Language-specific Insights

complete verse (Revelation 9:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:13:

  • Uma: “After that, the sixth angel blew his trumpet. I heard, there was someone speaking from the four corners of the golden incense-burning table in front of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the sixth angel blew (the thing) like a tabuli’ that had been given to him. When he blew it, I heard a voice from the four corners of the golden table for burning incense there before God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard the voice of one speaking from the four horns of the golden altar of sacrifice which is before God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the sixth angel blew-his-horn, and I heard a voice that came-from the four corners of the gold-plated altar that was before God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the sixth angel next blew his horn. I heard a voice which seemed-to-come-from the four corners/edges of that altar made of gold, which is in front of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The sixth angel blew the trumpet. I heard someone speak from the midst of where the four horns of the altar of gold extended, that which was before God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:14:

  • Uma: “That speaker said to the sixth angel: ‘Release those four angels that are tied at the Efrat river.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The voice said to the sixth angel that had blown (the thing) like a tabuli’, ‘Untie now the four demons that have been tied there at the edge of the big river called Alpurati.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he said to the sixth angel, ‘Release the four angels who are shackled at the great river Euphrates!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That voice said to the sixth angel, ‘Go untie the four angels who are tied at the place of the large river Eufrates.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That one who voiced spoke to that sixth angel who had a horn, saying, ‘Untie those four tied-up angels now who are on the bank of that big river Eufrates.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who spoke, called to the sixth angel who had the trumpet and said: ‘Let loose the four angels who are bound at the side of the big river Euphrates.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:15:

  • Uma: “[So] he freed them. From long ago those four angels were prepared ahead of time so that at the year and at the month and at the day and at the hour that was set for them, they could kill one third of all mankind.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then the four demons were untied. They had been ready beforehand and had been told to wait for this time, this day, this month and this year and now it had come. They should kill one part of the people in the world. Two parts would not be killed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the four angels were released. They were prepared beforehand for now so that they might kill a third part of all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And he went and untied-them, because they had been prepared for this exact year and month, day and hour in which to go kill a third of the people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, those four angels referred to were then let go, who were already in readiness, for God had really determined not only the year and the month but the day and hour as well when they would go-and-kill the third part of people here under the heavens.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The four angels were released then so that they would kill part of the people who live on earth. But it didn’t come up to half that were killed. This was the work which was determined for them to do when the hour came, the day came, the year came to do it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:16:

  • Uma: “The soldiers on horseback that followed them were two hundred million their manyness. I knew that, for someone told me their manyness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I heard how many the riding soldiers were, the followers of the four demons. Their number was twenty thousand times ten thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I was told the number of their soldiers riding horses. They are two hundred thousand thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was told me that the number of their soldiers who rode-horseback, it was two hundred million.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I was told the total of their soldiers who rode horses when going fighting. They were two hundred million in all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard then when it was said how many horsemen of the army there were that went with the four angels. There were two hundred million.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:17:

  • Uma: “In my vision, I saw the appearance those soldiers and the horses that they rode. Those soldiers all were shirted in iron. Their shirts was red like fire, blackish like smoke, and bright yellow like the rock named sulfur [Indonesian: belerang]. As for their horses, their heads were like the heads of lions, and from their mouths appeared fire, smoke and sulfur rock.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Like this was the appearance of the horses and the riders that appeared to me. There was an iron covering/shield on their chests like the red of fire and dark blue and yellow like sulphur. The heads of the horses were like lion heads. And fire was coming out of the horses mouths and smoke and flaming sulphur.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And in that which I was being shown I saw the soldiers and the horses. The riders were armored in red which was like fire and in blue-green, and in yellow also like sulphur. The heads of their horses were like the heads of lions. And their mouths spurted fire, smoke, and sulphur.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The appearance of the horses and horseback-riders that were shown to me like a dream was like this. Their chest protectors, they (lit. it) had three colors. There was (one) which was darkish-red like fire, blue (loan asol) like the expensive stone called safiro, and yellow like sulfur. As for the horses, their heads were like lions’ heads, and fire, smoke and sulfur were-coming-out of their mouths.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like this was the physical-appearance of the horses and those riding them, which were shown to me like I was dreaming it. Those ones riding had coverings around their chests like burning fire, dark-blue/purple like sapiru and yellow like asupri. The heads of those horses were like the head of a leon, and coming out of their mouths was fire, smoke and asupri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This is what came to my eyes: I saw the horses, I saw the horsemen. On the chests of the horsemen the covering was all of metal. There were colored red, blue, yellow. Concerning the horses, their heads seemed like heads of lions. From the mouths of the horses came out fire, there came out smoke, smelling of sulphur.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:18:

  • Uma: “One third of mankind died killed by those three kinds of plagues/tormentings: fire, smoke and sulfur rock that appeared from the mouths of those horses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One part of the people on earth died. Two parts didn’t. The people died through/by the fire, the smoke and the flaming sulphur, the three things that came out of the horses mouths.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of this fire, smoke, and sulphur which comes out of the mouths of horses, they killed the third part of all mankind.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “A third of the people died because of those death-producing-things which were the fire, smoke and sulfur that were-coming-out of their mouths.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well the third part of the people truly did die because of these three epidemics, that fire, smoke and asupri which were coming out of the mouths of those horses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “People were killed by these three deaths of fire, smoke and sulphur which came out of the horses mouths. But it didn’t come up to half of the people who were killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:19:

  • Uma: “On the tails of those horses, there were [things] like the heads of biting snakes. With their tails, they tortured mankind. So, those horses tortured and killed mankind with their mouths and with their tails.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But those horses had two different things for killing the people, firstly what came out of their mouths, secondly that at their tails. Because their tails were like snakes, they had heads for biting the people.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For it is in the mouths of the horses that they have power to kill and also in their tails because their tails are like snakes because they have heads on them and those tails can harm people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the power of those-aforementioned horses to kill, it was in their mouths. They also used their tails to injure people, because their tails had heads (lit. were-headed) like the head of a snake.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The ability of those horses really was in their mouths, and in their tails which were like snakes having heads which they used to strike with causing suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The horses had death in their mouths, they had death in their tails. For the tails of the horses bit like snakes bit people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 9:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:20:

  • Uma: “But the rest of the people who were not killed with those plagues earlier, they still did not repent from their evil deeds. They did not repent from their killing, sorcery, doing wrong [has a sexual connotation], or their stealing. They also did not give up worshipping demons and things made by their own hands, like idols that are made from gold or silver of brass or from wood. Those idols, they do not see, they do not hear, they also do not walk.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the people who were left over, the people who did not die by those disasters did not regret and leave their worshiping the idols they had made. They still worshiped the demons and the idols made of gold, silver, brass, stone and wood and which cannot see, cannot hear and cannot walk.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the rest of the people, all who were not killed by the harmful horses, they did not give up their worshipping idols of gold and silver and bronze and stone and wood which they had made. These idols cannot see, cannot hear, and also cannot walk. They also did not give up their worshipping demons.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the people who were left who didn’t die from that-aforementioned hardship, they still didn’t turn-their-backs-on their worshipping the spirits and the idols they themselves had made out of gold, silver, copper, stone and wood. They didn’t turn-their-backs-on-(them) even though those-aforementioned gods of theirs, they were not able-to-see, not able-to-hear and not able-to-walk.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But even though it was like that now, those people who were left who weren’t killed by that punishment of killing, they didn’t indeed give up their serving of familiar-spirits. And they also didn’t give up their worship of their pretend gods which they’d made, the images made of gold, silver, bronze/copper, stone and wood, which could indeed not see, hear or walk.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet the people who survived, not having died from these deaths did not want to turn their hearts to separate from their idols. Rather they continued worshiping evil spirits. They continued worshiping the idols of gold or of silver or of bronze or of stone or of wood. And these idols which the people worship cannot walk, their eyes do not see, they do not hear when people address them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)