Language-specific Insights

complete verse (Revelation 12:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 12:18:

  • Uma: “The dragon stood at the edge of the sea.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The dragon was standing there at the seashore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Kankanaey: “He went and stood at the shore of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Revelation 13:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:1:

  • Uma: “After that, I saw an animal appear from the sea. It had ten horns and seven heads. On each of its horns there was the hat of a king, and on each of its heads were written words reviling God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then, I saw something like a creature come out of the sea. It had seven heads and ten horns. His horns had crowns and on his foreheads were written bad names as far as God is concerned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The dragon stood on the shore of the sea.Then I saw a very fearful beast coming up out of the sea. He had ten horns and seven heads. There was a crown placed on each of his horns, and on each of his head there was a written a name by which he transgressed God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw a terrible/fearsome animal coming-out of the ocean. He had seven heads and ten horns. All his horns were crowned, and each of his heads was written-on with a name of God which he had no authority to use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What that dragon did was, he went to the shore of the ocean. To follow next, I saw coming ashore from the ocean a monster which was alien/strange to the world. He also had seven heads branching out and ten horns, each of those horns having a crown on it. And his names were written on each of his heads, each one of these really insulting/belittling God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I stood at the edge of the sea. I saw there in the sea that there was emerging a terrible animal which had seven heads and ten horns. On each of the horns there was a crown. On its heads were written names which displeased God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 13:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:2:

  • Uma: “I saw that animal, its appearance was like the animal called a leopard [Indonesian: macan tutul], but its feet were like the feet of a bear [Indonesian: beruang], and its snout/mouth like the snout of a lion [Indonesian: singa]. The dragon gave the animal his own strength, with his government, and his very big power/authority.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This creature that I saw had a face like a wild-cat (katuli’) and was very big. His feet were like the feet of the animal bear (banuwang) his claws were big and sharp and his mouth was like a lion’s mouth. The dragon gave his power to this creature and he was given authority to rule on the earth.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That beast which I saw was like a leopard, and his feet were like the feet of a bear, and his mouth was like the mouth of a lion. The power of the dragon and his authority to rule and his power to control, he gave to the beast.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His appearance was like a leopard (Eng. loan), but his feet were like the feet of a bear (Eng. loan) and his mouth was like the mouth of a lion (layon). The dragon, he gave to the fearsome animal his power and his great (lit. high) authority to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Like a big wild-cat called leopardo was the body of that monster which I saw. His feet/legs and claws were like those of a wild animal of the forest called oso. His mouth was like the mouth of a leon. The dragon gave all his authority and his kingship to that monster, including his far-from-ordinary means/ability.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw that this terrible animal appeared like a tiger. It had feet like the feet of a bear. Its mouth was like the mouth of a lion. The other terrible animal which was red, that is the devil, caused that the terrible animal which came out of the sea have his power. He gave him his chair to sit on, to rule over those whom the devil ruled.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 13:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:3:

  • Uma: “One of those seven heads looked like it was wounded severely [with a wound] that should have caused-its-death, but it became well. People all over the world, no kidding their surprise to see the healing of that evil animal, that is why they just thronged to follow him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “One of the heads of this creature had been wounded and this would have caused him to die, but that wound of his had healed. Therefore the people on earth were very amazed and they followed that creature.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “One of the heads of the beast was wounded, and it seemed as if that head had died but its severe wound had healed and that head was alive again. All mankind were disciples of that beast because he really amazed them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On one of his heads, there was a scar of a severe (lit. wide) wound which should have caused-his-death, but it healed OK (particle indicating reassurance of recovery), so the people on the earth were amazed and they followed him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I looked, I saw the visible-evidence of a healed-scar on one of the heads, like a wound which would cause death but it had indeed healed. All people here under the heavens were amazed. They all submitted to that monster.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this terrible animal, it was seen that one of its heads had been wounded and was on the verge of dying. But the wound healed. Upon seeing the wound heal, all the people all over the world feared and they went with it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 13:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:4:

  • Uma: “They worshipped the dragon, because it was he who gave his power/authority to that evil animal. And they also worshipped that animal, they said: ‘No kidding that animal over there! Who has the same power as he! Who is capable of opposing him!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the people worshiped the dragon because he had given authority to the creature. They also worshiped the creature. They said, ‘There is no-one powerful like that creature. Nobody can challenge/attack/fight him.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All mankind are worshipping the dragon because of his giving his power to the fearful beast. They worshipped the beast and they said, ‘No one can be greater than the beast; no one can resist him either.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They praised/worshipped the dragon, because is the one who had given authority to the fearsome animal, and they also praised/worshipped that-aforementioned fearsome animal saying, ‘Who perhaps could-equal this fearsome animal? Who perhaps could-defeat him?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They worshipped the dragon for he was the one who gave authority to that monster. They also worshipped that animal for they were saying, ‘Well, who could equal him? Whoever could fight him?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people worshiped the devil because they knew it was the devil who had given power to the terrible animal. And the animal itself they worshiped. The people said: ‘Where could there be another who is supreme like this terrible animal? Who could arise to fight against him” they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 13:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:5:

  • Uma: “God allowed that evil animal to utter arrogant words [lit., words that put ahead], that are fitting/appropriate only to God. He was also allowed to rule and do his will for forty-two months.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This creature was allowed to rule on earth for forty two months. He was also allowed to boast and even to speak-evil about/of God, he was simply allowed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “God paid no attention to the beast when he spoke wicked proud words which were transgressions against God. He also permitted him to rule for forty-two months.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “God permitted that fearsome animal to rule for forty two months and to speak arrogant-things that usurped-his (God’s) -authority/position.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly that monster was able to speak, to boast and to insult/belittle God. And he was permitted to reign over those he held subject for the space of forty two months.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The terrible animal was given power to open his mouth and talk. He spoke words of boasting and words which were against God. And forty-two months it was determined that he would have this power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 13:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:6:

  • Uma: “He began to make himself important [lit., put-ahead himself/his-body], he made himself the same as God, and with his words he reviled/disparaged God with the dwelling-place of God in heaven and all who live in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “It was only bad what he said about God and about his name and his dwelling-place, that means heaven and about all who live in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He is speaking very wicked words in rejection of God which transgressed the dwelling of God in heaven and transgressed also those who live in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he used God’s name which he had no authority to use and meanwhile spoke-evil-of God’s name and of his dwelling-place and likewise also those who live in heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well what else but he kept on truly insulting God and heaven where God lives, including all there in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So he spoke bad things against God. He spoke against his name. He spoke against God’s church and everyone who is in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 13:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:7:

  • Uma: “He was also allowed to wage war against the followers of God and to defeat them. And he was allowed to have power/authority over people in the whole world, from every country, every tribe and every kind of language.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The creature was also allowed to fight/attack God’s people until they were defeated by him. And he was given authority to rule over all people from all tribes and places and from every kind of language and all kingdoms.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The beast was also permitted to fight against the people who belong to God and to defeat them. He was given authority over every tribe, every race, and people of every language, and over every kingdom.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was also permitted him to go fight God’s people and defeat them, and he was given authority to rule-over all nations and groups whose languages and skin are mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He was also permitted to make war against and as-it-were defeat the people of God. He was given authority to control all nations of people whatever their blood or language.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He was given permission to make war with the people who are in the hand of God and to win over them. And he was given permission to rule over all the people who live in all the nations, those who speak all the different languages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)