Language-specific Insights

complete verse (Revelation 14:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:6:

  • Uma: “And I also saw another angel flying in the air. That angel carried the Good News that does not change forever, he announced to people who live in the world, in every country, every tribe and every kind of language.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, I saw another/a different angel flying very high up in the air. He carried the good news that does not change forever. He spread this to all people on earth from all kingdoms and tribes and languages and places.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw a different angel flying very high. He was preaching at that time Good News which can never go out of existence forever. He was preaching it to all mankind, to people of every language, and kingdom, and tribe, and race.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw another angel flying overhead. There was good news that remains-unchanged forever that he was going to tell to the collective-people in all nations and groups whose languages and skin were mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I saw next an angel who was flying in the air. He was bringing the Good News concerning salvation/freedom which is changeless, to teach it here in the world to all nations, no matter who they were descended from or what language they spoke.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw another angel flying above. He spoke the good news which has strength forever. He spoke the word to the people who live all over the world, the people who speak all the different languages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:7:

  • Uma: “He called loudly, saying: ‘Submit to God, worship his bigness of life [glory]. Because the time of his punishing has come. Worship God who created the sky, the world, the sea and all the headwaters.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He called loud, saying, ‘You should fear God. Praise him. Because the time has come now when he judges all mankind. Praise him, he is the one who created the sky and the earth and the sea and the springs of water.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He spoke loudly saying, ‘Respect God and honor Him because the time has come for Him to investigate the deeds of all mankind. Worship God because He is the one who has created heaven, and earth, and sea, and the sources of water.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He raised his voice saying, ‘Properly esteem God and acknowledge his greatness, because the time when-he-will-judge people has arrived. Praise/Worship therefore the one who made the sky and the earth, the ocean and the springs and the rivers.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He spoke loudly, saying, ‘Respect/honor and fear God, and praise the far-from-ordinary strength of his supernatural-power. For the time has now been reached when he will judge all the people. You (pl.) must worship this God who created heaven/sky and the world/land, ocean and all springing water.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Very loudly he spoke and said to the people: ‘Fear God. Praise him, for now has arrived the time that he will judge the people. Worship God, he who made all that there is above, and he made what there is on land, and he made what there is in the sea. And he made all the places where water comes forth,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:8:

  • Uma: “From there, there was a second angel following the first angel, he said: ‘Destroyed! Destroyed is the very big village of Babel! The Babel people encouraged people all over the world to drink intoxicating drinks. Its meaning, the Babel people encouraged others to follow their inappropriate deeds.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there was another/a different angel following the first one, saying, ‘Destroyed, really destroyed is the famous city of Babilon. She is like a bad woman (prostitute). She gave all people strong juice of grapes to drink so that she could influence them to sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There was also a second angel who followed the first one, and he said, ‘Now it is destroyed! The city of Babylon is very much destroyed! She made all mankind drunk with her wine, which is to say, very ugly behavior is what she taught to all mankind for she taught them to worship idols!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was a second angel who followed saying, ‘Destroyed! The famous (lit. newsed) city Babilonia has been destroyed, because the residents there, they have made-drunk the people of all nations with their strong alcoholic-beverage, meaning to say, they have persuaded them to follow their filthy behavior which leads to their punishment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then there followed a second angel. That one also spoke calling out, saying, ‘Destroyed all right! Babilonia is now really destroyed, that famous city. For that city is like a woman who caused all nations to drink really strong drink(alcoholic) so that they would behave immorally with her unrestrainedly.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Another angel came after that one. He said: ‘It is finished off. It is finished, the city of Babylon. Because the people of Babylon showed the road of evil for the people who live over the earth to do. They follow the evil done by the people of Babylon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:9:

  • Uma: “After that, the third angel also followed following those two angels, and he called loudly saying: ‘Whoever worship that evil animal and his idol, and whoever receive the sign of that animal on their foreheads or their hands,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there was also another/a different angel following the two speaking loudly, saying, ‘Whoever worshiped the creature and his statue and was marked on his forehead or on his hand,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then a third angel appeared following the first two, and he spoke loudly saying, ‘Anyone who worships the beast and the image of the beast and causes himself to be marked on the forehead or his hand,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There was also a third angel who followed the two preceding-ones. He also raised his voice saying, ‘If there are those who worship the fearsome animal and the animal-image that is his likeness and whose foreheads or hands have been marked with the mark of the fearsome animal,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The third angel who followed those two also was calling out what he said. He said, ‘Whoever worships that monster and his image and has caused his forehead or hand to be branded,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then a third angel came above. Loudly he said: ‘All who worship the terrible animal and who worship his idol or lets himself be marked on the forehead or on the hand,” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:10:

  • Uma: “God will make those people drink a very bitter drink, without any mixing/diluting at all. That means he will be thoroughly angry with them with no gentleness. Those people are persecuted in fire and coals, and the holy angels with the Lamb will gaze down on their being persecuted.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “they will really be made to feel (lit. wrathed) wrath by God. God’s wrath is figuratively like unmixed juice of grapes that is poured out by him into the glass called the Glass of God’s Wrath, and they are caused-to-drink it. Yes, whoever praises the creature will really be caused-pain in the fire and in the flaming sulphur in sight of the holy angels and the one called the Sheep.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “he will be made to drink the wine of God’s anger, which is to say, God’s punishment. And this bitter wine has been poured by God into the cup which is His hot anger. These people, they will be tormented in the flaming sulphur in Hell. This will be seen by the young sheep and the angels of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “they will also drink of God’s strong alcoholic-beverage which hasn’t been watered-down, meaning to say, they will endure his extreme anger and fearful punishment that he has prepared that is not added-to with mercy. They will be hardshipped in flaming sulfur in the sight of the holy angels and the Sheep.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “it is certain that they will experience the anger of God which he has set in store and which includes no mercy at all. They will really be caused suffering in the fire which has asupri, in the presence of that one referred to as Young Sheep and of the angels of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “that one will meet with the punishment determined by God. Because these people with whom God is angry have been destined to suffer the pain of the fire which fiercely burns with sulphur. The angels of God will look on and also the Lamb will look on what these people pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:11:

  • Uma: “The smoke from the fire that persecutes them goes up/billows forever. Day and night there is no stopping of their being persecuted, because they worshipped the evil animal and its idol, and they received the sign of the name of that animal.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the fire for punishing them will smoke without end. The ones who worshiped the creature and his statue and were marked with the name of the creature, there will be no rest from their suffering day and night.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The fire of their torment, it will smoke forever, and their torment will never stop day or night because they worship the beast and the image of the beast and they cause themselves to be marked with the mark of the name of the beast.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The smoke will continually be-rising coming-from where they are being hardshipped forever. Day and night, their suffering will not be alleviated, because they are the ones who worshipped the fearsome animal and the animal-image that was his likeness, and they were also marked with the name of the fearsome animal.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for that fire which causes them suffering, it really won’t die down till forever. Really night and day, there’s no rest from suffering for these who worshipped that monster and his image, and had themselves branded with that mark which signifies his name.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the smoke which will come from where these people suffer, it will never rest forever. Day and night the calamity will be suffered by those who worshiped the terrible animal or his idol or were marked with the name of the terrible animal.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:12:

  • Uma: “That is why God’s followers must endure in difficulties, faithfully follow [lit., remain following] God’s commands and faithfully believe [lit., remain believing] in Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you, God’s people, the ones following his commandments and the ones trusting in Isa, you should really endure.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore those people who belong to God, those who obey the commands of God and obey the words of Jesus, they must endure.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because of these-things that will happen, the people of God who obey his commands and trust continually in Jesus, they must make-firm their faith without giving-up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore since like that will happen to them, it’s really necessary that all who are God’s people who obey his will and are believers in Jesus, they must hold fast to him even though it leads to their life/breath being severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore concerning the people who now are in the hand of God, it is necessary that they endure whatever suffering they must go through. They will do what God commands and they must not stop believing in Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:13:

  • Uma: “After that I heard a voice from heaven that said: ‘Write this: From now on, blessed/fortunate are the people who die who believe/trust in the Lord.’ The Holy Spirit answered: ‘How very true! Because they have stopped from their labor, and they have definitely received the fruits of their work.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I heard a voice from heaven saying, ‘Write this: From now on, whoever dies and they trust in Isa Almasi, they will really be glad.’ Then the Holy Spirit agreed-with/confirmed that, he said, ‘That is true. They will really be glad. They will rest from their hard-work because the outcome of their good works they bring with them to the afterworld.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone speaking in heaven, He said, ‘Write this down: Far better is what will happen to people who die if they are believers in the Lord.’ ‘They will greatly rejoice for they no longer have to labor and they are able to rest. And then they will be rewarded for their good deeds.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I heard a voice from heaven which said, ‘Write this: Beginning from now, the people who die who are united-with the Lord Jesus, they will be extremely fortunate.’ ‘This is indeed true,’ says God’s Spirit. ‘Because that will be their time-for-resting from their difficult work, because they will be recompensed for the good they have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I again heard speech which came from heaven which said, ‘Write this. From now/today, they will be able to be really happy who till death haven’t caused themselves to separate from being united/tied-together with the Lord.’ ‘This is really true,’ said the Espiritu Santo, ‘they will be able to rest from their perseverence and they will be given a reward for the things they have done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard gain that someone spoke from heaven and he said to me: ‘Write down these words here. The good fortune will be met by the believers who will die and have not left the work of Christ. Because thus is the word said by the Holy Spirit who says: ‘All the suffering they have gone through, now it is ended. Concerning the work of God they did, there is payment in heaven.’ ‘” (Source: Tenango Otomi Back Translation)