Following are a number of back-translations of Revelation 13:16:
- Uma: “And he ordered that all people must receive the sign of the first animal. That sign must be put on their right hand or their forehead. So, all people–the important or the unimportant, the rich or the poor, who live as slaves or those who live as nobles–he forced them all to receive the sign of that animal.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He forced all people, whether their status was high or low, rich or poor, slaves or not. They all were forced to be marked on their right hand or on their foreheads.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all people, great or not great, rich or not rich, slave or not slave, he forced them to be marked on the right hand, and if not, then on their foreheads.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The second animal also forced all people to be marked on their right hand or their forehead. Even the high-status people and the low, the rich and the poor, the slaves and not slaves, he forced them to be marked.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then that monster forced all the people, high and low-class, rich and beggars, slaves and not. They were forced to have themselves marked on their right hand/arm or forehead.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The terrible animal forced all the people to be marked on their right hands or on their foreheads. All were marked, little and big, rich and poor, those who had bosses and those who do not have bosses, all were marked.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:17:
- Uma: “They were not allowed to buy or sell if there was not that sign on their hand or their forehead. The sign of that animal was the name of the first animal or the number [Indonesian: angka] that is a figure-of-speech for his name.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nobody could buy or sell anything if he had not been marked. That mark was the name of the first creature or a number standing for his name.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And anyone who would not let himself be marked with the mark which was the name of the first beast and the number of his name, they cannot buy and they cannot sell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He did that so that absolutely no person would sell or buy if he were not marked with the name of the preceding fearsome animal or the number that was the sign of his name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It was really not possible to buy or sell for those who didn’t have the mark/brand which was the name of that monster or the number which signifies it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “No one could buy and no one could sell if they did not have the mark of the name of the terrible animal or of how much the number was that accompanied his name.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 13:18:
- Uma: “We must ask for wisdom [lit., clearness of heart] from God so that we understand this figure-of-speech. Whoever has knowledge, they are able count and to understand the number of that animal. Because that number, it is the number that is a figure-of-speech for a person. That number: six hundred sixty-six (666).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “It is difficult to find the meaning of this number. But whoever has wisdom, he can figure out what the meaning of this creature’s number is. Because it is a person’s name. This number is six hundred and sixty-six.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The only one who can understand this is the one given wisdom by God. He who has a good head can understand the meaning of this number of the beast because it is the number of a person. That number is six hundred and sixty-six.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It requires a wise/intelligent person to know/discover the meaning/significance of the number of the fearsome animal. But the one who has wisdom/intelligence, he will be able to calculate the meaning of the number, because the number, that’s the hiding-place of the person’s name. The number, it is six hundred and sixty six.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, this can only be comprehended if there is big wisdom/understanding. For it is indeed possible that those having understanding can know the meaning of this number, which signifies the name of that animal. Because this is the name of a man/male, this number six hundred and sixty six.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “A person should think carefully to understand this word here. He should figure how much the number is that comes from the name of the terrible animal. The number is that which accompanies the name of a person This number is 666.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:1:
- Uma: “After that, I saw something else, I saw the Lamb stand on top of Mount Sion. With him were his one hundred forty-four thousand followers, on their foreheads were written the name of the Lamb and the name of his Father.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I looked again. I saw the one called the Sheep standing there on the mountain Siyon. And very many people were there with him, one hundred and fortyfour thousand was their number. Those people had written on their foreheads the name of the Sheep and the name of his Father God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the mountain Zion, and there the young sheep was standing, and also there with him were the one hundred forty-four thousand people. As for these people, on their foreheads was written the name of the young sheep and the name also of his Father God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When I looked-from-a-distance again, why (particle indicating new discourse development) there was the Sheep standing on the mountain Zion, and there were also a hundred and forty four thousand people standing-with him on-whose-foreheads -were-written his name and also the name of his Father.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As I again looked, I saw the one referred to as Young Sheep, who was standing on the Hill of Sion. His companions were one hundred and forty four thousand people. Written on the foreheads of those people was the name of that Young Sheep and also the name of God who is his Father.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I looked again and I saw the Lamb standing on the mountain Zion. With him were one hundred and forty-four thousand people. These had written on their foreheads the name of the Lamb along with the name of his Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:2:
- Uma: “And I heard a big sound from heaven, like the roaring of big water and like the bigness of the sound of thunder. The sound that I heard was like the sound of a stringed-instrument [kasapi, from Indonesian: kecapi, ‘lute’] being played/beaten by people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And I heard a voice from heaven like the sound of the cataract of a great river/water and loud like thunder. The voice I heard was also melodious/musical/nice to hear (lu’uy) like the sound when a person plays the harp.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard a voice coming from heaven, and its speaking was like the sound of very many waters and like the sound of a very loud thunder clap. This voice which I heard was also like the sound of many people playing harps.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “I also heard a voice from heaven like the roar of a high waterfall or rumbling (different word) thunder. It was also like the sound of many harps (loan arpa) being strummed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then I heard speech which came from heaven, just like the gushing of a big waterfall and like loud claps of thunder. That speech which I heard, you could say it was the plucking of players on their stringed-instruments which are alpa.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And I heard a word from heaven. Very loudly the word was heard. It sounded like the roar of water or like the thundering of thunder. And the stringed instruments, harps, very many I heard.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:3:
- Uma: “They were singing, singing a kind of new song in front of the Seat of God and in front of the four living things and the elders around that Throne. Their song, no other person can/may learn it, just that one hundred forty-four thousand. They are the ones redeemed by the Lamb from among the people of the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The one hundred and fortyfour thousand people stood there facing the throne of God and the four angels of-different-kind and the elders. They sang a new song and nobody could learn that song except they, the one hundred and fortyfour thousand, because they are the ones redeemed from the ruling of the leader of demons while they were still on earth.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for these people, they are before the seat of God, and they are also before the four creatures who have breath and before the elders. And then they sang a new song and the only ones who know how to sing the song are the one hundred and forty-four thousand people who were redeemed on the earth by the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The one hundred and forty four thousand people were standing facing the throne and the four living creatures and leaders. They were singing a new song which no one else knew but they alone, because they are the ones who were redeemed from the world.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As for that crowd, those one hundred and forty four thousand people, they were standing in the presence of God who was sitting on his seat of kingship, and in the presence of those four created living beings and also those twenty four elders. I heard that they were singing a new kind of song. No-one else knows that song, but only those, that crowd, for from all the people here in the world they are the ones who were chosen being like bought by that one referred to as Young Sheep so that they would be his people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They sang a new song before where God was seated there where the twenty-four surrounded him, where the four stood at each corner to his chair. This song they sang was one no one knows except only the one hundred and forty-four thousand, those people who had been saved on the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:4:
- Uma: “They, their lives are holy. Like men who have never once committed adultery, so also they have never once worshipped anything else, they worship only the Lamb. Wherever the Lamb goes, there they also are following him. They are the ones who are redeemed from among all mankind on the earth. Like people offer the first fruit from their farming to God, so also they are offered like the first offering to God and to the Lamb.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They are the people who have no stain on their liver. They are figuratively like an unmarried-man who has not had anything to do with women. They follow the one called Sheep wherever he goes. They were redeemed from the rule of the leader of demons while they were still on earth and they were the first ones set aside for God and for the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “These are men who have not sinned by means of having sexual relations with those who are not their spouses, because their behaviour was very clean. They have not separated from the young sheep wherever he goes. He redeemed them from the rice field which is all mankind so that they might be the first fruit offering of it and they might be given to God and to the young sheep.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They also are the ones who didn’t cause-themselves -to-be-made-filthy concerning women, because they were thoroughly clean continually. They follow the Sheep wherever he goes. They were redeemed to be separated/distinguished from the collective-people, and they had been offered to God and to the Lamb like the first to-be-harvested is offered to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people, they didn’t trespass by being involved with any woman. They always go around with that one referred to as Young Sheep. Really from all the people, they were chosen being like bought, they now being God’s people. And an illustration of them is, like the first ripe wheat used to give thanks to God and that Young Sheep.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are the people who had not separated from God, they revered him always. And they walk with the Lamb wherever he goes. They are the people who first were redeemed there among where the people of the world are in order that they be in the hand of God and in the hand of the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 14:5:
- Uma: “They do not lie, there is also not even a little their wrong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They have not been heard lying. They don’t have any sin.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They have never been heard lying; they have never done anything bad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They absolutely hadn’t lied, because they have no faults/lacks.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really not even once, they haven’t lied, really nothing can be criticized-negatively in them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These are the people who have never lied. God finds nothing in them to be angry about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)