Following are a number of back-translations of Revelation 9:5:
- Uma: “But those grasshoppers were also not allowed to kill men/mankind, they were only allowed to torture them for five months. The pain of the sting of those grasshoppers was like the pain of the sting of a tumpu lipa.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They were not allowed to kill those people but to cause them pain during five months. And the pain is as if they had been bitten by a scorpion.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They were permitted to torture people for five months, but they were not permitted to kill. The torment they inflict upon people is like the pain of a person bitten by a scorpion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But they were not permitted to kill those people but rather only to hardship them for five months. The strength of the pain of their stings, it was like the extreme pain endured by people who have been stung by a large centipede.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However those locusts were not being caused to kill those people, but rather only to cause them suffering for the space of five months. The sting they would feel would be like the sting of a scorpion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But they were not given permission to kill the people they stung. Because only five months were they given permission to make people suffer. And this pain from their stings was like the sting of a scorpion when it stings a person.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:6:
- Uma: “For those five months, people searched so that they might just die, but they did not die. They wanted to die, but they didn’t die [lit., there was not their death]. [That’s natural Uma, with an abstract noun!]” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “In those five months the people bitten that is what they will desire/request, to die, but they will not die. They will really want to die but they are not allowed to (lit. they are i.e. their wish is not satisfied).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And at that time people will want to die but it will not be possible. They will greatly desire to die but they will not die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore within those-aforementioned five months, those people will strongly-desire to die koma and they will try to commit-suicide, but they will not be able.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For the space of these five months, these people will really be searching for death, but it’s like they aren’t able to find it. Because no matter how much they want to die then, death is far from them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the people they sting, they will want to die because of the pain of the sting, but they cannot die. Even though the people will want to die, yet they will not be able to meet up with death.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:7:
- Uma: “The appearance of those grasshoppers was like the appearance of horses that are ridden by soldiers going into battle. On their heads was something like a golden hat. Their faces were like the faces of men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Those locusts look like horses prepared to be taken to a battle/fight. They have like golden crowns on their heads and their faces are like human faces.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for the locusts, they look like horses that warriors ride on. On their heads they had what seemed to be hats of gold. Their faces were like human faces.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The appearance of those locusts, they were like horses ready to go join-in-battle. They were hatted with something like gold crowns, and their faces, they were like people’s faces.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for the physical-appearance of those locusts, you could say they were horses which were in readiness which were ridden by ones going to fight. Their heads were crowned with what were like gold crowns. Their faces were like human faces.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These grasshoppers have the appearance of horses which have been prepared to go to war. There on their heads there is seen on them crowns of gold. Their faces appear as faces of people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:8:
- Uma: “Their hair was like the hair of women, their teeth were like a lion’s teeth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their hair is long like a woman’s hair. Their teeth are strong like a lion’s teeth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their hair seemed to be like women’s hair, and their teeth seemed to be the teeth of a lion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their hair, it was very-long like a woman’s hair, and their teeth, they were like the teeth of a lion.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They had lots of hair like women do. Their teeth were like the teeth of a fierce leon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They have hair like that of women. their teeth are like the teeth of lions.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:9:
- Uma: “Their chests were covered with scales like an iron shirt. The sound of their wings was like the sound of a throng of carts [Indonesian: kereta] pulled by horses gong to a battle.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their chests are covered all over with scales like iron to cover/shield their chests. When they move their wings a sound is heard like the sound of very many horses running, bringing/pulling their wagons to the fighting place.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They had scales like iron armor, and the sound of their wings when they fly was like the sound of many calesas pulled by horses running when they go to fight.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their chests were protected with something like an iron protector. The sound (lit. voice) of their wings, it was like the rumble of many carriages pulled by horses who are running to go join-in-battle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Their chests were wrapped around with what was like a wrapping of iron. The sound of their wings when arching/beating was like the crackling-sound of wheels of many pulled vehicles for going fighting and the stamping by the horses doing-the-pulling, when coming-together/locking with the enemy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Their coverings on their chests appear to be all metal. The sound of their wings is like the sound of wagons which are pulled by running horses going to war.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:10:
- Uma: “Their tails and their stings were like the tails and stings of tumpu lipa. With their tails they could torture men for five months.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Their tails are like the tail of a scorpion with a needle at its end and that is what they use to hurt the people with during five months.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Their tails are like the tails of scorpions because they sting, and by means of their tails, they can torment people for five months.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They had stings in their tails like the sting of a centipede which were the location of their ability to hardship people for five months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They had tails like the tails of scorpions which have stings. There in their tails is from where would come what would cause suffering to the people for five months.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They have tails like the tails of scorpions with stingers. Great pain is given to the people when they are stung. But only five months do they have permission to sting the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:11:
- Uma: “They had a king who ruled them. Their king was the angel who had power over that sinkhole earlier. His name in the Yahudi language, Abadon. In the Yunani language, Apolion. Its meaning, Destroyer.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “There is a king who rules them. He is a certain demon who holds/rules that bottomless hole. His name in the language of the Hibrani tribe is Abaddon. In the language of the Girik tribe his name is Apolyon, that means the destroyer.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is a king who controls them. He is the angel who opened the pit whose depth has no end. In the language of the Hebrew his name is Abbadon, and in Greek, Apollyon, which is to say, the one who destroys.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Their king, it was none other but the angel who was in charge of the prison below. His name in the language of the Hebreo, it was Abaddon and in the language of the Griego, it was Apolyon, meaning to say, Destroyer.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The king of these was an angel who oversees that very, very deep ravine. His name in the Hebreo language is Abadon. In the Griego language it is Apolion.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These grasshoppers have a boss, who is an angel who rules in the hole which has no ending to its depth. This angel is named in the language of Hebrew, Abaddon. In the language of Greek he is named Apollyon, which means a killer.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 9:12:
- Uma: “The first plague/tormenting is past. There are still two kinds of plagues/tormentings following.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, that is the first of the most frightening disasters that come to the people in the world. After that there are still two frightening disasters that will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The first fearful happening is finished. There are still two which have not yet taken place.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “This was the ending of the first fearful hardship. There are still two that are to arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The first of those far-from-ordinary hardships had now passed. But there were two more to follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the first disaster is done. But there still are two to come.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)