Following are a number of back-translations of Revelation 17:13:
- Uma: “Those ten kings, they were just of one mind/heart to help that evil animal. They submitted to that animal, and all their strength and the power of their governing/government(s) they used to do the will/desire of that evil animal.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “These ten kings will agree (lit. be of one planning) that they give their strength and authority to the creature.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The ten kings will have only one purpose, and they will help the beast with their strength and power to rule.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they have only-one motive/purpose, they will turn-over their power and authority to the fearsome animal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These ten all have the same thing in mind, that’s why they will cause their means/ability and authority of kingship to be subject to that monster.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These ten rulers all say the same thing. They agree to do whatever the terrible evil beast will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:14:
- Uma: “They waged-war against the Lamb. But the Lamb defeated them, because he is the Lord of all lords and King of all kings. And with the Lamb were also his followers whom he called and whom he chose, who remain following [i.e., faithfully follow] him.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will attack/fight the one called the Sheep but they will be defeated by the Sheep and his followers, the people chosen by him and called and who remained/were-steadfastly with him. The reason why the Sheep wins is because he is the Lord of all lords and he is the King of all kings.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will fight against the young sheep. The young sheep will defeat them because he is the boss of every boss and the king of every king. The people who are with this young sheep, they are titled the chosen ones/the ones caused to believe and the ones who are faithful to God.’ (The word God here is the agent of chosen, caused to believe, and the object of the word faithful.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they will fight the Sheep, but the Sheep and the faithful-ones who follow him whom he chose and called, they will defeat them, because he is the highest Lord among all lords and the highest King among all kings.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For they will make war on that one referred to as Young Sheep, but he will indeed defeat them including that animal. Because this one referred to as Young Sheep, he is the one who is Lord/Chief of all masters and King of all kings. The ones whom he has chosen whom he separated out to be his people who are obedient to him will be able to take part in this victory of his.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These will make war with the Lamb. But the Lamb will defeat them. For he is the Lord of lords. He is the ruler of rulers. Concerning the people who have never left the Lamb, these are his fellow-walkers because God chose them and thus called them to believe in the Lamb.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:15:
- Uma: “The angel also said saying to me: ‘The water that you (sing.) saw earlier, on which the woman sat, stands for people from all over the world, people/crowds from many countries and many kinds of languages.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The angel yet said to me, ‘The water/river you saw, the place where the bad woman sits, the meaning of that is, the people from all tribes and countries and kingdoms and from all sorts of languages.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the angel spoke to me again, and he said, ‘the waters which you saw where the woman sits are to be interpreted as kingdoms and races and very many people whose languages are different.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The angel continued to say to me, ‘The multiple-rivers which you (sing.) saw which is where the woman whose womanhood is repeatedly-bought is seated, they are the nations and groups whose languages and skin are mutually-different.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What the angel further said to me was, ‘Those rivers which you saw where that woman is sitting, numerous people are meant by those, of many different nations, blood-clans and languages.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then again he said to me: ‘That sea you saw where the woman was seated, that prostitute, stands for the nations all over the earth, for the people who live in their cities, those who speak all kinds of languages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:16:
- Uma: “The time will come when the animal with the ten kings that are with him will hate the sexually loose woman who is sitting on him. They will attack her, make her naked, they will eat part of her flesh, and the rest they will burn.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the ten horns that you saw, the meaning is the ten kings; they and the creature hate that bad woman. They will get/take all her wealth and strip her. They will eat including her flesh and burn her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those ten horns which you saw, which is to say, ten kings, and that beast, they will turn against the prostitute. They will seize her possessions and strip her naked and eat her flesh and burn her up.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is a day that will arrive when the fearsome animal and the ten horns will hate that-aforementioned woman. They will take all her possessions and strip-her -naked. They will also eat her flesh/muscle, and afterwards they will burn what remains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those ten horns which you also saw and that monster, they will hate that woman who uses her body to make money. They will snatch-for-themselves all her possessions. They will leave her naked. And then they will devour her, and what is left they will burn.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Those ten horns you saw on the terrible animal, they will hate the woman, the prostitute. They will make her suffer leaving her naked. They will eat her flesh. What is left from that they will burn.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:17:
- Uma: “But what they do is definitely the intention of God beforehand. Because God is the one who moved the hearts of those kings so that they accomplish [lit., cause-to-walk] his intentions. That is why those kings were of one mind/heart to offer their authority to rule to the animal, until what God foretold really happened.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The reason that they do this is because they have-been-given-the-thought by God to do his wish. It is because of God’s will that they agree to give their authority to the creature until all that God said will be fulfilled.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason they will do this is because God has made them want to fulfill the purpose of God. Because of this they will be able to think of only one thing, and so they will give to the beast their power to rule until the prophetic words of God are fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That woman whom you (sing.) saw, it is the large city which rules-over all kings on the earth. These-things have happened to her, because it is God who directed their minds to fulfill his purposes. That is the reason they turned-over to the fearsome animal their authority to rule until all that God said would be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For God put in the minds of those ten that they would fulfill what he had determined, for they will be of-one-mind and put their authority and means/ability under the control of this animal until the things which were spoken by God be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “These ten rulers who agreed to give over to the terrible animal their power, it is God who caused that thus they did in order that there will happen what God has determined to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 17:18:
- Uma: “So, the loose woman whom you saw means the big village that rules the kings of the world.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘The woman you saw, the meaning is the famous city that rules over all kings in the world.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Now as for that woman which you saw, she is to be interpreted as the famous city which the kings all over the earth look up to.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That woman whom you (sing.) saw, it is the large city which rules-over all kings on the earth. These-things have happened to her, because it is God who directed their minds to fulfill his purposes. That is the reason they turned-over to the fearsome animal their authority to rule until all that God said would be fulfilled.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for that woman whom you saw, what is being alluded to is, that famous city which controls the kings under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning this woman you saw, she stands for the city which rules all over the rulers all over the world.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:1:
- Uma: “After the angel finished speaking, I also saw another angel descend from heaven. His power was very great, from his shining all the world was light.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After that, I saw another angel coming down from heaven. He had great authority and because of his great brightness the whole earth became light.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when the angel had finished talking, I saw a different angel coming down to earth from heaven, and his power was very great. His shining was very bright and he lit up every place over the whole earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was finished, I saw another angel descending from heaven. He had great ability, and the earth was illuminated by his radiance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “After that, I saw another angel coming down from heaven. His responsibility/position was really high/important. The whole world became light because of the shining of his splendor.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Having passed what I saw, again I saw another angel coming from heaven. He appeared to have very great power, he shone until he illuminated all the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:2:
- Uma: “He shouted loudly, he said: ‘Destroyed! Destroyed is Babel, that big village! From now on it is occupied by demons, occupied by many kinds of evil things, occupied by every kind of disgusting and hated bird.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He called out loudly, he said, ‘Destroyed, really destroyed is the famous city of Babilon. Now the hibilis and the demons make it their place. And it is also the place of whatever birds are dirty and ritually-unclean.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And he spoke loudly saying, ‘It is destroyed! The large city of Babylon is thoroughly destroyed. It has become now a dwelling place for demons and bad spirits. That city will become the dwelling place of every kind of bad and filthy bird.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He said shouting, ‘Destroyed! The famous (lit. newsed) city of Babilonia is destroyed. She has become a haunt (lit. staying-place) of demons, rock-river-and-tree-spirits, and any-kind-of evil-spirits. All kinds of birds also that are considered to be filthy and evil, they are now nesting there.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He called out at full volume, saying, ‘Defeated now! That famous city of Babilonia is now defeated. Today all kinds of evil-ones/spirits will go to live there and it will be a nesting-place of dirty and disgusting birds.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very loudly he shouted and said: ‘It is ended. Ended is the city of Babylon. Now it has become the home of evil spirits. It is where nests have been made for the birds who are filthy.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)