Language-specific Insights

complete verse (Revelation 11:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:13:

  • Uma: “At that same time, there was all-of-a-sudden a big earthquake. One tenth of that village was destroyed, and seven thousand people died from that earthquake. The people who did not die were terrified, they said: ‘No kidding the power of God who is in heaven!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At the same time, there will suddenly also be a very strong earthquake. One part of the city will be destroyed, nine parts not. Seven thousand people will die because of that earthquake. The people left over, the ones who did not die, will be very terrified, therefore they will praise God in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there was a very strong earthquake. A tenth of the houses in that city were destroyed; seven thousand people were killed by the earthquake. The people who were not killed by the earthquake became very frightened, and they praised the powerful God in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that there was a strong earthquake which destroyed a tenth of that city, and seven thousand people died. Extreme was the fear of those who remained, and they praised the greatness (lit. highness) of God who was in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then suddenly/unexpectedly the earth shook with tremendous force, that’s why the tenth part of that city collapsed. Seven thousand is the number of people who died. Those people who were left became terribly afraid. They then praised God who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “At that time the earth quaked violently. Concerning all the houses there in the city, ten per cent fell down. And seven thousand persons died in the earthquake. Concerning the people who didn’t die, they were very afraid. The people then said that great is the power of God who lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:14:

  • Uma: “So, that was the second plague/tormenting. When that is passed, another kind of plague will follow close behind [lit., almost arriving following].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Two frightening disasters are now finished but the third one will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then were finished two of the fearful happenings, but soon will follow the third.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This was the ending of the second fearful hardship. There is still one that is soon to arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That second far-from-ordinary hardship had now passed. But the third was soon to follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the calamity has passed, but there still is coming the third calamity to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 11:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:15:

  • Uma: “The seventh angel blew his trumpet. The speakers in heaven shouted together. The sound of their mouths was very big, they said: ‘Now, all the kingdoms of the world become the Kingdom of our Lord, and the Kingdom of the Redeemer King whom he has chosen. He will rule forever.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the seventh angel blew (the thing) like a tabuli’ that he was holding. When he blew it, immediately I heard strong voices from heaven. They spoke in unison, they said, ‘There is no-one else in the world now who rules. Only our (incl.) Lord, God and his chosen one, Almasi. And he will rule forever and ever.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the seventh angel blew his trumpet, and in heaven was heard some loud voices which said, ‘The rule over mankind is there now with our Lord and with the king He chose, and this king, He will rule forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the seventh angel blew-his-horn, and there was a loud (lit. strong) voice in heaven which said, ‘Starting-from now, none other will rule in the world except only (lit. if not only) our Lord and the Messiah whom he sent, and he will rule forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That seventh angel then blew his horn. And then I heard some speaking loudly in heaven, saying, ‘All people who are under the authority of the one who made them his subjects there under the heavens, now they are subjects of our God and Jesu-Cristo whom he has sent/entrusted. He really will reign without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The seventh angel blew the trumpet. There spoke in heaven some who loudly said: ‘And now God along with Christ will show their power rule all the earth. He will rule forever.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “After this the seventh angel sounded his trumpet. When he did so, in heaven there were heard loud voices/words. The voices said, ‘Now the power of ruling the world it is in the hands of our Lord and in [those of] that Anointed One of his, and so he shall rule forever.'” (Source: Wendland 1998, p. 165f.)

complete verse (Revelation 11:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:16:

  • Uma: “As for the twenty-four elders that sit on their seats in front of God, they prostrated themselves worshipping him,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the twenty four elders, those who sit on their thrones in the presence of God prostrated, praising God” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the twenty-four elders who sit before God fell down on their faces and worshipped God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that the twenty four leaders who were seated before God, they knelt face-down and praised/worshipped him” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, what was done next by those twenty four elders sitting on their seats of those who have authority which are in the presence of God, they bowed down and worshipped him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all the twenty-four who surround the sitting place of God stretched out on the ground to worship God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Then the 24 Elders who sit on their royal thrones before God, threw themselves to the ground face down and worshiped God.” (Source: Wendland 1998, p. 166)

complete verse (Revelation 11:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:17:

  • Uma: “they said: ‘Oo Lord God, the Lord whose power surpasses all. You (sing.) were from the beginning and you (sing.) still are now. We say thank-you to [you] Lord, because you (sing.) used your (sing.) very big power, you (sing.) have begun to rule.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “and they said, ‘O, God, our (excl.) Lord. You are really powerful. You do not change since the beginning of time until now. We (excl.) really thank you because you have shown now your great power and you have begun your rule now on the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they said, ‘Our God and our Lord, You control everything. You were God long ago and You are today. We thank You because You have used Your great power, and You have begun to rule on the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “saying, ‘Lord God who is all powerful who existed previously and so also now, we (excl.) thank you (sing.), because now you (sing.) have shown your (sing.) amazing power and you (sing.) have begun to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What they said was, ‘Praiseworthy God who has surpassing supernatural-power, from long ago you already existed, and until today there is no change in you. We(excl.) give thanks because you have shown your unending supernatural-power for you have now begun to reign.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All together they said: ‘Thank you Lord. You are God who has all power. You live now and you have lived in the past days and you continue to live for the days which are coming. Thank you that now you have begun to rule.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “They said, ‘Lord God, the Almighty One, You who are present and who were always present, we praise you because you have manifested your great power, and you have begun to establish your kingship.” (Source: Wendland 1998, p. 166)

complete verse (Revelation 11:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:18:

  • Uma: “All the people who do not follow you (sing.), they are riled-up/all-out wanting to oppose you (sing.). But the time has come you (sing.) make appear your (sing.) anger to them. The time has come when you (sing.) judge the cases of people who have died. The time has come for you (sing.) to give gifts to you (sing.) slaves: to the prophets who carry your (sing.) Word, to people who submit to you (sing.), and to all the people who honor you (sing.), the important or the unimportant ones [lit., the ones with big or little lives]. The time has come for you (sing.) to punish people who wreck /make-evil the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people who don’t believe-obey you are very angry, because the time has come now for your wrath to come to them, and the time for you to judge the dead. The time has come when you will reward your servants, the prophets, and all people belonging to you, all who respect you, great and small equally. This is the time for destroying all those who destroyed in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Your enemies were very angry with You, but the day for Your punishing them has arrived, and also the day for Your investigating the deeds of those already dead. It is now the time for Your rewarding Your servants the prophets and Your rewarding also all people who belong to You, whether their status is big or whether their status is small, everyone who respects You. This is also the time for You to destroy all people who have destroyed the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who oppose you (sing.), extreme is their anger, but now, the time has arrived when-you (sing.) -will-punish them, because now is the time when-you (sing.) -will-judge all the dead. Now also is the time when-you (sing.) -will-recompense the prophets who serve you (sing.) and all your (sing.) people who esteem you (sing.), those who are low (i.e. poor, lacking influence) and also those who are high, while at-the-same-time you (sing.) destroy those who have destroyed people on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The anger/hatred of those nations who don’t acknowledge you is really terrible. But well, the time has now been reached when you will now cause your anger to be comprehended. The time has been reached to judge/sentence the ones who have died, and to give rewards to the prophets who are your servants, and all your people, as many as have fear and respect for you, high/important blood and low-class/ordinary. Now really is the time when you will cause to suffer greatly those under the heavens who are causing suffering.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people who live in the world who reject your word were angry. But now has come the day when you also are angry. Concerning those who have died, now has come the time for you to judge them. Concerning your workers who have spoken for you, you will give them their wages. All of the people who are in your hand, little and big, all who reverence you, to all will you give their wages. Now has come the time that you finish the people who do damage here on earth with whatever evil they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Chichewa (interconfessional translation, 1999): “Pagan people became angry, but the time has come to show your wrath, that is the time for judging the dead. The time has come for you to give a reward to your servants, the prophets, and to your people, that is all of them, the small ones and the great ones, who reverence your name. The time has come for you to destroy those who destroy this world.” (Source: Wendland 1998, p. 166)

complete verse (Revelation 11:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:19:

  • Uma: “After that, the door of House of Worship of God in heaven was opened, and inside was visible the storage Box for the Promise(s) of God that was written in stone long ago. Lightning was flashing all around, thunder was rolling, and there was an earthquake, and large hail fell.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the prayer-house of God in heaven was opened and inside it was seen the chest containing the writing of God’s covenant with his people. When the prayer-house was opened immediately there was lightning and thunderclaps and rolling-thunder. There also was an earthquake and much ice big like stones fell from the sky.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In heaven the church, the House of God, was opened, and inside was seen the trunk where the written promises of God are placed. And then lightning flashed, and there were loud noises, and thunder rolled, and there was an earthquake, and very large hail fell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the temple of God in heaven opened, and the Chest of the Agreement could-be-seen there. Then there was fearful lightning and the thunder also roared while it also earthquaked and the hail was severe (lit. strong).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, someone opened the entrance to the Temple of God in heaven, and I saw there inside the Chest of his Initiated-agreement. Suddenly/unexpectedly there was lightning and it thundered with loud thunder claps. The earth shook and it rained, what was falling being big(pl.) ice like the hardness of rock. As for these, they are testimony to the praiseworthiness/glory of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then that the church of God which is in heaven was opened. Inside the church there was seen to be a box in which was kept the agreement God had made with the people. Then there was lightning, very much did it thunder. The earth quaked. There was heavy hail.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:1:

  • Uma: “From there, I saw, there was in the sky a sign that was no kidding its surprisingness: a woman who was dressed with the sun and who stood on top of the moon. On her head was a hat that was made from twelve stars.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, I saw a very amazing sign appear in the sky. I saw a woman dressed in (something) like the brightness of the sun. She stood on the moon and twelve stars were like a crown on her head.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw in heaven the shadowing of that which will happen. I saw a woman who was clothed with the sun, and underneath her feet was the moon, and placed on her head was a crown which was twelve stars.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, there was an amazing sign that could be seen in the sky. Because a woman appeared standing on the moon who was dressed in that which dazzled like the sun. She was crowned with twelve stars.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The next thing which was shown to me in heaven was an amazing sign. For I saw a woman whose clothing was the sun. She was standing on the moon, and her head was crowned with twelve stars.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in heaven appeared a sign, a woman who was dressed in a cloth that had a shine like that of the sun. There where she stood it was seen that she stood on the moon. On her head she wore a crown which has twelve stars.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)