Following are a number of back-translations of Revelation 13:8:
- Uma: “All the people who lived on the earth worshipped him. The only ones who did not worship him were the people who already had their names written in the Book of Life before the world was created. That Book of Life is the book of the Lamb who was slain, in that book are written the names of the people who receive good life until forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This creature was worshiped by all people on earth, by those whose names are not written in the book that belongs to the one called the Sheep, the one who had been killed. When the world was not yet created, beforehand already the names of the people who have life forever were written in this book.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “All people here on the earth are worshipping that beast, those who long ago before the world was founded, their names were not written in the book where those people who are given life are listed. This is the book of the sacrificed young sheep whose allowing himself to be killed was ordained long ago before the world was created.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So all people on this earth, they praised/worshipped that fearsome animal with the exception of those whose names were written in the book in-which-were-written the names of those who have life that has no end. Before the world was created, their names were already-written in that book which belongs to the Sheep that was killed to be sacrificed/offered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore he would be worshipped by all people here under the heavens, except those people whose names are written, before the world was created, in that in which are written the names of as many as would be given life which is without ending. As for this writing, it is in the custody/care of the one referred to as Young Sheep who was killed in the past.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The terrible animal was worshiped by the people who live all over the earth. These are the people whose names are not written in the book which the Lamb has, he who was killed. Concerning this book, before the world was made, already it had written in it the names of all who will meet up with the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:9:
- Uma: “So, whoever has-ears, really listen to these words:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Na, really listen if you have ears.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Everyone of you must listen to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about this.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well since what ears are for is for listening with, you (pl.) must listen well to these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “People who have ears should listen to the words here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:10:
- Uma: “People who must be taken captive, they will definitely be taken captive. People who must be killed with a sword, they will definitely be killed with a sword. That is why the followers of the God must endure in trouble and not retreat from their faith.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “If God has fated you to be caught, you will be caught. If God has fated you to die being slashed (by sword) you will die being slashed. Therefore you, the ones belonging to God, you should simply endure and you should strengthen your faith.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “People who are fated to be imprisoned, they will certainly be imprisoned. Those people who use weapons to kill, weapons also will be used to kill them. Therefore, we who are believers in the Lord, let’s trust Him and endure hardship.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Those who are destined/designated to be imprisoned, they will indeed be imprisoned, and those who are destined/designated that they (other people) kill with a sword, they will indeed kill with a sword. Therefore God’s people must endure the hardship that they experience and persevere in believing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As many as have been destined/planned to be imprisoned, it’s certain that they will indeed be imprisoned. And as many as have been destined/planned to be killed with the sharp edge of a bladed-weapon, well like that indeed, they will be killed. That’s why as for the people of God, they must make-sturdy their belief and trust in him so that they will be able to hold fast no matter how much they are persecuted.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those who take their fellow men and imprison them will also themselves be imprisoned. The people who killed their fellowmen with the sword will also themselves be killed with the sword. Therefore the people who are in the hand of God must endure whatever suffering must go through and must believe well that there will happen the word which God said will happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:11:
- Uma: “After that, I also saw another animal appear from the land. It had two horns, like the horns of a lamb. But his voice was like the voice of a dragon.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw another creature coming out of the ground, it had two small horns like horns of a sheep but its voice was like the voice of a dragon.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a different beast. This appeared coming from the land. He had two horns like a young sheep, and when he spoke his speaking was like the speaking of the large snake called dragon.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw another terrible/fearsome animal coming-out of the soil. He had two horns like the horns of a child of a sheep, but his voice, it was like the voice of a dragon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, I next saw another monster/man-eating-animal, the ground being where he came out from. He had two horns like the horns of a young sheep but his voice was like the voice of a dragon.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I saw another terrible animal come out of the earth. This one had two horns like those of the Lamb. But when it spoke, it spoke like the red animal, the devil, spoke.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:12:
- Uma: “That second animal is a prophet that is sent-as-representative by that first animal earlier. So, all the power/authority of the first animal is exercised [lit., caused-to-walk] by that second animal. All the people who live on the earth he forced to worship that first animal, who had a great wound, but was healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He used the power given to him by the creature whose wound had been healed. He forced all people in the world telling them to worship that first creature.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This beast, he is the prophet of Satan and he used the power of the first beast who is the one who sent him. He forced all mankind to worship the first beast whose wound which had almost killed him had healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He had all the authority of the preceding fearsome animal, and he was using it in serving him. And he forced all people on the earth to worship/praise that-aforementioned preceding-one whose wound that should have killed him had healed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He was being sent/entrusted by that first monster, that’s why he used the authority and means/ability of that first one. And he forced all people here under the heavens to worship that first animal, who had a wound which even though it would cause death, instead it indeed healed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the power which the first terrible animal had was given to it and first looked on at all it did. This terrible animal who had come out of the earth caused the people all over the world to worship the terrible animal which had come out of the water, that one whose wound had healed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:13:
- Uma: “The second animal did very surprising signs. In the eyes of the people he caused fire to fall from the sky to the earth.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This second creature could do amazing deeds/miracles; he could command fire to fall from the sky on the earth in sight of all the people.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This second beast did big miracles for there was even fire which came down from heaven which he caused to come down for people to see.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The second animal, the signs he did were amazing, because wow, he caused-fire -to-fall to the earth from the sky in the sight of the collective-people!” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really very amazing were the things done by that second monster, like he caused fire to come down from the sky/heaven. He did this before the eyes of everybody.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The terrible animal did miracles, even making fire to fall from heaven and come down to earth, before the faces, the eyes of the people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:14:
- Uma: “That surprising sign he did with the power/authority from the first animal. With that surprising sign he deceived the people who live on earth and ordered them to build an idol, their way of honoring that first animal. That first animal is the animal that was cut with a sword but he still lived.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many people were deceived and influenced by him because of his amazing deeds that he did by the power from the first creature. The people were told by the second creature to make a statue to honor the creature that had been wounded by the weapon but was healed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And by means of the miracles which he was permitted to do in front of the first beast he deceived all mankind on the earth. Then he commanded people to make an image of the first beast and to worship it. That first beast had been struck by a sword, but he did not die.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So he deceived the unbelieving collective-people on the earth because of the amazing signs that he was permitted to show in his serving of the preceding animal. And he instructed them to make an animal-image with-which-to-worship the preceding animal who had been wounded with a sword but was nonetheless still alive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He deceived/lured all the people here in the world through those amazing things he was doing which that first monster was causing to be done. He commanded the people to make an image made like that first monster who had been wounded with a bladed-weapon but lived anyway.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “He was given power to do miracles while he was with this fellow terrible animal, the first one. It wanted to deceive the people all over the world so they would go with them. It told the people to make an idol which would appear like the face of the terrible animal which had been wounded with a sword and then the wound had healed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:15:
- Uma: “The second animal was given power/authority to give breath to the idol that looked like the first animal, with the result that the idol was able to speak. He ordered that anyone who did not worship that idol must definitely be killed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That second creature was also given power to make the statue of the first creature alive therefore it could talk already; and that statue ordered all people to be killed that did not worship it/him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It was also permitted that this second beast should cause the image to breathe. And because of this the image of the first beast could speak and could kill also anyone who did not worship him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It was also permitted to the second animal that he cause-to-breathe the animal-image so that it could-speak and condemn to death all who refused to worship it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That second monster was also permitted to cause to breath/live that image which had been made. Well without anything further, that made-thing was able to speak, and he ordered that the people be killed who didn’t worship him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the people had made the idol, the second terrible animal who had come out of the earth was given power so that he caused that the idol had life and spoke. And the idol ordered that all the people who did not want to worship it would be killed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)