Language-specific Insights

complete verse (Revelation 8:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:10:

  • Uma: “The third angel blew his trumpet, suddenly there fell from the sky a large star, flaming like a torch. That star fell on one third of the rivers and headwaters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the third angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately a large star like a burning torch (tied coconut leaf) fell from the sky onto one part of the rivers/waters and the springs on earth. Two parts were not fallen onto.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the third angel blew his trumpet, and there fell from heaven a great star flaming like a lamp, and it fell on a third of the waters and a third of the springs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that the third angel blew-his-horn, and there was a large star that was-flaming which fell from heaven and struck a third of the rivers and springs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the third angel blew his horn, there fell a big star which came from the sky/heavens. It was really blazing, just like a wind-blown fire. Where it fell on was the third part of the rivers and springs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The third angel blew the trumpet. There fell a large star from heaven then. It was burning much. The star arrived where are the rivers and streams come out. But it didn’t come to half of the water on the earth where it arrived.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:11:

  • Uma: “The name of that star, Bitter. The water of one third of all the rivers became bitter, and many people died because they drank that bitter water.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That star was called ‘Bitter’ because one part of the rivers/waters became bitter and many people died when they drank that water because it had become very bitter.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The name of the star was Bitter. And a third of the waters on the earth became bitter. Many people died because of that water because it was very bitter.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That star, it was named Bitter. Its result was that a third of the water became-bitter, and many people died on account of their having drunk it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The name of that star was Bitter, and that third part of the water became truly bitter. Many were the people who died after drinking from it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This large star is named ‘the poison which is bitter.’ There in the waters where it arrived the water became bitter. Very many people died upon drinking the bitter water.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:12:

  • Uma: “The fourth angel blew his trumpet, suddenly there was something that hid one third of the sun, moon and stars, with the result that one third of their shining no longer shone. So there were times that the sun did not shine during the day. So also at night, there were times the moon and stars did not shine.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the fourth angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, immediately one part of the sun and of the moon and of the stars became dark. Two parts did not. Therefore in one day it was dark in the world for four hours and also at night for four hours the moon and the stars did not give light.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the fourth angel blew his trumpet. A third part of the sun was struck, and a third part of the moon, and a third part of the stars. Because of this the shining of a third part of the stars was taken away, and for a third part of the time each day it was very dark. And it was the same way for a third part of the time of every night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the fourth angel also blew-his-horn, and a third of the sun, moon and stars were struck so that a third of their light ceased. Therefore it-was-dark a third of the day and a third of the night.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the fourth angel also blew his horn, the third part of the sun, moon and stars was struck. That’s why a third part of their light disappeared. The third part of daytime became dark and also nothing gave light for the third part of night-time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The fourth angel blew the trumpet. A part of the sun became dark then, but it didn’t come to half of the sun that darkened. Like this was darkened part of the moon. And there was darkened part of the stars. In the daytime four hours were in darkness upon earth. In the nighttime four hours didn’t have even any stars show.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 8:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 8:13:

  • Uma: “From there I saw, there was a hawk flying in the air. I heard the sound of that bird, he said loudly: ‘Disaster! Disaster! Disaster will [befall] the evil people who live on the earth, for when the three final angels blow their trumpets, there are still three plagues that will strike them.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While I was watching I saw an eagle flying very high in the air. I heard his strong voice saying, ‘Allo! Allo! The disasters coming to all the people in the world when the last three angels blow (the thing) like a tabuli’ given to them are very frightening.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while I was still looking, I heard what was spoken by an eagle flying high overhead. He spoke out three times loudly, saying, ‘Greatly pity the people on the earth.’ And then he said again, ‘Very fearful is what will come to pass because the three angels will soon blow their trumpets.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I continued to watch, and I saw a large bird flying overhead. He raised his voice saying, ‘Terrible! Terrible! Terrible is what will happen to all who live on the earth when the three remaining angels blow-their-horns.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, I saw an agila flying through the air. I heard what he was calling out loudly, saying, ‘Really very hard is what will happen to all who live under the heavens when those three angels still remaining blow those horns of theirs.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw another angel who was traveling in heaven. Very loudly he said: ‘Pity. Pity. Pity the people who live on earth when the trumpets have been blown by the remaining three angels who are to blow them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:1:

  • Uma: “After that, the fifth angel blew his trumpet. I saw a star that fell from the sky down to the earth. That star was given [the] key of [the] door of the sinkhole whose depth is not measured.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the fifth angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, I saw a star, the one that had fallen from the sky onto the earth. To that star a key was given for opening the door of the bottomless hole.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The fifth angel blew his trumpet and then I saw a star, which is to say, an angel who was on the earth because he had fallen from heaven. He was given the key which can open the pit whose depth has no end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the fifth angel blew-his-horn, and I saw a star that had already fallen to the earth. This star, it was given the key that was used-for-opening the prison down below.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, the fifth angel then blew his horn. There was like a star which I saw which fell here to the world from the sky. Given to him was the key to a very, very deep ravine which has no bottom (lit. nowhere arrived at).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The fifth angel blew the trumpet. I saw a star fall from heaven, arriving to the earth. When he arrived on earth he appeared as an angel. He was given a key for a hole which has no ending to its depth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:2:

  • Uma: “He/it opened the door to that sinkhole. When he/it opened it, much smoke rose/billowed out, like the smoke that rises from slashed-field that is burned-off. The sun and the atmosphere were dark covered/wrapped in the smoke from that sinkhole.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the hole was opened by that one called the star, immediately smoke came out from the hole like the smoke of a very big fire. Therefore the place/country became dark because the light of the sun was covered-over/hidden by the thickness of the smoke that came out from the hole.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He opened the pit whose depth has no end, and smoke came out like the smoke of a great forge. And the land became dark and the shining of the sun was blocked off because of the smoke from the pit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When he had opened it, thick smoke immediately-came-out like that from a large burning. It blocked the sun, and the earth became-dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Then that one referred to as the star opened that ravine. Smoke rose up like the thick smoke which comes from quite a few fields being burned. That’s why the sun and air became dark because of that smoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Upon opening the cover of this hole, there came out smoke like the smoke of an oven. This smoke covered the light from the sun, laying over the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:3:

  • Uma: “From inside that smoke swarmed grasshoppers, appearing and landing on the world. Those grasshoppers were given potent stings, like the sting of the living thing that is called tumpu lipa [worst kind of stinging centipede].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “From the smoke there appeared locusts falling on the earth. Their biting was caused to be very poisonous as poisonous as a scorpion when it bites.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then locusts came out of the smoke and landed on the earth. God made it so that they had a fiery sting whose pain was like the pain of one bitten by a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were also locusts that came-out-with the smoke, and they descended on the earth. They were given ability to sting like a centipede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly there were many locusts which came out, coming from that smoke. They then spread all over the world here. They were given ability/means to cause suffering to the people like that of scorpions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “In the smoke there were grasshoppers. These fell to the ground. The grasshoppers were given power to sting the people like scorpions here on earth sting.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:4:

  • Uma: “Those grasshoppers were not allowed to persecute/bother grass or trees or planted things. What they were allowed to persecute was just people who did not have the sign of the seal of God on their foreheads.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They had been admonished/instructed not to destroy the weeds or the trees or whatever useful-plants in the world. That is what they should attack, the humans, whoever did not have the mark of God on his forehead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were commanded not to destroy the grass or anything that grows, or trees, but rather they could only do harm to people whose foreheads were not marked with the mark of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was commanded to them that they not destroy the grass/weeds and trees and other plants, but rather that they only injure the collective-people who were not marked on their foreheads with the mark of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However they were told emphatically not to destroy the grass/weeds, the trees or any cultivated-plants. Only the people without God’s mark on their foreheads were to be caused suffering by those locusts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They were told not to damage the green things here on earth. Neither were they to harm the trees. Rather they were told to sting the people who did not have the seal of God on their foreheads.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)