Language-specific Insights

complete verse (Revelation 16:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:18:

  • Uma: “The sound of thunder crashed and thunderbolts and lightning flashed all around, and there was a big earthquake. From the first creation of man in the world until this time, there has not yet been an earthquake as big as that.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately there were lightning and thunderclaps and rolling-thunder and very strong earthquakes. There hasn’t been an earthquake like that since mankind was created. That is really the ultimate in strong earthquakes.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I heard very loud noises, lightening flashed, and thunder rolled, and there was a strong earthquake. Never before had people experienced an earthquake as strong as that.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Right after-that lightning flashed and thunder roared. There was also a fearful earthquake. There has been nothing that can-equal the strength of this earthquake beginning from the creation of people on this earth, because this one is the strongest.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then suddenly lightnings flashed and thunder sounded with loud thunder-claps and the earth shook with great force. This really was the most forceful shaking of the earth which has ever been experienced by people in all this time. It really was the strongest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There was lightning then, there was thunder. There was much noise. The earth quaked. And overflowingly it quaked, never had it been like that since the day people have lived on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:19:

  • Uma: “The big village named Babel was split into three parts and villages all over the world were destroyed. And God paid-back the sins of the people of that big village Babel. He forced them to drink the drink of his anger: he was furiously angry with them with no gentleness.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, immediately the famous city broke into three parts and all the cities in the countries were destroyed. Then God remembered the sin in the famous city called Babilon. The people there were figuratively given by God the grape juice in his glass to drink, that is, he made them feel his wrath.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the large city Babylon was broken in three parts, and the cities in every kingdom were destroyed. God didn’t forget the city of Babylon, and He caused the inhabitants there to drink the wine in His cup, which is to say, He let them experience His very frightful anger.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The large city split-into-three (lit. threed) and all cities on this earth were also destroyed. So it is true that God didn’t forget to punish the inhabitants in the large city Babilonia, but rather he caused-them -to-drink all of the alcoholic-beverage which is the illustration of the fearful punishment that is the outcome of his anger.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why that famous city of Babilonia was divided into three parts and then destroyed. And all the cities here under the heavens were also destroyed. For God had fulfilled what he had promised concerning the punishment of those people of Babilonia. He really caused them to experience very much his far-from-ordinary anger. As for that anger of his, it’s like a cupful which he made them drink completely.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the city Babylon, three parts were made by the land splitting. All the cities all over the earth fell down. God thus gave payment to the city Babylon, sending punishment in his anger.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:20:

  • Uma: “At that time, all the islands in the sea suddenly disappeared/were-lost, and there were no longer any mountains.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then all the islands disappeared and also including all the mountains disappeared.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “All islands in the sea disappeared, and all mountains also disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All the small countries surrounded by ocean, they sank, and all mountains also, they ceased-to-exist.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “All the islands disappeared. All the mountains collapsed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of the small lands in the midst of the sea and the mountains, they were not to be seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 16:21)

Following are a number of back-translations of Revelation 16:21:

  • Uma: “Hail [lit., fruit rain] the size of rocks fell from the sky, striking mankind. Each one was about fifty kilograms in weight. That is why men cursed God, because no kidding the torture of the hail that struck them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Also ice like big stones fell from the sky on mankind. The weight of one ice (block) was fifty kilo. Therefore the people spoke-evil-of/insulted God because they were made to suffer exceedingly because of the disaster sent to them by God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Large hail fell on people. The weight of each one of the hailstones was fifty kilos. And people spoke words of rejection against God because of the hail with which he punished them for they were exceedingly tormented by it.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It also hailed large (hailstones) whose weight was about (lit. went to) fifty kilos, and people on the earth were struck. But the result of it was, they spoke-evil-of God because of the hail, because that-aforementioned hardship was exceedingly fearful.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then it rained really big-things, bits of ice being what was falling which weighed almost fifty kilu per bit. What else but the people kept being struck. Therefore they spoke-harshly-of God because of that, for it really was terrible suffering.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There fell on the people huge hailstones. They were very big, a hailstone weighing forty kilos. But the people upon suffering the calamity of the hail even more did they speak bad about God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:1:

  • Uma: “After that one of the seven angel who held the seven bowls came to me, he said to me: ‘Come, I will show you (sing.) the judgment on the woman who is very loose [sexually], who sits where there is the much water.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, one of the seven angels who carried the bowls came to me. He said to me, ‘Come, I will show you how the one called the famous bad woman will be punished, that means the famous city there beside the waters/rivers.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then one of the seven angels who carry the seven bowls spoke to me, he said, ‘Come here because I will show you the punishment of the famous prostitute (the term refers to a female dog in heat) who sits on many waters.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, one of the seven angels holding the seven bowls approached and said to me, ‘Come so I will show you (sing.) the punishment of the famous (lit. newsed) woman whose womanhood is repeatedly-bought. She is the one who is seated at the location of many-rivers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “After those things, one of those seven angels who were holding the bowls approached me. He spoke, saying, ‘Come now, for I will show you how that famous woman will be punished who uses her body to make money, what is being alluded to being the famous city which stands where there are many rivers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then there came one of the seven angels who had held the bowls. He said to me: ‘Come here. I will show you the punishment which will come to the woman who overflowingly committed fornication, she who sits on top of the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:2:

  • Uma: “The kings of the world do [sexual] wrong with her, and she makes all the people who live in the world drink a drink that is intoxicating, its meaning: she encourages them to follow her deeds that are not fitting.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The leaders in the world have practised illicit sex with this famous bad woman. And all the people in the world have been influenced also by her doings, figuratively like people caused to be drunk by grape juice who are no longer ashamed to do bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The kings of the earth have had sexual relations with her. And her wine, which is to say, her worship of idols has made the people on the earth drunk.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who rule on the earth, they have slept-with her, and even also the people on the earth, it’s as if they are drunk with her alcoholic-beverage which is her filthy behavior that they have followed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really the kings and the people here under the heavens have become very much involved in this disgusting habit of hers.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The rulers who live all over the world all have committed fornication with this woman. The people all over the world have been made drunk by drinking the liquor of fornication,’ he told me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:3:

  • Uma: “[So] the Holy Spirit controlled me and the angel took me going to an empty field. There I saw a woman who was riding an animal. The animal that she rode was bright red, all over its body were written words disparaging to God; it had seven heads and ten horns.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I was entered by the Spirit of God and was taken by the angel to a lonely-place/desert. Then I saw there a woman riding on a red creature. That creature had seven heads and ten horns. His body was covered with writing of bad names as far as God is concerned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And by means of the power of the Holy Spirit, I was led by the angel to a place where no people live. There I saw the woman, She is riding upon a red beast, and written on the body of that beast are many titles which transgress God. The beast has seven heads and ten horns.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then God’s Spirit again caused-me-to-dream, and the angel took me to a place with no inhabitants. I saw there a woman riding on a terrible/fearsome red animal with seven heads and ten horns. Its body also, it was written-on with names of God which it had no authority to use.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then through the control of the Espiritu Santo who is indwelling me, I was taken by an angel to a wilderness place. There I saw a woman riding a red monster/man-eating-animal which had seven heads branching out and ten horns. The body of that animal was covered with writing. What were written were words which were far-from-ordinary insults to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Holy Spirit changed my seeing. Then the angel took me to a wild place. There I saw the woman seated on the terrible animal which was red and had come out of the sea. On the body of the terrible animal it was covered with names which displease God. This terrible animal had seven heads and ten horns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:4:

  • Uma: “As for the woman, her clothes were all the best/fanciest: bright red and purple [lit., grayish like new mango leaves], decorated with gold and pearls and expensive rocks. She held a golden cup filled with a drink that is forbidden because it is evil and disgusting. That drink means her shameful and not-fitting deeds.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That woman was dressed in purple and red, covered with jewelry, precious stones and pearls. She carried a golden cup full of the uncleanness/dirt and filth of her immorality.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for that woman, she was clothed with expensive red and purple cloth. Her body was decorated with pearls, and expensive stones, and gold. There was in her hand a golden cup full of wine which is the vulgar, filthy deeds of her prostitution.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The clothes of the woman, they were red and blue (loan asul, closest color to purple) like clothes of a ruler. She was also decorated-all-over with gold and valuable stones and pearls. She was holding a gold cup full of the nauseating/repulsive and filthy things she had done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The clothing of that woman was red and really ornate like the clothing of a king. Gold and expensive mined stones and far-from-ordinary beads were the decoration of her body. She was holding a gold cup which was full of the filthy and disgusting things of that habit of hers which was like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the woman her clothing was purple and red. The clothing had ornaments of gold, with little stones which were beautiful and stones named pearls. She held a bowl made of gold. All kinds of evil filled the bowl, because the woman was guilty of fornication.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)