Language-specific Insights

complete verse (Revelation 17:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:5:

  • Uma: “On her forehead was written a name that is a figure-of-speech for her behavior: BIG BABEL: MOTHER OF ALL LOOSE PEOPLE AND THE APPEARING-PLACE OF EVERY KIND OF DEED THAT IS NOT FITTING ON THE EARTH” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On her forehead there was a name written, its meaning was hidden. This is what was written on her forehead, ‘The famous city of Babilon. The source of bad women and the beginning of all that is unclean in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On her forehead was written a name whose meaning was hidden. It said, ‘The famous city of Babylon which is the mother, which is to say, the source of all prostitutes and every kind of vulgar, filthy deeds all over the earth.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Her name whose meaning was deep (i.e. difficult to understand), it was written on what was used-as-a-headband on her forehead. It said, ‘Babilonia the famous (lit. newsed), mother of women whose womanhood is repeatedly-bought, and source of all the filthy-things that are being-done on the earth.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Written on her forehead was a name with a secret meaning, which said, ‘Famous Babilonia, who is the mother of immorality and all disgusting deeds here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Written on her head was a name which was not known as to its meaning. But the meaning of the word is: ‘This city of Babylon is the mother of all prostitutes all over the world, and of all the evils there are.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:6:

  • Uma: “I saw that woman, she was drunk drinking the blood of the followers of the Lord God. Meaning, she was riled-up/all-out to kill people who admit/confess that Yesus is their Lord. No kidding my surprise seeing that woman.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I also saw that that woman was drunk with the blood she had been drinking, the blood of God’s people, those that had been killed because they did not let-go-of/stuck-to Isa. When I saw that woman I wondered greatly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I saw that the woman was drunk with the blood of believers whom she had killed because of their faith in Jesus. I was very amazed when I saw that woman.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I saw that the woman was drunk with the blood of God’s people who had died because of their faith in Jesus. Upon my seeing her, I was extremely amazed,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I saw that that woman was drunk. What had made her drunk was the blood of God’s people, the people who had been killed because of their standing up for and believing in Jesus. When I saw her, I was really amazed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw that this woman was drunk. Because concerning the people of God who had been killed because they had not rested from speaking about Jesus, she had drunk their blood. I then was surprised about what I had seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:7:

  • Uma: “After that, the angel who took me said to me: ‘Why are you (sing.) so surprised? Apparently you (sing.) do not yet understand the meaning of that woman and the animal she rides. In that case, I will make clear to you (sing.) its meaning. That animal has seven heads and ten horns.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Why are you wondering,’ said the angel. ‘I will tell you now what the meaning of that woman is and the meaning of the creature she is riding on, the one that has seven heads and ten horns.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, the angel said to me, ‘Why are you amazed? I will explain to you the secret meaning of that woman and of that beast with seven heads and ten horns that the woman rides on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but the angel said to me, ‘Why are you (sing.) amazed? I will tell you (sing.) the meaning of that woman and the fearsome animal upon-which-she-is-riding which has seven heads and ten horns.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But I was questioned by that angel, saying, ‘Why are you amazed? Now I will explain to you the meaning of that woman and that monster she is riding which has seven heads branching out and ten horns.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The angel said to me: ‘How come you are surprised? I will tell you the meaning of what you saw, in regard to the woman who sits on the terrible animal, this one who has seven heads and ten horns.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:8:

  • Uma: “He/it lived long ago, he no longer is at this time, but he will appear again from the sinkhole whose depth is not measured. And after that he will be punished forever. The people who live in the world whose names are not written in the Book of Life before the world was created, they will be surprised to see that animal. Because he lived long ago, but at this time he no longer is, but he will appear again later.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That creature that you saw lived in former times but now it is dead. But not long and it will appear again from the bottomless hole. When he appears he will be headed for his final-end because he will be really destroyed. Then, the people in the world will be amazed/astounded, all those whose names are not written in the book for writing the names of the people who live forever, written at the time when the world was not yet created. They will all be amazed/astounded when they see that creature because he lived formerly, then died, and then appears again.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That beast which you see was once here on the earth but now is gone. Soon he will come out of the pit whose depth has no end, and when he comes out he will be thrown into hell to be punished. And all the people who long ago before the world was created, their names were not written in the book where all who are given eternal life are listed, they will be greatly amazed when they see the beast. The reason they will be amazed is because that beast was once alive and now is dead, but he will be raised again.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The animal which you (sing.) saw, it existed previously, but it doesn’t exist now. In a future day, it will come-out from the prison below, but after that it will be taken to its punishment that is forever. The collective-people on the earth whose names are not in the book in which are written the names of those who have life that has no end which was written before the creation of the world, they will be amazed when they see that fearsome animal. They will be amazed because it existed previously, it doesn’t exist now, and it will exist again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That animal which you saw, it was alive in the past but now is dead. However it will again come out of that very, very deep ravine, to/and be taken there to great hardship/punishment which has no ending. Well, the people under the heavens will be amazed whose names are not written in that in which are written the names of as many as would be given life which has no ending, from back at the creating of the world. They will be amazed when they see this monster because in the past he was still alive and then he died, but he reappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this terrible animal you saw, it is known that he lived before and now it is not known that he now lives. But again he will come up out of the hole which has no end to its depth. At the end he will go to be punished. Concerning the book in which is written the names of the people who must encounter new life, written since the world was created, those people whose names are not written the, upon seeing that again lived the terrible animal, were astonished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:9:

  • Uma: “‘That is why we need to think as clearly as possible so that we understand the meaning of the figure of speech. The seven heads of the animal stand for seven mountains that the woman sits on. And the seven heads also stand for seven kings.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The angel also said, ‘What I am now explaining can be understood by people of deep intelligence. The meaning of that creature’s seven heads is seven hills, that is the sitting-place of that bad woman. Its meaning is also seven kings.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A wise person with a good head will be able to understand this. The interpretation of the seven heads of the beast are seven hills where the woman sits, which is to say, the famous city. That is not all, because the seven heads are also seven kings.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the angel continued to say, ‘It requires a wise/intelligent and thoughtful/reflective person to be able-to-understand this. The meaning of the seven heads, it is seven mountains on-which-the woman -is-seated.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really a quick mind (lit. softness of head) and wisdom/understanding is needed here. Those seven heads, they are the seven hills on which that woman is sitting.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the words here, it is wanted that the thinking of the person be firm in order to understand about this word. These seven heads of the terrible animal come out to mean seven hills which serve for a seat for the woman.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:10:

  • Uma: “Five of those kings have fallen. One is still ruling. And one has not yet started to rule. When he arrives, he must rule a short time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Five of those kings are no longer. One is still reigning up to now and the seventh is not yet reigning. But when he reigns in the future, his reign will last only a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Five of these kings have died, one still rules today, another has not yet begun to rule. And when he reigns, his rule will be very short and he will be removed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And another of its meanings, it is seven kings. Five of them have already been removed, one is-ruling now, and there is one more who will come to rule in a future day, but his ruling will be for only a short-while.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What is also being illustrated in this is seven kings. Five of the kings have already been defeated. One of them is still reigning. That seventh hasn’t yet arrived. When he arrives, he won’t stay-around/last for long.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And also these seven heads come out to mean seven rulers. And already have died five of the rulers. One of them is ruling now. The other still has not taken up his position. But when he sits to take his position, it will not be long that he governs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:11:

  • Uma: “The animal that lived long ago and no longer is at this time, he is the eighth king. But that eighth king is one of the earlier seven. And in the end that king he will definitely be punished forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And the creature that formerly lived, and is dead now, he will be the eighth king. He is one of those seven kings and he is heading for his final-end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The interpretation of the beast who was once alive and is now dead, he is an eighth king who will follow the seven kings. He will be punished in the future in hell.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That-aforementioned-one which existed previously and doesn’t exist now, he is counted as the eighth king, but he indeed also was one of the seven. Later he will go to his punishment that is forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And well, that monster, who was alive in the past but today is no more, he is the one who is the eighth king. However he is indeed one of those seven. And then when he comes again, he will be taken to the great hardship/punishment which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the terrible animal who was known to have lived before and now it is not known that he is living, this one is the eighth of the rulers to live. He is a companion of the seven rulers before him. But in the end he will be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 17:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 17:12:

  • Uma: “The ten horns that you (sing.) saw earlier stand-for ten kings who have not-yet begun to rule. Those ten kings are allowed to rule together with that animal, but their ruling will only be one hour in length.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘The ten horns that you saw, the meaning is ten kings who are not yet reigning. And these ten kings are given authority to reign together with the creature. But they will reign only for a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now those ten horns, the interpretation of them is ten kings who have not yet ruled. Those ten kings and the beast, they will be given authority to rule for a short time only.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘The ten horns which you (sing.) saw, they are ten kings that have not yet ruled, but they will be given authority to rule-with the fearsome animal for only-one hour.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for those ten horns of his which you saw, they are ten kings who haven’t yet gotten to reign. But they will govern along with this animal, only not for long for you could say it was just for half an hour.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the ten horns you saw, these mean ten rulers. Now they still have not received the position to govern. But when they receive their position to govern, they will rule along with the terrible animal. And just one hour will they govern.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)