Language-specific Insights

complete verse (Revelation 11:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:5:

  • Uma: “They have power to make fire come out of their mouths to kill anyone who wants to do evil to them. That is always how their enemies who want to do evil to them die.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If anyone causes trouble for them, there will be fire coming out of their mouths to destroy whoever opposes them. Therefore whoever does bad to them will certainly simply die.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for these two, if anyone persecutes them fire will come out of their mouths and their enemies will be burned up. And by means of this they will kill anyone who tries to persecute them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “If someone tries to injure them, fire comes-out of their mouths to burn him, and that is the cause-of-death of all their enemies who try to injure them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “If there is any who wants to hurt them, there is fire which will come out of their mouths, this being what burns up those enemies of theirs. For that is the determined death of whoever wants to harm these two.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Should any person want to kill these two persons, they are not able to kill them. Because fire comes out of their mouths and finishes off their enemies. Therefore whoever wants to kill them gets killed themselves.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:6:

  • Uma: “They have power/authority to close/cover the sky so that rain will not fall while they are carrying the Word of the Lord. They also have power over every river so that the water turns into blood. There is also their power to hurt the world with all kinds of plagues/tormentings, whenever they want to do it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They have authority to shut the sky so that it will not rain as long as they make-known God’s message. They also have authority to turn the springs of water into blood and they have authority to bring any kind of disaster here to the world whenever they want to.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will be given power that they might be able to hinder the clouds so that it will not rain during the time they are preaching the Word of God. And they will also have power so that they might turn to blood the water in the springs. And they will also have power so that they might punish people by means of any kind of plague at any time they want.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were also given ability to cause-it-to-be-dry-season so it would absolutely not rain during the time when they were telling what God had made-known to them. They also had ability to cause-springs -to-turn-into blood and they were also able to hardship people on the earth with whatever-kind of hardship however-many-times, if that’s what they wanted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They will be given authority and ability to as-it-were close the sky, so that it won’t rain during the time when they are teaching the word of God. They will also be given authority to cause water to become blood, and to set in motion whatever kind of epidemic here in the world if they want to.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These have power to be able to cause that it doesn’t rain during the days they speak the word of God. And also they have power to be able to cause water to turn into blood. And they have power to cause here on earth bad sickness at whatever time they want it to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:7:

  • Uma: “When they finished carrying the Word of the Lord, the evil animal will come to oppose them, defeat and kill them. (That evil animal is the animal that will appear from the sinkhole whose depth is not measured.)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then when they have finished making-known God’s message, there will be a frightful creature/beast coming out from the bottomless hole and fight with them. The two will be defeated by him and he will kill them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And these two preachers, when they finished telling the Word of God, the beast who comes out of the pit whose depth has no end will fight against them. They will be defeated by this beast, and he will kill them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When their telling what God made-known to them is finished, a fearful animal will come-out from the prison below and he will wage-war-with them. He will defeat and kill them” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When the time has come which is the end of the length of this teaching of theirs, there will come out of that very, very deep ravine a strangely-different monster/man-eating-animal which will fight them. These testifiers will be defeated and killed by it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they finished their work of speaking the word, the terrible animal who had come out of the hole without any end to its depth then made war with them. He conquered and killed these two.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:8:

  • Uma: “After those two witnesses are killed, their corpses will just be left lying there in the road of the big village. (That big village is the village where their Lord was crucified. If one uses-figurative-language, that village is compared to Sodom and Mesir long ago, because the inhabitants of that village are very evil. )” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Their corpses will be simply left (lying) on the street in the famous city, the city where their Lord was killed being nailed to the post. That city is called Sodom and Misil but that is not its real name, it is only a figurative name.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And their bodies will be laid out in the streets of the great city where their Lord was nailed to the cross. There are allegorical names for that city which are Sodom and Egypt.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in the street of the large town in which indeed also their Lord was nailed to the cross. That town, it can be compared to Sodoma and Egipto. Then three days and a half will go-by while (lit. and) their bodies will be left in that-aforementiond street while people from all nations and groups whose languages and skin are mutually-different spectate. And they won’t permit that they be buried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then their dead bodies will be lying-in-disorder there in the street of that far-from-ordinary city, which is where in the past their Lord/Chief Jesus was nailed to a cross. Well as for that city of Jerusalem, it is also named Sodoma and Egipto, because of the ways of the people from there which are really like the evil nature/ways of the people of Sodoma and Egipto long ago.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These dead men who were killed had their bodies left on the streets of the city in which the Lord Jesus had been put on the cross. This city is compared to the city of Sodom and with the land of Egypt.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:9:

  • Uma: “People from the whole world, from every country, every tribe and every kind of language, see those corpses of theirs lying on the path for three and a half days, because no one was allowed to bury their corpses.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people from all places/countries and tribes and all different languages and kingdoms will go there and look at their corpses for three and a half days and they will tell/command (the people) not to bury them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All kinds of people of every language and race and kingdom will go there to see the bodies of these two for three and a half days, and they will not permit that they be buried.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “in the street of the large town in which indeed also their Lord was nailed to the cross. That town, it can be compared to Sodoma and Egipto. Then three days and a half will go-by while (lit. and) their bodies will be left in that-aforementiond street while people from all nations and groups whose languages and skin are mutually-different spectate. And they won’t permit that they be buried.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the space of three and a half days, those bodies of theirs which are just thrown down will continue to be stared-at-in-fascination by people coming from all nations, no matter who they are descended from or what language they speak. Those people don’t want them to be buried.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Three and a half days the corpses laid there. They weren’t buried because the people wanted to look at them, these people from everywhere, speaking all the different languages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:10:

  • Uma: “The evil people who live in the world are glad, rejoicing over the death of those two witnesses. They have feasts and give each other presents, because those two prophets who continually tortured them are dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people in all the world will be happy; they will make merry and exchange love-gifts because those two prophets have died. Because they had been the ones who brought suffering/persecution to the people of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Their death will be cause for great rejoicing to the people, and they will celebrate it and give each other things. The reason they will celebrate is because those two prophets of God, they caused torments to the people on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The unbelievers who live on the earth, they will celebrate-a-fiesta and give-each-other gifts because of their happiness at their death, because these two spokesmen of God exceedingly hardshipped them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people here under the heavens will be happy because those two testifiers have died. They will celebrate and be giving things to one another which are just gifts, because those two have been removed who gave them hardship.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people all over the world, upon seeing that they were now dead even made fiestas because they were so happy. They gave presents to each other. Because the word of God which was spoken by these two persons who died had very much disturbed the hearts of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:11:

  • Uma: “After those three and half days, there arrived a breath/spirit that gives life from God. That spirit entered into those two witnesses, with the result that they lived again, got up and stood up. All the people who saw them were terrified.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But when three and a half days are past, they will be brought back to life by God and they will stand up. All who will see them will be very terrified.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then when the three and a half days were finished, these two preachers, God gave them breath, they were raised from the dead, and they stood up. Everyone who saw this became very much afraid.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But when the three days and a half were finished, a breath that gives life from God entered them, and they got-up. And those who saw were extremely frightened.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But when those three and a half days passed, the lives/breaths were again returned by God to those ones who had died. Without anything further, they sat up and at once stood up. Well, the insides quaked of all who saw them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But when there had finished the three and a half days of their lying there, these dead persons, God caused that again they lived. All those who saw that they now lived again were very afraid.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:12:

  • Uma: “After that, they heard / there was heard a speaker in heaven that called loudly to those two men, saying to them: ‘Come up here!’ And they were indeed lifted going to heaven covered/wrapped by a cloud, and all their enemies saw their departure.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the two prophets will hear a strong voice from heaven saying to them, ‘Come up here.’ Na, immediately they will be carried by a bright-cloud to heaven while their enemies are watching them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the two preachers heard someone speaking loud in heaven, and He said, ‘Come here to heaven.’ And then they were lifted up to heaven and they were wrapped in a cloud, and this was seen by their enemies there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that there was a loud (lit. strong) voice from heaven which the two of them heard which said, ‘Come here.’ And they ascended-with the clouds to go to heaven in the sight of their enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then they heard loud speech coming from heaven, saying. ‘Come here you two. Come up here now.’ Therefore while they were being stared at by those enemies of theirs, those two were veiled in cloud, for they rose-up-in-the-air to heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two persons who had spoken the word of God before, it was heard that they were called to from above. They were told: ‘Come up here now,’ they were told. They went up to heaven then, they went in a cloud. Their enemies looked on as they went up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)