Following are a number of back-translations of Revelation 18:3:
- Uma: “The village of Babel is destroyed, because the Babel people encouraged mankind all over the world to drink intoxicating drink. The meaning of that drink, the behavior of the Babel people that is not fitting. All the kings of the world follow their unfitting behavior. And all the merchants in the world become rich selling expensive things that the people of the village of Babel desire.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because this Babilon is like a bad woman who influenced all the tribes to drink grape juice that causes drunkenness, that means they were influenced by her to do bad. The kings of the world went along with her doing bad and the traders in the whole world became really rich because of the great greedy-desire of the woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The reason this will take place is because the woman who is the city of Babylon has made all the people in all the kingdoms drink the wine which is her worship of idols. The kings of all the earth, they have joined her in her filthy deeds. The seekers of wealth on the earth, they have become wealthy through the desire of that woman for expensive things.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because she has made-drunk the collective-people in all nations with her strong alcoholic-beverage, meaning to say, she has persuaded them to follow her filthy behavior which leads to their punishment. Those who rule on the earth, they have slept-with her, and those-who-do-business in the world, they have-become-rich from her excessive greed to get-rich,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It happened like this because of the evil being done by the people from there. For that city is like a woman who uses her body to make money. She/it has caused to be involved in her disgusting doings all nations of people under the heavens, including their kings. And as for the merchants, they have become rich now because of the nature/ways of the inhabitants which is wanting to get extremely ornate things.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because all the people all over the world have been made drunk from the wine of it in regard to the fornication it lived in. Concerning all the rulers all over the earth, all commit fornication like the people who lived in that city did. All of the merchants all over the world have become rich because the people of that city were overflowingly throwing away money.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:4:
- Uma: “From there, I also heard a voice from heaven that said: ‘Ee, my followers! Get out of that village. Don’t follow the sin of those villagers, so that the torture that will strike them will not spread toyou.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “After this, I heard another/a different voice from heaven, it said, ‘You, the ones belonging to me, come out. Leave from that woman. Don’t go along with her sinning so that you will not be punished together with her.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I heard someone else speaking in heaven. He said, ‘You people who belong to Me, get out of that city! Don’t join the woman in her wicked deeds, for you might be included in my punishments upon her.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that I heard another voice from heaven which said, ‘You who are my people, go-away-from there (near addressee), leave that-aforementioned town lest you join in her sinning and you also share-in her punishment.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then I heard someone else speak which was coming from heaven, saying, ‘Go far away from her, my people. Don’t let yourselves be involved in those sins of hers, so that you won’t be included in her being punished.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again I heard a word which came from heaven which said: ‘Listen my people, come out from the city. Do not do the sins done by its inhabitants, so that you will not pass through the punishment they will pass through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:5:
- Uma: “Because their sins are very great, heaped up to the sky. And now God will demand payment for all their sins.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because the pile of her sins reaches up to the sky. God does not forget any of her bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If her sins were piled up, they would strike heaven since they are so many. And God has not forgotten her very wicked customs.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because her sins are many as if they are stacked up to heaven, and God doesn’t forget the evil that she has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because really as for her sin, it has extended right up to heaven/sky (fig.). These evils of hers will really not be ignored by God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because concerning the sings they commit, they have multitudes, they pile up arriving as high as heaven. But God will not continue to endure the evil done by the people.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:6:
- Uma: “That is why I say, do also to that village like it has done to other people. Pay it back two times more than all its evil deeds. Prepare for that village torture two times as powerful as the torture it tortured other people with.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Do to her as she did to the people. The suffering that she caused people repay double. She influenced the people to taste her bad doings, she shall also be made to feel God’s wrath double strength.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The persecution she has done to you, you do also to her, but you must double your revenge upon her. Fill her cup with the anger of God for her to drink which will make her twice as drunk as that which she caused you to drink.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore she will be recompensed and properly punished for that-aforementioned evil. All that she has done to hardship people, it will-be-paid-back to her. The strength of the alcoholic-beverage that she has given-others -to-drink, exactly that will be the strength of what-is-given-her -to drink.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For in the same way in which she caused suffering for others, she really will now be-paid-back. And not just paid back, but on the contrary twice as much will happen to her. And her cup will be filled with something extremely bitter, more bitter than what she has kept in store which she has been causing to be drunk, which means she will be caused by God to taste/try his far-from-ordinary anger.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The angels were told then: ‘Apply the punishment now. Concerning what suffering they caused other people, make them suffer double. Concerning the strength of the wine which they gave to other people, double the strength of the wine you make them drink.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:7:
- Uma: “That villagers of Babel are like a woman who makes her body beautiful and does what she wants. That’s why I request that you torture them and make it difficult for them now. They hearts are so high [arrogant] they say: ‘I am a queen. I am not a widow, I will not undergo saddness/suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Her boasting and her indulging whatever kind of desire she had was over-much therefore the suffering and grief sent to her shall also be over-much. Because she always boasted to herself, she said, ‘I am a queen reigning. I am not a widow. I will not experience grief.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “To excess she improved her situation, and now she will be repaid with grief and a situation of torment. For she never stops boasting, she says in her mind, ‘I am a queen and no widow. It is impossible for me to be overtaken by hardship.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The quantity of her wealth and her pride/arrogance (lit. making-high her body), that also will be the quantity of her hardship/suffering and sorrow. She says to herself (lit. says with her mind), ‘Here I am a queen who rules. Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that I will mourn as if I have been widowed?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For to the extent to which she caused herself to go in celebrating and being important, like that indeed is the extent to which she will experience being caused suffering and grief. Because in her mind she thinks, ‘I am really sitting in kingship. I’m not a widow. Till forever, really far from me is anything to grieve over.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Overflowingly they have had pleasures and they have been proud of all the money they had. So overflowingly will be the suffering they have now. Because they think in their hearts: ‘It is like we are rulers here where we are, nothing is lacking and never will come the day when we will have sadness’ they think.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:8:
- Uma: “So, because thus is their thinking, that’s why in just one day the village of Babel will be struckby these plagues/tortures: disease, saddness/suffering and hunger. And that village will be burned by fire. Because the one who punishes that village is the Lord who is powerful.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of this boasting of hers, suddenly the disasters will come to her. In just one day sickness and grief and famine will come to her together. And she will be burnt in fire because the Lord is powerful, he is God who will drop-judgment on her/will sentence her.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since that is what she is thinking, on a single day she will be overtaken by torment. She will be punished with sickness, hunger, and death, and she will be thoroughly burned. For God who is the powerful Lord of all is the one to punish her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore simultaneous hardships will arrive to her, and suddenly/unexpectedly she will experience death, sorrow and famine, and then she will be burned-up, because the one who will punish her, it is the Lord God who is powerful.’ That is what the voice from heaven said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But well, because of that boasting of hers, epidemics, illness, grief and hunger will coincide in coming to her all in one day. And then that city which is being signified by this woman, it will be completely-burned-up with fire. Because God who has surpassing supernatural-power is judging her/it.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, in just one day there will come the calamity they will pass through. They will cry, they will hunger, people will die, the city will be burned. For the Lord God has all power and will punish this city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:9:
- Uma: “The kings of the world follow the unseemly behavior of the Babel people and do their own desire like the Babel people. So when they saw the smoke that billowed from the fire that burned that village of Babel, they wailed weeping over its destruction.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the kings on earth who had done bad things indulging their desires with that woman, they will weep and wail when they see the smoke coming out of that burning city.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the kings on earth who joined her in her evil which is her idol worship, they will weep and wail when they see the smoke of her burning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore those who rule on the earth who have joined-in-sleeping-with her and shared-in-enjoying her wealth, extreme will be their sorrow and they will mourn-for her when they see-from-a-distance the smoke from her being-burned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The kings here under the heavens will really wail with abandon who caused themselves to be involved in the evil and greedy nature/ways of those people of Babilonia. They will wail who will see the smoke of this burning city.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the rulers all over the world who committed fornication just like she did and felt proud of their wealth, these will mourn and cry when they see the smoke arising from the burning of the city.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:10:
- Uma: “They just gazed from afar because they feared that the torture that struck that village would spread to them. They said: ‘How-sad! [like Indonesian: kasihan!] How-sad for that big village over there, the strong village of Babel! In just one hour came its punishment.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will stand from far off watching because they are afraid that they might be included being punished. They wail saying, ‘Allo. It’s all over (lit. no longer becoming). What a pity, really, for the famous and strong city of Babilon. In just one hour you were struck by God’s judgment.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They will have to stay far away watching, for they will be afraid lest they be included in the torturing of that town. They will say, ‘Pity you, you very great city of Babylon. For within one hour you have been overtaken by punishment!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Due to their fear of being-punished-with her, they will stand far-off and say, ‘Oh how-awful (exp. of sympathy)! Extremely to-be-pitied is that famous (lit. newsed) city Babilonia! Even though that was a large city, yet its punishment was sudden, because it was a mere only-one hour and it was destroyed!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They will just stand at a distance, because they are afraid of being included in that punishment of suffering. They are saying, ‘Alas, this really is extremely hard! It’s a really gooseflesh-causing thing. Because in the space of just one hour the punishment has come to the glorious and famous city of Babilonia.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Far off these people will stand to look at what happened. Because the people will fear the punishment which will come. They will say: ‘Pity the city of Babylon. It was powerful but now in just a short time there has come the punishment it passes through,’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)