Language-specific Insights

complete verse (Revelation 16:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:10:

  • Uma: “The fifth angel spilled the contents of his bowl on the government of that evil beast. His entire government became suddenly pitch dark, and people bit their tongues suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, the fifth angel poured out the disaster in his bowl onto the sitting-place of the creature that had come out of the sea. Immediately it became dark in his place-of-ruling/kingdom. The people bit their tongues because of the pain they felt.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the fifth angel poured out his bowl on the fearful beast’s seat of ruling. And the kingdom of this beast became very dark. Because the punishment on people was very painful, they chewed their tongues because of the pain.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that the fifth angel went and poured-out the contents of his bowl on the throne of the fearsome animal, and the towns/countries where he ruled became-dark. People repeatedly-bit their tongues with their extreme pain,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, the fifth angel poured out the contents of his bowl on the seat of kingship of that monster. Well, his kingdom at once became dark/benighted. What people did was bite their lips because they couldn’t endure the pain of their sores.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The fifth angel then poured out the bowl he was holding upon the chair of the terrible animal. Then wherever that one ruled, it all became dark. The people suffered so that they even bit their tongues.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:11:

  • Uma: “From there, they also cursed God who is in heaven because of their pain and sores. But they still did not repent from their evil behavior/character.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they spoke-evil-about/insulted God in heaven because of their pain and their boils. But they did not regret and leave their bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They did not give up their evil deeds, but rather they spoke in rejection against God in heaven because of the very painful ulcers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they spoke-evil-of God in heaven because of their pain/sickness and boils, but they didn’t repent of the evil they had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They again spoke-harshly-of God in heaven because of those sufferings they were experiencing and those sores. But even though their situation was now like that, they definitely did not repent and give up the evil things they were doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet even though the people suffered greatly from terrible sores, still they did not turn their hearts to separate from the evil in which they walked. Rather even more they spoke bad against God, he who lives in heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:12:

  • Uma: “After that, the sixth angel spilled the contents of his bowl into the big water/river that is called Efrat river. That river dried up, with the result that there was a road/way that the kings from the east found, to come and wage-war.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, the sixth angel poured out the disaster in his bowl into the big river called Alpurati. Immediately that river dried up, it was made a road prepared for the kings from the countries towards the east.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The sixth angel poured out his bowl on the great water named Euphrates, and that water then dried up to prepare the way for the kings who will come from the east.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the sixth angel went and poured-out the contents of his bowl on the large river Eufrates, and the water dried-up so that a pathway would be prepared for the kings and their soldiers who would-come-from the east (lit. coming-out of the sun).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then the sixth angel also poured out the contents of his bowl. Where he poured was there on the Eufrates which is a big river. Without anything further, that river dried up so that the traveling would be direct of the kings in/from the east and their soldiers when they came to attack.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The sixth angel then poured out the bowl he was holding upon the river Euphrates. Then the river dried up so that it would be crossed by the armies of the kings who would come, coming from where the sun rises.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:13:

  • Uma: “And I saw an evil-spirit appear from the mouth of a dragon. Another one also appeared from the mouth of the evil animal, and another one also appeared from the mouth of the lying prophet. Those three evil-spirits, they were demons that looked like frogs, and they had power/authority to do surprising signs. Those three evil-spirits went to call kings from all over the world. They called them to come gather and fight at the time of the Terrifying Day, that is the time when the powerful God defeats all his enemies on earth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw three souls/spirits like the appearance of frogs come out of the mouth of the dragon and from the mouth of the creature and from the mouth of the prophet who isn’t a true one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw three very frightening demons who looked like frogs. One of them appeared from the mouth of the big dragon which is Satan, and another from the mouth of the beast, and another from the mouth of the prophet of Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that I saw three evil spirits whose appearance was like a toad (in Kankanaey culture, toads rather than frogs are associated with evil spirits). One came-out of the mouth of the dragon, one from the mouth of the fearsome animal, and one also from the mouth of the lying prophet.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I saw that there were three evil-spirits which came out, one out of the mouth of that dragon, one from the mouth of the monster and also one from the mouth of the deceiving prophet. As for those three evil-spirits, their bodies were like frogs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw from the mouth of the terrible animal which was red, and from the mouth of the fellow-terrible animal, and from the mouth of the false prophet there came out of each an evil spirit which appeared as a frog.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:14:

  • Uma: “And I saw an evil-spirit appear from the mouth of a dragon. Another one also appeared from the mouth of the evil animal, and another one also appeared from the mouth of the lying prophet. Those three evil-spirits, they were demons that looked like frogs, and they had power/authority to do surprising signs. Those three evil-spirits went to call kings from all over the world. They called them to come gather and fight at the time of the Terrifying Day, that is the time when the powerful God defeats all his enemies on earth.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those souls/spirits are demons, they do amazing deeds. They will go to the kings in the whole world, telling them to gather so that they will fight on the day that the Most-Powerful God has ordained, that is the most frightening day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “These are demons who have power to do miracles. They are sent to gather together the soldiers of all the kings on the earth, because on the famous day of punishment they will fight against God, the Lord of all.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These spirits, they were demons who had ability to do miracles, and they went and gathered those who ruled in all countries on the earth in order that they would go wage-war-against the Lord God who is all powerful on his great (lit. valuable) day.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those evil-spirits were producers of amazing things. And what they did was, they went all over the whole world, for they went to get all the kings to join them in fighting God who has surpassing supernatural-power on that far-from-ordinary day when he would judge.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are evil spirits which can do miracles. They came out in order to go and gather all the rulers who live on earth so that on the day God who has all power comes to judge all people, then they would arise and make a big war with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:15:

  • Uma: “The Lord Yesus said: ‘Listen! I will come suddenly, like the coming of a thief. Blessed/Fortunate are the people who are on-the-watch and who take care of their clothes. When I come, they will not walk naked and they will not be ashamed in the eyes of the crowd/people, for they will be calm/still [here used in the sense: ready/prepared] for me to come. ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Isa Almasi spoke, he said, ‘Listen. I will just suddenly arrive like a thief entering your house at a time when you don’t expect it. Happy are the people who when I arrive are still awake waiting for me and have been clothed beforehand. They won’t be naked and there will be nothing to make them ashamed even if they go out among many people.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the demons will gather together the kings and their soldiers in the land which in the Hebrew language is called Armageddon. ‘Listen carefully to this,’ says Jesus Christ, ‘because My return will be like the coming of a thief. The person who doesn’t sleep but prepares his clothing, which is to say, he expects Me, he will rejoice at that time because he will not be naked, which is to say, he will not be ashamed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they gathered the rulers and their soldiers in the place designated Armageddon in the Hebreo language. Therefore the Lord Jesus said/says, ‘Listen (you pl) to this. My coming will be sudden/unexpected like the coming of a thief. Fortunate is the one who doesn’t sleep who is dressed who is ready, because he will not be shamed at my coming like a naked soldier who has to get-up to get dressed, then goes to wage-war.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘Listen!’ says the Lord Jesu-Cristo. ‘I will really appear at an hour when you don’t know when it will be, like a thief does. Therefore the one can be happy who is like staying awake for he is expecting/awaiting his master. And he doesn’t take his clothes off so that when (he) arrives, he won’t be undressed and ashamed going to meet him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all who listen to this word written here, listen well to the word Christ speaks. He says: ‘On the day I will come, suddenly I will arrive, like when a thief comes and it isn’t known what day he will come. But the good fortune will be met up with by whoever isn’t asleep, who keeps his white clothing carefully so that he won’t be naked and ashamed that he doesn’t have white clothing to wear,’ he says.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:16:

  • Uma: “So, kings with their soldiers from all over the world, they did gather at the place that is called in the Yahudi language: Harmagedon.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the three demons brought the kings to gather there in the place called Amageddon in the Hibrani language.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then the demons will gather together the kings and their soldiers in the land which in the Hebrew language is called Armageddon. ‘Listen carefully to this,’ says Jesus Christ, ‘because My return will be like the coming of a thief. The person who doesn’t sleep but prepares his clothing, which is to say, he expects Me, he will rejoice at that time because he will not be naked, which is to say, he will not be ashamed.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That being so, they gathered the rulers and their soldiers in the place designated Armageddon in the Hebreo language. Therefore the Lord Jesus said/says, ‘Listen (you pl) to this. My coming will be sudden/unexpected like the coming of a thief. Fortunate is the one who doesn’t sleep who is dressed who is ready, because he will not be shamed at my coming like a naked soldier who has to get-up to get dressed, then goes to wage-war.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, those evil-spirits then assembled all those kings who had been persuaded to join them, including their soldiers, at the place called Armagedon in the Hebreo language.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the rulers who were brought, they gathered at the place called in the Hebrew language Armageddon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:17:

  • Uma: “After that, the seventh angel spilled the contents of his bowl in the atmosphere. And I heard, there was one who spoke from the Seat of God inside the Worship House in heaven. He called loudly, he said: ‘It is finished!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, the seventh angel poured out the disaster in his bowl into the air-space. Immediately there was a strong voice coming out from the throne in the prayer-house. The voice said, ‘It is finished.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the seventh angel poured out his bowl on the wind. And I heard someone speaking from the seat of ruling which in the church, and He said, ‘It is finished!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, then the seventh angel went and poured-out what was in his bowl on the wind, and there was a loud voice from the throne in the temple saying, ‘It-is-finished!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After that, the seventh angel poured out the contents of his bowl. In the air is where he poured it. And then the one there at/on that king’s seat in the Temple in heaven spoke loudly, saying, ‘The completion of God’s judgment and anger has happened/arrived!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then the seventh angel poured out the bowl he was holding upon the wind. Someone there in the church which is in heaven where God is seated loudly said: ‘Now there will be ended what must come to happen,’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)