Language-specific Insights

complete verse (Revelation 10:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:8:

  • Uma: “After that the speaker that I had heard from heaven earlier spoke to me again, he said to me: ‘Go take that letter/paper that is opened up in the hand of the angel that is stepping on the sea and on the land over there.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I heard again the voice that had spoken to me from heaven. The voice said to me, ‘Go, fetch the paper roll that is open in the hand of the angel who stands on the sea and on the soil.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the one I heard speaking in heaven spoke to me again, He said, ‘Go to the angel who stands one foot on the land and the other on the sea and get the scroll which has been opened.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I then heard again that voice from heaven saying, ‘Go get the unrolled paper that-aforementiond angel is holding who is standing on the ocean and the land.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, I again heard that speech coming from heaven. I was being spoken to again, saying, ‘Approach that angel who is stepping there in the ocean and on the land, and ask for that open writing he is holding.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The one I had heard speaking from heaven again spoke to me and said: ‘Go now. Take the paper held by the angel who stands on the sea with one foot and on land with the other.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 10:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:9:

  • Uma: “So I did go to that angel, I said to him: ‘Give me that little letter there.’ He said to me: ‘Take it and eat it. If it is in your stomach, it is bitter. But in your mouth it is sweet like honey [bee water].'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, I went to the angel and asked/requested from him the little paper roll. He said to me, ‘Take this and eat it. It will be sweet like honey in your mouth but sour when it is in your stomach.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I went to the angel and I asked for the small scroll, and he said to me, ‘Take it and eat it. It will be very sweet like honey in your mouth, but when it is in your stomach it will be very sour.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I approached the angel and requested the small paper. ‘Take it and (lit. to) eat it,’ he said. ‘Its taste, it is sweet like the honey (lit. water) of bees, but later your (sing.) stomach will hurt from its bitterness.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, I approached that angel. I asked for that writing. He said to me, ‘Here-you-are, here it is. Take it and eat it. On your lips, it’s like the sweetness of bees’ honey, but it’s bitter when it has been swallowed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I went to where the angel was to ask for the paper he held in his hand. The angel said to me: ‘Her is the paper. Eat it. There in your mouth it will be sweet like honey. But when it has gone to your stomach it will be sour.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 10:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:10:

  • Uma: “So I did take that letter from his hand and ate it. In my mouth it was indeed sweet like honey, but in my stomach it was bitter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, I took the little paper roll from the angel’s hand and ate it. It was sweet like honey in my mouth. But when I had swallowed it, it became sour in my stomach.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I got the small scroll from his hand, and I ate it, and it really was sweet in my mouth because it was like honey. But when I swallowed it, it became very sour in my stomach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I took that-aforementiond paper which he was holding and I ate it. And it was true that its taste was sweet like the honey of bees, but upon my swallowing it, my stomach hurt.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything more, I took hold of that writing and then put it in my mouth. It truly was really sweet like honey, but when I had swallowed it, the pit-of- my -stomach was bitter.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I took the paper the angel held in his hand then and ate it. When I chewed it, it was sweet like honey. But when I swallowed it, it was very sour.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 10:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 10:11:

  • Uma: “After that he said to me: ‘You must also speak/utter words from God, speaking-about people from many countries, many descent-groups and many kinds of languages, and speaking-about kings also.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then someone spoke to me, he said, ‘You have to tell again the message of God about what he will soon send to the people from the different countries/places, and tribes and languages and up to/including to the kings.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there was someone speaking to me, He said, ‘It is necessary for you to tell again what God causes you to speak of the activity of many kings and people in every kingdom and in every language.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that someone told me, ‘You (sing.) must again prophesy what will happen to many nations and groups of people whose languages are mutually-different and to their kings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then he said to me next, ‘More will be shown you which you must write, what will happen to all nations including their kings, people of all different languages and places where they live.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then I was told: ‘Now, concerning the word of what must be passed through by all the people, those who speak all the different languages, along with their rulers, you must speak about what these people will pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:1:

  • Uma: “After that I was given a walking stick that was like a measuring stick, and God said to me: ‘Go measure the House of Worship with the incense burning table. Count how many there are worshipping inside.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I was given a stick for measuring and he said, ‘Go and measure the prayer-house of God and the altar. And count how many people worship there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I was given a measure like a walking stick, and someone said to me, ‘Stand up and measure the church, the House of God, and the altar of sacrifice there and count the people who worship there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that someone gave me a cane/reed to use-as-a-measure. He said to me, ‘Go measure the temple of God and the altar, and count those worshipping him in the temple.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after that, I was given by an angel a measuring-instrument like a walking-stick. He said to me, ‘Go, and measure the Temple which is your (pl.) worship-place of God in Jerusalem. Measure also the altar there and count the number of those worshipping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I was given a stick for measuring. I was told: ‘Go measure the church of God and measure the altar. Count how many people are worshiping there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:2:

  • Uma: “But leave the yard outside the House of Worship alone, do not measure it. Because that yard out there is purposely given to people who do not know me. They will tread/step on that holy village for forty-two months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But don’t include in your measuring the yard of the prayer-house. Don’t measure it because that place/space has already been given to the people who don’t belong to God. They will spoil (making unclean and causing trouble) for forty two months the holy city, the city that belongs to God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The yard outside the house, do not measure because that is given to the people who are not Jews. They will trample on the city of Jerusalem where God is worshipped. For forty-two months they will trample on it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But ignore the yard/outside, don’t measure-it, because it has been handed-over to the Gentiles (loan Gentil) who will defile (lit. cause-to-be-made-filthy) the holy city for forty two months.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However don’t measure its enclosed like-a-yard, because that has been given to the people who don’t acknowledge God. They really will make filthy that far-from-ordinary city chosen by God, for they will trample it for the space of forty two months,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But do not measure the courtyard outside the temple. Because that is what is given over to the other people. These other people will for forty-two months grind to the ground the holy city of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:3:

  • Uma: “At that time, I will send my two witnesses to carry my Word. Those two witnesses of mine will be dressed in black, like that used by people who are sad and they will carry my Word for one thousand two hundred sixty days.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I will send my two witnesses there. They will dress in sacks and they will spread/make-known God’s message in those one thousand and two hundred and sixty days.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I will send there the two whom I will cause to preach. They will be clothed in sackcloth, and they will tell what I cause them to say for one thousand two hundred and sixty days.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there are also two witnesses of mine whom I will send to go confirm concerning me. They will be wearing sacks, and they will say what I will make-known to them within those-aforementioned one thousand two hundred and sixty days.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “which is one thousand and two hundred and sixty days. But I will cause my two testifiers to go there, dressed in rough-cloth which is a sign of grief. Well, during these days, they will keep on teaching concerning God and his word that people must repent/be-sorry.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I will send two messenger of mine to speak for me during one thousand, two hundred and sixty days. These will wear the clothing of mourning,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:4:

  • Uma: “Those two witnesses are compared to two olive trees and two lampstands [lit., lamp feet] that stand in front of God, the Lord of the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those two witnesses, they are called two olive trees and two lamps placed before God, the ruler of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those two preacher people, they are the two people prophesied long ago who are like trees and two lamps which are placed before the Lord of all the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These two witnesses, these are the ones who were illustrated long ago by two olive (loan olivo) trees and the two places-for-putting lights which are located before God who is Lord of people on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were two olibo trees mentioned by a prophet in the past. Well, what he was meaning is these two testifiers. And another illustration of them is two lampstands standing in the presence of God, he who controls the whole world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two persons are represented by the two trees of olives. And they are also represented by the two candle holders which are in the sight of God, he who rules the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)