Language-specific Insights

complete verse (Revelation 16:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:2:

  • Uma: “[So] the first angel went, spilling the contents of his bowl on the world. Suddenly there appeared sores that were frightening and disgusting on the people who had the sign of the evil animal and on the people who worshipped his idol.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So then one of the angels went and poured out the disaster in his bowl onto the earth. When he poured it, immediately boils grew on those people who had the mark of the creature and who had worshiped its statue. Their boils were very bad and very painful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the first angel poured out his bowl on the earth. Then the people who had let themselves be marked by the mark of the beast and had worshipped the image of the beast, stinking and painful ulcers erupted on them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So the first angel went to go pour-out the contents of his bowl on the earth. And the people who were marked with the mark of the fearsome animal and who had worshipped the animal-image that was his likeness, they were afflicted-with-boils with fearful and large boils (not redundant in RL).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore the first angel went, and he poured out here in the world the contents of the bowl he was holding. Well when he had poured it, those people who had caused themselves to be marked with the brand of that monster and had worshipped his image, they were now caused to have throbbing and filthy sores.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The first angel then poured out the bowl he was holding upon the earth. Then all the people who had the mark of the terrible animal or who had worshipped his idol got awful sores which pained very much.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:3:

  • Uma: “The second angel spilled the contents of his bowl into the sea. The water of the sea became like the blood of dead people, with the result that all the living things in the sea died.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the next angel poured out the disaster in his bowl onto the sea. Immediately the sea became like the blood of a dead person and everything living in the sea died.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the second angel poured out his bowl on the sea, and the sea turned to blood like the blood of a dead person. And then everything which had breath in the sea died.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the second angel left and he went and poured-out what was in his bowl on the ocean. And the water turned-into blood like the blood of the dead, and all that were there died.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the second angel poured out on the ocean the contents of his bowl. Well, the ocean became blood like the clotted blood of a dead person. That’s why all that was alive there died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The second angel poured out the bowl he was holding upon the sea. The water became all blood like where a corpse has been wounded. The things living in the sea then all died.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:4:

  • Uma: “The third angel spilled the contents of his bowl in all the streams and all the headwaters, with the result that all the water became blood.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the third angel poured out the disaster in his bowl onto the rivers/waters and onto the springs of water. Immediately the water became blood.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the third angel poured out his bowl on the waters and sources of water, and those waters turned to blood.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that the third angel went to go pour-out the contents of his bowl on the rivers and springs, and they turned-into blood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Following next, where the third angel poured the contents of his bowl was on the flowing rivers and on the springs of water. What he poured on also became blood.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The third angel then poured out the bowl he was holding upon the rivers and all the place where water came out. Then all the water became blood.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:5:

  • Uma: “After that, I heard the angel who controls water say: ‘O Lord God who is holy, who was beforehand from the beginning, and who definitely/still is now, That judgment of yours(s) is very straight/just.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I heard the angel who is in charge-of/rules the waters speak, he said, ‘O God, you are the holy one. You do not change since the beginning of time till now. Your judgment is only righteous/straight.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I heard the angel speak, the one who was caused to watch over the waters. He said, ‘Oh holy God, You who were long ago and are now, this punishment of yours on mankind is right.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And then the angel who was in charge of the water said, ‘You (sing.) who are holy who existed previously and exist now, the punishment that you (sing.) have sentenced is correct.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I heard said by the angel who is the overseer of the rivers/water, ‘You are God who lives. You live now and in the distant past. You are really righteous/just, and wholly righteous/just is what you have done in this judging.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I heard an angel, the one who had spoiled the water, say: ‘You Lord, my God, you are he who lives now. And all the days gone by you have lived and all the good you live in. The punishment you give now is proper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:6:

  • Uma: “For those people in the world there killed your (sing.) followers, they spilled/poured-out the blood of your (sing.) many prophets. That is why now you (sing.) change the water to become blood,you (sing.) give-it-to-them-to-drink. How appropriate that is!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because your people and the people who carried your message were killed by the people in the world and their blood was spilled by them, therefore now you give them blood to drink. That is matching/right as a reward/repayment for them.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For they killed those who believe in You and the prophets long ago. So now You are making them drink blood for it is a proper revenge on them!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because the ones you (sing.) are punishing, they killed your (sing.) people as well as the prophets you (sing.) repeatedly-sent and-so their blood flowed-out, and now, blood is what you are-causing-them -to-drink. They indeed deserve it (lit. It is indeed their recompense)!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “To the people who caused to be shed the blood of your people and the blood also of your prophets, to them you have given blood for them to drink. That really is fitting for them.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning these you are now punishing, they are the ones who killed the people who are in your hand and they have killed the spokesmen who spoke for you. Therefore you give them their payment now, causing them to drink the water turned to blood.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:7:

  • Uma: “From there, I heard speaking/words from the offering burning table that said: ‘O Lord God, thus/so indeed! Your (sing.) punishing is certainly true/right and straight. Your (sing.) power/authority surpasses all.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I heard again a voice from the place of the (sacrificial)-altar. The voice said, ‘O God, you are the Most-Powerful God. Your judgment is straight/right and true.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone speaking at the sacrificial altar who said, ‘Oh powerful God, Lord of all, it is really true that correct and righteous is Your punishment on mankind!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also heard a voice from the altar saying, ‘Oh Lord God who is all powerful, what that-aforementioned angel said is true (particle of appreciation/empathy), because what you (sing.) are doing to punish people is correct and righteous.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I also heard speech coming from there at that altar, saying, ‘God who has surpassing supernatural-power, your judging is really righteous/just and truth.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again I heard someone speak at the altar. He said: ‘You Lord, my God, truly you have all power. Concerning the punishment you give, it is proper that you thus do,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:8:

  • Uma: “After that, the fourth angel spilled the contents of his bowl on the sun, and the sun was given power/authority to burn people with its radiant-heat.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, the fourth angel poured out the disaster in his bowl onto the sun. Immediately the sun became very hot, therefore mankind was burnt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then that fourth angel poured out his bowl on the sun, and the sun was made so that it could burn people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the fourth angel went and poured-out what was in his bowl on the sun, and the sun was permitted to become-hotter, so people were burned by its aforementioned extreme and fearful heat.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The fourth angel was next to pour out the contents of his bowl. The sun is what he poured on. The sun was given authority to extremely heat-through the people with its rays.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The fourth angel poured out the bowl he was holding upon the sun. Then the sun became much hotter. Overflowingly it burned the people because of its heat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:9:

  • Uma: “People/mankind were burned from its blazing/intense shining, and they cursed God, because he was the one who had power/authority over that torture. They still did not repent from their sins, they still did not admit/confess the bigness of life [glory] of God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Mankind/the people were burnt because the sun was so very hot. Therefore they spoke-evil-about/insulted God because he was the one who sent those disasters. But they did not regret and leave their sins and they also did not praise God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since people were burned by the strong heat, they spoke in rejection against God because He was in control of their being tormented. But they did not give up their evil deeds, neither did they honor God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But even though they were burned by that-aforementioned fearful heat, they didn’t repent of their sins to praise/worship God koma who was responsible for those fearful hardships, but rather they spoke-evil-of his name.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well what else but the people truly were heated through, because the heat really was intense, therefore they spoke-harshly-of God who had set in motion that suffering. They really determined that they would not repent and give up their sins and they wouldn’t praise God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “the people very much were burned from the heat of the sun. Yet they did not want to turn their hearts to let themselves praise God. Rather even more they spoke against God, he who has the power for sending the suffering they were going through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)