earth from heaven. Then thunder roared, and there were loud noises, and lightning flashed, and it earthquaked.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the angel again took the container of incense and he filled it with glowing coals from the altar, and he threw it to the earth. Right after-that the thunder roared and there was fearful lightning while simultaneously it earthquaked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, that angel took glowing-embers from the altar, and put them in that container of incense till it was full. And then he threw it here to the world. Suddenly it thundered with loud thunder-claps, kept flashing lightning and the earth shook.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The angel took the incense burner he had and filled it with the coals on the altar. Then he threw the coals upon the earth. There was thunder then. There was lightning, the earth quaked. Very much was the noise.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:6:

  • Uma: “Those seven angels earlier, they were ready holding their trumpets to blow them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the seven angels got ready to soon blow one by one the thing like a tabuli’ that had been given to them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The the seven angels got ready because they will blow their trumpets.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right after-that those-aforementioned seven angels prepared to blow-their-horns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then those seven angels got ready so that they were now prepared to blow those horns which had been given to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The seven angels who held the trumpets then got ready to blow them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:7:

  • Uma: “The first angel blew his trumpet, suddenly there fell from the sky to the earth hail [lit., fruit rain] and fire mixed with blood. One third of the world burned up, even including [lit., until arriving at] one third of the forest and all the green grass.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then one angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately lots of ice and fire mixed with blood fell on the earth. One part of the earth was burnt by that fire including one part of the trees and the weeds were burnt. Two parts were not burnt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The first of the angels blew his trumpet. Then hail and fire mixed with blood fell on the earth. One third of the earth was burned, and because of this one third of all the trees and all of the grass there were burned up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The first angel blew-his-horn, and after-that it rained hail and fire that was mixed with blood. And a third of the earth was burned-up, along-with a third of the trees and all the grass/weeds.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the first angel blew his horn, it rained, but what fell was ice which was hard like rock and fire which included blood. The third part of the world was burned up, and the third part of the forest and all the grass/weeds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The first angel blew the trumpet. There was hail. There was fire mixed with blood. All came down on the earth. One part of the land burned, but it didn’t come to half that burned. There on the land that burned, the trees burned, the green grass burned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:8:

  • Uma: “The second angel blew his trumpet, there was something like a big mountain, flaming with fire. That mountain was thrown into the sea. One third of the water of the sea changed turning to blood.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the next angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately there was something big like a mountain that was burning thrown into the sea. Then one part of the sea turned into blood. Two parts did not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the second angel blew his trumpet, and there fell into the sea what seemed like a great blazing mountain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the second angel also blew-his-horn, and there was like a large flaming mountain which was thrown into the ocean. A third of the ocean, it became blood,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the second angel blew his horn, something was thrown down into the ocean which one could say was a big mountain including flames of fire. The third part of the ocean became blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The second angel blew the trumpet. What I saw thrown into the sea then, was like a big mountain when it is burning. There in the sea where it landed the water became blood. But it didn’t come to half that became blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:9:

  • Uma: “One third of the living things in the sea died, and one third of the ships on the sea sank.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately also one part of everything living in the sea died. Two parts did not die. And also one part of the ships were destroyed. Two parts were not.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And a third of the sea turned into blood, a third of all creatures with breath in the sea were destroyed, and a third of all things which are ridden on in the sea were destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and a third of what lived there died. A third of the ships were also destroyed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All the contents of that third part of the ocean died. Also a third of the ships (lit. ocean-going vehicles) were destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where the water became blood all the animals which lived in it died. The boats which were on the water all were lost.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)