Following are a number of back-translations of Revelation 12:10:
- Uma: “After that I heard there was one who spoke in heaven with a loud voice, he said: ‘The time has arrived for our Lord the Lord God to give salvation [lit., goodness] to his followers. He shows his power, he begins to rule as a King. The time has come for the Redeemer King chosen by God to showhis power/authority. Because the King of Evil-ones has been expelled, that accuser who continually accused our one-faith relatives to our Lord, the Lord God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I heard a loud voice in heaven saying, ‘The time has come for God to save mankind. God has shown his strength to rule. Almasi also has shown his authority to rule. For the leader of demons has now been thrown out of heaven, the one who always accused our (incl.) brothers. Day and night he did not stop accusing them in the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone speaking loudly in heaven saying, ‘Now is fulfilled God’s setting free mankind. God has shown His authority to rule. The king chosen by God has now just shown His right to rule for Satan, the one who accuses our brethren, has been driven out into the earth. He is the one who accused them to our God day and night.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I then heard a loud voice in heaven saying, ‘God’s salvation of people has now been fulfilled. The day has arrived on-which-he-will-show his authority to rule and likewise the Messiah whom he sent has shown his authority. Because the one who has been accusing our brothers before God day and night, he has been thrown from heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then I heard some loud speech, which was coming from heaven, which said, ‘Now the saving/freeing by God of his people has been completed. He has now shown his far-from-ordinary ability in kingship. The Cristo whom he sent/entrusted has now really shown his authority. Because that Satanas who was accusing our siblings in believing has now been expelled from heaven. All this time, night and day he has been bringing charges against them to our God, but now, no more for he has been expelled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I heard someone speak above, and loudly he said: ‘Now has come the time that God will save the people. God now shows that he has power, and also Christ shows that he has power. Because now has been thrown out the accuser before God who has accused our brothers day and night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:11:
- Uma: “Those our relatives have won, they have defeated the King of Evil-ones. They defeated him with the power of the blood of the Lamb who died to redeem their sins. They defeated him because they kept on confessing/admittingthat the Lamb was their Lord. Although they were persecuted or even killed, they did not retreat from that confession of theirs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But he has been defeated by our (incl.) brothers. They can no longer be reached/affected by accusation because of the blood of Isa the one called the Sheep, his blood that was spilled to take-away their sins. The leader of demons is also defeated by the true teaching that they spread/made-known. And they submitted their lives even if they were killed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These our brethren, they have defeated the ones accusing them by means of the blood of the sacrificed young sheep and by means of the true doctrine which they spread. They did not hold thier life dear, but rather they let themselves be killed because of their faith.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Our brothers have defeated (him) because of the blood of the Sheep that flowed-out at his death and also because of the good news that they confirmed. They didn’t give-up but rather they continued to believe even though that was their death.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Satanas has been defeated by those brethren of ours through the strength of the shed blood of the one referred to as Young Sheep and through their testifying to the truth concerning him who is Jesu-Cristo. For they really didn’t value their lives, just because of their believing in him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These brothers of ours have conquered the devil now because the fact of the Lamb dying has power to clear their sins. These have not feared to say that they believe in the Lamb. They didn’t fear to speak the word even though they were killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:12:
- Uma: “That is why you are glad, you who dwell in heaven. But how-sad/pity-on-you, you who dwell on the earth or in/on the sea. Because the King of Evil-ones has descended to you. No kidding his anger, because he knows that his opportunity is only for a little while.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore be glad all you who live here in heaven. But you there on earth and on the sea you are really to be pitied, because the leader of demons has come down to you. He is really very angry because he knows that his end will soon come.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You who live in heaven, rejoice! But as for you on the earth and in the sea, pity you! For the demon which is Satan has come down to you. He is very angry because he knows that the remaining time for him to act wickedly is very short.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore all of you who are in heaven be-happy, but you who are on earth and in the ocean are to-be-pitied, because Satanas has descended to where you are, and extreme is his anger, because he knows that his remaining time is little.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore the happiness here in heaven is now really great. Be happy all you who live here. But as many as live there in the world/land and in the ocean, really far-from-ordinary suffering will be experienced by you. You are to be pitied for this Satanas has now been caused to go there. His anger has really become much worse for he now knows that he has little time left.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now there will be joy in heaven. All who live there will rejoice. But upon the earth, pity the people who live on the land those who are on the sea. Pity them because there on the earth is where the devil has come to live. And very much is he angry in that he knows it is a short time before he is to be judged.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:13:
- Uma: “That dragon knew that he had indeed been thrown to earth. That is why he began to chase the woman who gave birth to that male Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, so-then, when the dragon knew that he had been thrown on earth, he chased the woman who had given birth to that boy.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the snake which is a dragon realized that he had been thrown down to earth, he followed the woman who was the mother of the male child.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When the dragon discovered that he had been thrown to the earth, he pursued the woman who had given-birth to that-aforementioned male.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when that dragon realized that he had now been thrown down here to the world, he chased after that woman who had given birth to that little-boy.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The terrible animal, when he was thrown to the earth, went and searched for where the woman was who had given birth to her son for he wanted to be against her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:14:
- Uma: “But the woman was given two big wings, like the wings of a hawk [lit., prairie bird, i.e., brahmin kite]. With those wings, she flew going to an empty field to a dwelling-place that had been prepared beforehand for her, so that the dragon could not do anything to her. There she was taken care of for three and a half years.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But God gave the woman two large eagle’s wings so that she could fly to the place that had been prepared for her there in the lonely-place. And she was cared for there for three and a half years so that she could not be reached by the snake, that means the dragon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the woman God gave her two wings of a great eagle so that she might fly to take refuge in the land where no people live. She will be taken care of there for three and a half years, and there the snake cannot harm her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But the woman was given the two wings of a large bird so that she would be able-to-fly to a place where no one was residing which God had prepared as her staying-place for three years and a half so that there she would be taken-care-of and would escape/evade the snake which is the dragon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But suddenly/unexpectedly that woman was graced by God in that she was caused to have wings like the wings of a big agila , so that she could fly to go to the wilderness place. There is where she would be kept so she would be saved from that dragon. And there, she would be looked after well by God for the space of three and a half years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning this woman, God caused that she had wings like an eagle so that she could fly to get away. Thus she escaped from the terrible animal and went to a part of the wilderness God had determined for her to live in. At this place she arrived at, it was there she was given food during three and a half years.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:15:
- Uma: “From there, the dragon spit much water out of his mouth towards the woman, so that she would be swept away.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the dragon caused very much water to shoot out from his mouth at the woman so that the woman would be washed (lit. carried) away by the water.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the snake caused to come out of his mouth much water so that the woman might be washed away.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So the snake spit-out much water like a river so that woman would be carried-away (and drowned) koma.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When that one referred to as dragon observed, he spat out water which rushed-torrentially, so that that woman would be washed away by it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This terrible animal caused water to come from his mouth, it became a fierce water so that it would drown the woman when it reached her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:16:
- Uma: “But the earth helped the woman: the mouth of the earth suddenly opened and swallowed the water that the dragon spit out.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the woman was helped by the soil/ground. The ground cracked and opened and the water from the dragon’s mouth poured into the ground.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, the earth helped the woman and cracked open, and there was formed a large pit, and the water which came from the mouth of the snake entered there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the soil helped that woman, because it cracked-open and it as-if swallowed the water that the dragon had spit out.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However the woman was helped for the ground opened. You could say, the ground swallowed in a gulp that water/river which the dragon spat out. That’s why no harm came to that woman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the earth helped the woman in that it drank the water which had come from the mouth of the terrible animal.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 12:17:
- Uma: “No kidding the anger of the dragon being angry at the woman. That is why he went and warred against the descendants of the woman; they are the people who follow the commands of God and confess that Yesus is their Lord.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The dragon was very angry at the woman. Therefore he declared war on/to the descendants of the woman. They are the ones who follow the commandments of God and really persevere following the true teaching taught by Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the dragon became very angry with the woman, and he came to some of the children of the woman to fight against them. They are all those who are faithful to the commands of God and faithful also to the true doctrine which Jesus taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then extreme was the dragon’s anger at the woman, and he went to wage-war-against her other children who are those who follow God’s commands and the teachings that Jesus made-known.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, in the big-size of the anger/hatred of the dragon for that woman, he moves/changes to war against the other descendants of that woman. These people, they are the ones who are really obeying the will of God and are not giving up the truth which was caused to be comprehended by the Lord Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore the terrible animal overflowingly was angry against the woman whom he couldn’t harm. Then he went to make war with the woman’s children. These are the people who do what God commands. And they do not want to separate from the word Jesus Christ left behind.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)