Language-specific Insights

complete verse (Revelation 14:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:14:

  • Uma: “After that, I also saw white clouds. On top of the clouds sat a person, his appearance like the Child of Man. On his head was a hat of gold, and in his hand a sharp sickle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this I looked again. I saw a bright-cloud and there was someone who looked like a human sitting on that cloud. He had a golden crown on his head and he had a sharp sickle (sanggut) in his hand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a very white cloud, and on the cloud was sitting someone who looked like the Son of Man. There was a gold crown on His head, and He held a very sharp sickle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When I looked-from-a-distance again, why (particle indicating new discourse development) there was a white cloud. There was one sitting on it whose appearance was like a person who was crowned with gold and holding a sharp sickle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As I looked again, I saw a white cloud. Riding there on/in it was like the One From Heaven Born of Man/human. There was a gold crown on his head and he was holding a sickle which was extremely sharp.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I looked above again, I saw a white cloud. Sitting on it was a person wearing on his head a crown of gold. He held a sickle, which was very sharp.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:15:

  • Uma: “After that, there was also another angel appeared from the Worship House. He called with a loud/big voice to the person who sat on top of the clouds, he said: ‘Swing your sickle and harvest. Because it is the time to harvest, the contents of the world are ripe.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw another/a different angel coming out of the prayer-house and he called loudly to the one sitting on the cloud. He said, ‘Use your sickle and harvest now because the season for harvesting on the earth has come. Because the world is like an overripe field already.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then there was another angel who came out of the church in heaven. He spoke loudly to the one sitting on the cloud, he said, ‘Use your sickle now because it is now time to harvest for the earth is ripe!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then an angel came-out of the temple and said loudly to the one seated on the cloud, ‘Take your (sing.) sickle to go harvest, because it is harvest-time now. What is to-be-harvested is already ripe which are the collective-people on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then there was another angel who was sent who came out from the Temple in heaven. He called to that one riding on the cloud, saying, ‘Go ahead, use that sickle of yours. Cut down now, for the harvest in the world is ripe now.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There where the church in heaven was, there came out an angel who loudly called to the one sitting on the cloud. He said: ‘Concerning the grain there is on earth, it is now ripe. The time has come to cut it,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:16:

  • Uma: “From there the person sitting on top of the clouds really did swing his sickle and he harvested the contents of the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the one sitting on the cloud swung his sickle in the world and harvested all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the one sitting on the cloud used his sickle, and he reaped the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the one seated on the cloud went and sickled and the harvest was finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore without anything else, he swung/waved that sickle which he was holding. All the harvest here in the world was cut down by him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He who sat on the cloud cut the grain there was on earth. All was gathered up.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:17:

  • Uma: “After that I saw another angel appear from the Worship House that is in heaven. He also held a sharp sickle.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw another angel come out of the prayer-house in heaven and he also carried a sharp sickle.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw a different angel who came out of the church in heaven, and he also had a sharp sickle.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that another angel came-out of the temple in heaven, and he also, he was holding a sharp sickle.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, there was another angel who came out of the Temple in heaven. He also was holding a sharp sickle.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Another angel came out of the church in heaven. He carried another sickle which was well sharpened.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:18:

  • Uma: “And another angel also came from the offering burning table, the angel who cares for the fire on the offering burning table. With a powerful voice he called, calling the angel who held that sharp sickle, he said: ‘Swing your sickle and cut the grape [Indonesian: anggur] fruit that are in the world, because its fruit is ripe.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, there was yet another angel coming out from next to the table for burning incense there in the prayer-house. He is the angel guarding the fire. He called loudly to the angel carrying the sharp sickle, he said, ‘Use your sickle and cut the clusters of grapes from the grape vines on earth because they are all ripe.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there at the sacrificial altar in the church another angel came out. He is the angel who was caused to watch the fire there. He spoke loudly to the angel he was following who had the sharp sickle. He said, ‘Use your sickle and reap the grapes in the field which is the earth because the grapes there are ripe.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And afterwards there was another angel who came-from the place of the altar who was the one in-charge-of the fire. He shouted-to his companion who was holding a sharp sickle and said, ‘Take that sickle of yours (sing.) so that you (sing.) will go pick the clustered fruit of grapes on the earth, because they are already ripe.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then another angel next came out from there who was in charge of the fire there on that altar. He spoke loudly saying to that angel who was holding that sharp sickle, ‘Go ahead, use that sickle of yours and strip the ubas-plants of fruit in all the ubas-plantations in the world, for all are now ripe.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There at the altar there came from there another angel, one who has power that there is fire. Loudly he called to the one who had the sickle. He said: ‘Cut the grapes which are on the earth now. Because they are now ripe,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:19:

  • Uma: “The angel that held the sickle really did swing, cutting the grape fruits from the stem [lit., body], and he tossed them into a big grape press. That grape press means/stands for the angel of God that is great being angry at evil people.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, the angel swung his sickle in the world and cut the clusters of grapes from their vines, and then they were thrown by him into the big winepress (lit. for squeezing). The meaning of this figure is, the people who are met by God’s wrath (wrathed) are really/severely punished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the angel used his sickle there on the earth, and he reaped the grape field, which is to say, all the people who are against God. That which he harvested he put into a large hole where the fruit of the grapes is crushed. The interpretation of this hole is the wrath of God to those opposing Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So he swung his sickle to pick all the fruit of the grapes, and he tossed (them) into a large squeezing-place which is the illustration of God’s fearful punishing of people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore that angel swung/waved that sickle which he was holding. He stripped all the ubas-plants of fruit and threw them in a big press to be crushed-to-extract-juice. But what this press represents is the far-from-ordinary anger of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The angel which was called then cut the grapes which were on earth and gathered them up. The grapes were gathered in one place so they could be pressed. This word means that God will make a severe punishment.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 14:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 14:20:

  • Uma: “So, those grape fruits are pressed outside the village and from that press flows out blood like the flowing of a stream. The distance of its flowing, was about three hundred kilometers. And its depth was almost two meters.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, the grapes are squeezed there in the winepress outside the city. What comes out of the winepress is blood like a flood flooding a distance of about three hundred kilometers and its depth is up to a horse’s bit.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the grape fruit was trampled on in the hole outside the city, and from the hole blood flowed for a distance of three hundred and twenty kilometers. The depth of the blood was a meter and a half.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What he harvested was squeezed in the squeezing-place of grapes that was at the boundary of the town, and from-that-point, the blood flowed-out for three hundred and twenty kilometers and its depth being up to the neck of a horse.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because as for as many as don’t acknowledge God, they were then punished outside the city, like what is done to ubas fruit which is crushed so that the juice will flow. For their blood flowed, really flooded till it had spread along some three hundred kilumitru and about one mitru and a half in depth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The grapes were pressed outside the city. There where the grapes were pressed, concerning the blood which came out, it was as deep as where the horse’s head is when it is held by reins. The blood spread out going for three hundred kilometers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 15:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 15:1:

  • Uma: “After that I also saw in the sky there was a big and very surprising sign: seven angels with the final seven kinds of tortures. With this torture, the anger of God being angry at the people of the world is over.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw another/different sign in the sky that was very amazing and very frightening. There were seven angels carrying seven different kinds of disaster. Those disasters are the final ones because when they are finished God’s anger will be over/finished.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw in heaven another great miracle which is a shadow of that which will happen. There were several angels, and each one of them was carrying that with which he will torment mankind. And when this has taken place then will be finished God’s punishment on earth for them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw another amazing sign in heaven. There were seven angels to whom were entrusted seven hardships. These are the last hardships, because they are the ending-place of the punishment that God will cause-to-arrive on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When I next looked into heaven, what I saw was another sign which was a real amazement. For there were seven angels, bringing seven kinds of epidemic. These are the final epidemics for this is the final-part of the anger of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw in heaven another sign which was very awesome. I saw seven angels, each one carried a calamity which he would cause. When these seven disasters will have occurred, then there will have occurred all the punishment God will give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)