Following are a number of back-translations of Revelation 9:21:
- Uma: “But the rest of the people who were not killed with those plagues earlier, they still did not repent from their evil deeds. They did not repent from their killing, sorcery, doing wrong [has a sexual connotation], or their stealing. They also did not give up worshipping demons and things made by their own hands, like idols that are made from gold or silver of brass or from wood. Those idols, they do not see, they do not hear, they also do not walk.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They did not stop doing their bad deeds. They still killed and they did not stop practicing sorcery towards their companions. They still practised illicit sex and stole.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They also did not give up their murdering, their witchcraft, their vulgar deeds, and their stealing.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither did they repent of the other evil they had been doing such as their killing people, their calling-the-spirits-to-harm-people and acting-as-spirit-mediums, their sleeping with someone not their spouse, and their stealing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people really didn’t repent of what they were doing which was killing, occult-magic, immoral-behavior with one not their spouse and stealing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They did not want to leave how they were walking. They continued to kill. They continued to practice magic. They continued to fornicate. They continued to steal.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:1:
- Uma: “After that I saw a strong angel come down from heaven. Clouds covered/wrapped him, and his head was encircled by a rainbow. His face shone like the sun, his feet were like house-posts, shining like fire.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw another strong angel come down from heaven wrapped in a bright-cloud and a rainbow encircled his head. His face shone like the sun and his legs were like burning posts.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I saw another powerful angel coming down from heaven. He was wrapped in a cloud, and there was a rainbow around his head. His appearance was like the shining of the sun, and his feet were like posts of flame.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that I saw another powerful angel descending from heaven. He was blanketed with clouds and wore-a rainbow -as-a-headband. His face, it dazzled like the sun and his feet/lower-legs, they were like a flaming fire.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, I saw next a far-from-ordinary angel who was really strong. He was coming down from heaven. He was wrapped in a cloud and there was a rainbow in the direction of his head. His face was shining like the sun and his calves were like a standing fire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “It was an extremely powerful angel I saw then who was coming from heaven. He was in a cloud. There at his head there was a circle of rainbow. His face shone like the sun. His feet and legs were all of fire.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:2:
- Uma: “His right foot stepped on the sea, and his left foot stepped on the land/shore. In his hand was a small paper/letter that was opened up.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He held a small paper roll that had already been opened. He placed his right foot on the sea and his left foot on the soil.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in his hand he holds a small open scroll. His right foot was placed in the midst of the sea, and his left foot was placed on the land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He was holding a small paper which was unrolled/spread-open. His right foot, he stepped-with-it on the ocean and his right on the land/soil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There was a little writing which he was holding which was open. As for his right leg/foot, he stepped with it in the ocean. As for his left leg/foot, here on earth/land is where he was stepping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He carried in his hand a paper. His right foot stood on the sea. His left foot stood on land.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:3:
- Uma: “That angel shouted like the roar of a lion. When he had finished shouting, the seven thunders also sounded with a loud sound, speaking like men.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he called loudly and his voice was like the loud/strong sounding of a lion. When he had called, he was answered by seven loud rolling-thunders.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He called out loudly, and his voice was like the roaring of lions. And when he called, seven very loud thunderclaps answered.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He shouted like the loud (lit. strong) roar/growl of a lion, and seven thunders roared (different word) in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He called out, his voice being like the roaring of a leon. After he had called out, it was like he was answered by thunder because it thundered seven times, like it was speaking.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I heard him speak loudly, like a ferocious animal when it roars. After shouting out, I heard seven thunders thunder.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:4:
- Uma: “When those thunders finished speaking, I was going to write [it], suddenly I heard one speaking from heaven who said to me: ‘Do not write that! Conceal/Hide what those seven thunders said.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When it finished thundering I was about to write what the thunder said. But I heard a voice from heaven. The voice said to me, ‘Just store up/keep in your liver what the thunders have said. Don’t write it down.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the thunder responded, I wanted to write what I had heard. But I heard one speaking from heaven, He said, ‘Keep secret that which the seven thunderclaps cause to understand. Don’t you write it!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I would have begun to write what the thunders said, but just-then there was a voice that I heard from heaven saying, ‘Be-quiet-about-it, don’t-be-writing what the seven thunders said.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I heard that, I wanted to write it. But I heard speech coming from heaven which said, ‘Keep secret what was said by those seven claps of thunder. Don’t write it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having thundered the seven thunders, I wanted to write down the words they spoke. But I heard God speak from heaven and say to me: ‘Concerning the words spoken by the seven thunders, do not write them down, so that it will not be known about this word,’ he told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:5:
- Uma: “After that, the angel that I saw earlier, who stepped on the sea and on the land/shore, lifted his right hand to the sky.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the angel that I had seen standing on the sea and on the soil, raised his right hand towards the sky, that is for swearing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then the angel which I saw standing on the land and on the sea raised his right hand toward heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon that angel who was standing on the ocean and on the land, he raised his right hand,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then when I next looked at that angel who had one foot stepping in the ocean and the other foot stepping here on land, he held up his right hand/arm.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This angel I saw who stood with one foot on the sea and the other foot on the land, now raised his right hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:6:
- Uma: “He vowed [mosumpa, from Indonesian: sumpah] with the name of God who lives forever, who made the sky, the earth, the sea with all its contents. He said in his vow like this: ‘With the authority that the Lord God gave me I say: When the seventh angel blows his trumpet, at that time God will fulfill his plan/purpose that has long been hidden, like he said long ago to the prophets who carried his word. The time will no longer be put off [lit., scooted-scooted].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And he swore to God who lives forever, he is the one who created the sky and the earth and the sea and everything in them. The angel swore, he said, ‘God is listening, there will be no more delay.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He called upon God, the Creator of heaven and earth and sea, and the creator also of everything that these contain, to witness what he was about to say. He said, ‘This cannot be backed up!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and he vowed to God who is alive forever who created the sky and the earth and the ocean and all that is there. He said, ‘In-the-future indeed (prophetic formula) what will happen will not again be delayed,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For he swore an oath in the name of God who is alive without ending, he who created the heaven/sky and world and ocean and all their contents. What I heard him swear was, ‘There’s no more waiting for anything. All will now be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He called on God to be his witness, God who lives forever, who make what is above, who made the sea, who made whatever there is. He said: ‘And now it is the time. Now no longer will the days pass.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 10:7:
- Uma: “He vowed [mosumpa, from Indonesian: sumpah] with the name of God who lives forever, who made the sky, the earth, the sea with all its contents. He said in his vow like this: ‘With the authority that the Lord God gave me I say: When the seventh angel blows his trumpet, at that time God will fulfill his plan/purpose that has long been hidden, like he said long ago to the prophets who carried his word. The time will no longer be put off [lit., scooted-scooted].'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when the seventh angel blows (the thing) like a tabuli’ that he is holding, God will immediately fulfill his hidden plan that was only made known by him to his servants, that means to the prophets.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the seventh angel blows his trumpet then God will perform His secret purpose according to what He said long ago to His servants the prophets.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because when the seventh angel blows-his-horn, the plan of God will be fulfilled which he told to the prophets who served him but he didn’t make-known to other people.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For as soon as that seventh angel has blown his horn, God will then do what he has determined which he has kept secret all this time, just as he said to the prophets who were his servants long ago.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because when the time has come that the seventh angel blows the trumpet, then will happen all that God has determined to happen. The word which God cause his spokesmen to tell the people, all of it will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)