Following are a number of back-translations of Revelation 15:2:
- Uma: “And I saw something the breadth of which was like the sea, it looked like glass mixed with fire. And at the edge of that sea that was like glass I saw many people standing. Those people were the people who defeated that evil animal, because they refused to worship him, they refused to worship his idol or to receive the sign of the number that means/stands-for his name. Those defeators/victors stood at the edge of the sea that was like glass, carrying stringed instruments [kasapi] given to them by God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I saw something like the appearance of a sea shining like glass and like mixed with fire also. I also saw the people who had not been defeated by the creature. They had not worshiped the creature and its statue, and they had not been marked with the number the sign of the name of the creature. There they stood at the edge of that like a sea and they all held a harp that God had given to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “I saw there what seemed to be a sea of glass mixed with fire, and I saw also there the people who had defeated the fearful beast because they would not worship him. They had not worshipped his image, and they had not had themselves marked with the number of his name. They were standing near the sea of glass. They were holding harps which God had given to them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then I saw what was like an ocean made of glass mixed with fire. There were those standing there who were the ones who had defeated the fearsome animal, because they hadn’t worshipped the animal-image that was his likeness and neither had they given-in to being marked with the number that was the sign of his name. They were holding harps that God had given,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I also saw what was like an ocean which you could say was first-class mirror/glass, whose light-reflection was like the burning of a fire. I also saw those who had defeated that monster and his image for they hadn’t worshipped (them) and didn’t have themselves branded with that number which signifies none other than the person represented by that animal. All those ones were standing at the side of that which was just like a glass ocean. They were holding stringed-instruments which were alpa which God had given to them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I saw a place, which looked smooth like a sea, but it was made like it was glass, it was accompanied with fire inside. Upon it stood all the people who had been victorious over the terrible animal in that they had not worshiped his idol. And they did not get marked with the number which accompanies the name of the animal. All carried stringed instruments given to them by God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 15:3:
- Uma: “They sang, singing the song of the prophet Musa, the slave of God long ago, and the song of their honoring to the Lamb. Its sound is like this: ‘O Lord God, Lord whose power surpasses all! No kidding the greatness and surprisingness of your (sing.) deeds/works, All your (sing.) actions/behavior are right and true. You (sing.) are the King of all people in the world.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They sang the song of Musa, the servant of God, and the song of the Sheep. This was their song, ‘O God, you are the Most-Powerful God. Your deeds are powerful and very/really amazing. You are the King of all tribes. All your deeds are straight and true.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and they were singing the song of the servant of God, Moses, which is the song of praise to the young sheep. They said, ‘Oh God, You are the powerful Lord of all. Very great and very amazing are all Your works. You are the king of all kingdoms. Righteous and true are Your deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and they were singing the song of Moses who served God previously which is also the song of the Sheep. They said, ‘Lord God who is all powerful, what you (sing.) have done is great/valuable and amazing. You (sing.) who are Lord of all towns/countries, all that you (sing.) do is correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They were singing the song of Moises who was a servant of God long ago, and the song of that one referred to as Young Sheep, which says, ‘God who has surpassing supernatural-power, your works/deeds are praiseworthy and amazing. You who are King of all nations, righteous/just and truth are the things you have determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They sang the song Moses had sung, the one who was God’s worker. It is the song sung to the Lamb. They said: ‘Overflowingly beautiful is what you do Lord, our God. You have all power. Truly you do what all is good. You are the ruler of all the people all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 15:4:
- Uma: “Who does not submit to you (sing.) Lord! Who does not admit/confess the bigness of your (sing.) life [i.e.,your glory]! Because only you (sing.) are holy. All people definitely must come to worship you (sing.), Because they know that your (sing.) decisions inall things/cases are straight/just.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Who does not fear you, God? Who does not honor you? You are the only holy one. All tribes will gather praising you because your straight/righteous deeds are clear to all people.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You are respected by all people, and they honor Your name, Lord, for You alone are the holy God. All people of every kingdom come to You, and they worship You because Your righteous works are well known.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is absolutely no one who doesn’t acknowledge you (sing.) as Lord. There is no one who doesn’t praise your (sing.) name. Because you (sing.) alone are totally holy. People from all towns/countries will gather before you (sing.) in order to worship/praise you (sing.), because they have seen all the righteous-things that you (sing.) have done.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Who wouldn’t fear you, God? Who would not testify to your praiseworthiness/glory? For you alone are far from sin. Really as for all the nations, they will be assembled and will worship you. Because all can see the righteous things you determined.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Who can arise to say that he will not reverence you, Lord? Who can arise who can say that he will not praise you? Because you only do what all is good. Now all the people all over the world will come to worship you. For the people have seen what you do, all is right in what you do,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 15:5:
- Uma: “After that I saw the Worship House in heaven opened, which is called the Tent Dwelling-place of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that, I saw the prayer-house in heaven open and I saw there what is called the Most Holy Room.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “After this I saw the church in heaven was open, and inside I saw the room where the sign of God’s power is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they had-finished-singing, I saw that the Holiest Room in the temple in heaven opened, which was the location of God’s written commands.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, I saw opened in heaven the far-from-ordinary room in the as-it-were Temple, there being where God really is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “After this, I saw the church which is in heaven, that it was open. So I saw what was in the church, the place which is very holy where the tablets on which was written the law of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 15:6:
- Uma: “And there appeared coming from inside it seven angel who carried seven kinds of tortures. Their clothes gleaming white and shining/sparkling, tied at their chests with ropes of gold.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the seven angels carrying the seven kinds of disaster came out of the prayer-house. Their clothes had no stain, the whiteness was dazzling, and their chests were tied with gold.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And from the church came out the seven angels carrying the seven torments for mankind. They were dressed in very white cloth, and they were belted with gold.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And those seven angels to whom were entrusted seven hardships came-out of the temple. They were dressed in expensive white clothes which were clean and dazzling and they also had gold belted around their chests.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Then those seven angels who each brought an epidemic came out of that Temple. They were dressed in white first-class cloth which was really clean and a sash of gold at their chest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There at the church came out the seven angels I had seen before who carried the disasters which they will cause. All were clothed in white clothing and all were wrapped around the chest with gold.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 15:7:
- Uma: “When those angels appeared, one of the four living things gave them seven golden bowls/basins filled with the anger of God, the God who lives forever.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then those seven angels were given each one a golden bowl by one of the angels of-different-kind. Those bowls were full of the wrath of God, the God who lives forever.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And one of the four breathing creatures gave to the seven angels golden bowls full of anger of the endless God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then one of the four living creatures, he distributed to those seven angels seven bowls full of punishment from God who is alive forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then there were given to them by one of those created living beings seven gold bowls full of the anger of God, he who lives for ever.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One who stood at the sitting place of God gave a bowl made of gold to each of the angels. There in the bowls which he gave were the terrible punishment which God would give, God who lives forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 15:8:
- Uma: “At that time also, the Worship House that is in heaven suddenly was full of smoke that appeared from the shining and from the power of God. There was not anyone able to enter into it, before the seven tortures that were carried by the seven angels were finished.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then that prayer-house was full of smoke, a sign of God’s glory/brightness and power. Nobody could go inside the prayer-house until the seven disasters carried by the seven angels were finished.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the church was filled with smoke which came from the shiningness and power of God. And then no one was able to enter the church until the seven torments for mankind caused by the seven angels were finished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the temple was filled with smoke which was a sign of the greatness (lit. highness) and power of God, so no one could-enter there until the seven hardships that were entrusted to the seven angels were finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then that Temple was filled with smoke which showed the glory and supernatural-power of God. That’s why no-one at all could go into the Temple as long as those seven epidemics taken by those seven angels hadn’t yet been used up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Inside the church it filled with smoke which accompanied the power of God, he who is supreme. No one was able to enter the temple. They could, but only after there had been finished all the seven calamities which the seven angels must bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 16:1:
- Uma: “I also heard, there was someone who spoke from inside the Worship House, he loudly said to the seven angels: ‘Go, spill/pour-out the contents of the bowls of the anger of God on the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this I heard a voice from the prayer-house speaking loudly to the seven angels. It said, ‘Go pour out onto the earth the content of those seven bowls full of God’s wrath.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone shouting in the church in heaven. And he said to the seven angels, ‘Take and pour out onto the earth the contents of the seven bowls which is the anger of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After that I heard a loud voice from the temple saying to the seven angels, ‘Go pour-out on the earth the punishment from God that is in the seven bowls.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then before long I heard coming from the Temple a loud voicing which said to those seven angels, ‘Go ahead, go on your way now, and pour out on the world the contents of those seven bowls, that being the anger of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I heard a word which was spoken there from the church in heaven. Very loudly the seven angels were spoken to: ‘Go now. Concerning the seven bowls you are holding, those in which are the punishments of God, pour them out to the earth,’ they were told.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)