Language-specific Insights

complete verse (Revelation 12:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:2:

  • Uma: “That woman was pregnant, and the time came for her to give birth. She groaned/suffered due to [lit., carried by] the pain about to give-birth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That woman was about to give birth and she was in pain therefore she cried out.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “She was pregnant and giving birth, and she was crying out with birth pangs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “She was about-to-give-birth, so she called-out-in-pain because of the pain of her stomach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That woman was pregnant and in labor. She was being noisy because of the pain of the contractions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This woman carried a child and she cried out because she suffered from birth pains.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:3:

  • Uma: “And there was also visible in heaven another sign: a red snake, its name dragon [ule naga]. That dragon was very large. He/It had seven heads and ten horns. On each head was the hat of a king.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there was another very amazing sign that appeared in the sky. I saw a red dragon who was very big. He had seven heads and ten horns. His seven heads had crowns.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then there was another shadowing that was shown to me. There was a very large red snake called dragon, which is Satan. He had seven heads and ten horns. There was a crown on each one of the seven heads.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also another sign, because a large red dragon appeared that had seven heads that were all crowned and ten horns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then another sign also was shown to me in heaven. It was the biggest thing having a body like a crocodile, which was called dragon, whose body was red. Seven heads branched out of him and he had ten horns. There was a crown on each of his heads.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again I looked in heaven and I saw another sign, a terrible animal, which was red, it had seven heads and ten horns. Each head wore a crown.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:4:

  • Uma: “That dragon swung his tail, with it he pulled one third of the stars in the sky and threw them to the earth. He stood in front of the woman who was almost giving birth, wanting to swallow her child when it was born.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The dragon swept with his tail one part of the stars from the sky and threw them on the earth. Two parts were not included. So-then he was standing facing the woman who was soon to give birth so that he immediately when the child came out could eat him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And with his tail he pulled down a third part of the stars in heaven and threw them on the earth. And then the snake was standing in front of the woman giving birth so that when the child which was being born by the woman came out, he could eat it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He struck a third of the stars with his tail and they were thrown to the earth. Then he went in front of the woman who was about-to-give-birth in order to eat koma her child when it was born (lit. came-out).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I watched, his tail reached out for the third part of the stars and then he threw then all here to the ground. And then what he did next was, he stood right in front of that woman who was in labor, for he was lying-in-wait for the child to be born for he would draw-it-into- his -mouth (i.e. eat it).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He curled his tail to sweep the stars down to earth. But it didn’t come up to half of the stars which he cast down. The terrible animal then stood before the woman who carried a child. As soon as it would be born at once he would eat the child.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:5:

  • Uma: “That woman did give birth, bearing a male Child. That Child, He is the one who will rule all the world with strength like the strength of an iron walking stick. The dragon was about to swallow the Child, when he was lifted up and taken to God to rule along with God in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the woman gave birth to a boy but he was not eaten by the dragon because immediately he was snatched away and brought to God, there to the throne of God. The fate of that boy was that he should rule over all tribes in the future and his ruling would be strong like iron that does not break.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then a male came out, and as for this male, in the future He will rule over all kingdoms here on the earth, and no one will be able to resist His rule over them. And this child was snatched by God and taken up to heaven to the seat of His ruling.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But upon the birth of her child which was a male, someone snatched him to take him to where-God -was who was ruling, because he is the one who will later rule-over all nations, and he will thoroughly defeat whoever doesn’t acknowledge his authority.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, that woman gave birth, a male being born. But it didn’t get drawn into the mouth of the dragon, because through the determined-plan of God, someone grabbed that baby and took him to him who was sitting on his seat of kingship. For as for that child, he was dedicated/secured to reign over all nations with far-from-ordinary means/ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This woman who carried the child gave birth to a son, the one who will strongly rule the people. But this son was taken by God to where he lives so that he would sit with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:6:

  • Uma: “After that, that woman went out/ran away going to an empty land, and she lived there in the dwelling-place that had been prepared ahead of time for her by God. In that place she was taken care of for one thousand two hundred sixty days.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the woman after she had given birth fled to the desert (lit. lonely place) which God had prepared for her. There she was caused to dwell and cared for one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for the woman, she escaped to the land where no people live to a refuge prepared before by God. There God will take care of the woman for a thousand two hundred and sixty days which is the same as three and one-half years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “As for the woman, she fled to go to a place where no one resided which God had prepared as her staying-place so that she would be taken-care-of there for one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, as for that woman, what she did was run away there to the wilderness place (lit.place where one could starve), to a place which had already been set aside for her by God, so that he could look after her there for the space of one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The woman fled and went to a wilderness, a place which God had determined for her to live in. There she was given what she ate during one thousand two hundred and sixty days.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:7:

  • Uma: “From there I saw, there were those who were warring in heaven. The war-leader of the angels that is named Mikhael with his companion angels opposed the dragon. And that dragon also was helped by angels who with him opposed Mikhael.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, there was fighting in heaven. Mika’il and his angel followers fought with the dragon and the dragon and his followers really fought/challenged back.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time there was a war in the place where God lives in heaven. Michael, one of the angels of God, and his underling angels are fighting against the great big snake called dragon. And the snake and his angels, they also fought back,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that war broke-out (lit. exploded) in heaven, because Miguel and his fellow angels, they fought the dragon and his corresponding fellow angels.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, after that, there was then war in heaven. Miguel and his fellow angels fought against that dragon. Well that dragon and those angels who had sided with him retaliated.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this had passed, there was a war in heaven. The war was waged by the boss of the angels who was named Michael. He was aided by other angels whom he ruled. He fought with the terrible animal and with all the angels who helped him” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:8:

  • Uma: “But the dragon with his army/soldiers were not strong/enough. He with his companion angels were no longer allowed to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But the dragon and his followers were defeated. And they could no longer stay there in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however, the snake was defeated and he and his angels were no longer permitted by God to enter any more into heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And the dragon and his companions were defeated, so they had-them -leave heaven, because they had no authority to stay longer there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But they weren’t able to do anything for they were defeated. Therefore they were no longer allowed to stay in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the terrible animals lost the war in heaven. Then there was no way for him to stay there above.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 12:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:9:

  • Uma: “So, that big dragon, he was thrown out of heaven. His name is the Snake of Old, who is also named the King of Evil-ones and Seta [‘seta’ means ‘demon’ in Uma], who deceives people who live in the whole world. He was thrown out of heaven to earth with his companion angels.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The big dragon was thrown out of heaven. He is the one called the snake of old times. There is yet another name for him, hibilis or the leader of demons. He is the one who deceived all mankind. He was thrown onto the earth together with all his followers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore the big snake which is a dragon was driven out of heaven. That snake is Satan, the demon who deceived all mankind. He and all of his angels were thrown down to the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he and his angels were thrown to the earth. That large dragon, he is the same one who appeared as a snake long ago who is also named Satanas or the Devil. He is the one who has been deceiving people in this world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, that big dragon was thrown down. Well, as for that dragon, he was that one who disguised himself as a snake long ago and from then on, he has continued his deceiving of all people here under the heavens. One of his names is Accuser (implies the one accusing is also at fault but denying his part), and another is Satanas. He was thrown down here to the ground together with those angels who sided with him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The terrible animal was thrown to earth and with him went all the angels he commanded. This one is the old snake who is named the devil and Satan. And he deceives the people who live all over the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)