Following are a number of back-translations of Revelation 18:11:
- Uma: “As for the merchants of the world, they were sad/distressed and they wept over the destruction of Babel, because there was no longer anyone to buy their merchandise.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people trading in the world wail also and mourn because nobody will buy their goods anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the seekers of wealth on the earth, they will weep and wail also because of that city, for there is no longer anyone to buy their goods.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also the businessmen on the earth will weep-for and mourn-for her, because there are no longer any who buy what they are-selling.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well because of what happened to that city, all the merchants here in the world will also cry and grieve because there’s no longer anyone who will buy the merchandise they are selling.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the merchants all over the world will mourn and cry over what the city will pass through. For now there will be no one to buy the loads they sell.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:12:
- Uma: “Their merchandise were many kinds. There was gold, silver, gems [lit., eyes of rings], and pearls. There were fine clothes that were made from expensive cloth/thread, bright red and purple cloth. There were things made from fragrant wood, things made from ivory [Indonesian: gading], and other things made from expensive wood or from brass, iron, or alabaster [Indonesian: pualam].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nobody will buy from them gold, silver, valuable precious-stones and pearls. Nobody will buy the expensive cloths, purple and red clothes/material and silk. Nobody will buy the different kinds of wood that are difficult to be found, and the different kinds of objects made of ivory, and expensive wood and brass and iron and stone called marble.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There is no longer anyone who can buy their merchandise; gold, silver, expensive stones, and pearls, good white cloth, and red cloth, and silk cloth, fragrant woods, things made of expensive wood and stone and ivorys and bronze and iron and marblestone,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is no one to buy their gold, silver, valuable stones, and pearls. Likewise the expensive materials (i.e. cloth) that they sell such as those whose color is blue and red. Neither is there anyone to buy their fragrant wood and the miscellaneous-things made from elephant (loan elefante) tusk, valuable woods, copper, iron and beautiful stone called marbel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There’s no-one now who will buy their gold and silver, the expensive mined stones and far-from-ordinary beads for body decoration, and the first-class cloth, silky cloth and that which has been dyed dark-blue/purple and red. There’s no-one for them to cause to buy their nice-smelling wood, and all kinds of things made from expensive wood, horn of elepante, bronze/copper, iron and first-class white stone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “No one will buy the loads of gold or silver, or the little stones which are beautiful or pearls. They can’t sell the good cloth named line, or silk, or that of purple or red. They can’t sell the woods of different odors, nor the bone which is made into beautiful forms, or the good kinds of word, or bronze, or iron metal, or the stone which is marble.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:13:
- Uma: “There was cinnamon and other spices. There were fragrant things called incense, mur and kemenyan. There was grapes/wine oil, flour for bread, and rice. There were cows, sheep, horses, carts [Indonesian: kereta], and people who were made slaves. All the things earlier were their merchandise, even including people also they sold. But when Babel was destroyed, there was no longer anyone to buy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And nobody will buy their other goods like spices, fragrant ointment, incense, the different perfumes, or grape juice and cooking oil and flour and it’s grain. Nobody will buy cattle and sheep, horses and the conveyances like kalesas, and people to be made slaves.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and sweet smelling things to be eaten and burned, fragrant resins, wines, oil, flour, wheat, palay, cows, sheep, horses, calesas, and slave people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither is there anyone to buy their cinnamon (Eng.), perfumed oil/ointment, incense, myrrh (mirra) and frankincense (Eng.). Likewise also their items-for-sale which are alcoholic-beverages, vegetable-oil, finest flour, wheat, cattle and sheep, horses and carriages, and even people whom they sell for slaves.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There’s now no-one who will buy flavorings for foods, and incense and other perfumes, ubas fruit juice drink, oil of olibo, flour and wheat. No-one now can be caused to buy their cows, sheep, horses and vehicles which are drawn by horses. Even their fellowmen which they are trading which they are causing to be slaves, they will no longer be bought.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “No one will buy the loads of cinnamon, or the things which smell beautifully. The incenses which are burned, the myrrh, the perfume, the wine, the oil, the fine wheat flour. No one will buy cattle or sheep or horses. No one will buy wagons. No one will buy people to do their work without giving them wages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:14:
- Uma: “That is why those merchants wept over the villagers of Babel, they said: ‘All the things that you desired no longer are. All the sweet-smelling things that you liked, all the things that you used to make your bodies beautiful, they are all lost, they are no longer found.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The traders said to the city, ‘All the wealth that you desired/craved is no more, all your riches and the things you boasted about have disappeared and you will not find them again.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The wealth seekers will say to the woman which is the city of Babylon, they will say, ‘All the things that you would like to own have been thoroughly destroyed. Your wealth has also been destroyed and that which brought you joy, and it will never again be seen,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “All the businessmen, they will-say to her, ‘Absolutely no one will sell you (sing.) the expensive fruits that you (sing.) craved. You (sing.) no-longer-have the foods that are difficult to get and the expensive decorations of the rich, and you (sing.) will not be-able-to-get (them) again.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those merchants will say, ‘What a real pity, because all the good things which were valued by the people from there are no more. They will really never again find the wealth and splendor of that city.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The merchants will say to the city: ‘those things which overflowingly were wanted by your hearts to own, now are gone. Forever you have lost your money and all the things which seemed good to you,’ they will say.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:15:
- Uma: “Those merchants became rich selling all those things to the Babel people. But at that time, they will gaze from afar, because they are afraid that the torture that struck that village will spread to them. They weep and are sad,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And those traders, the ones who had become rich because of their trade with that city, they stand from far off watching because they are afraid that perhaps they might be included being punished. They weep and they wail.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those wealth seekers who got rich doing business in that city, they will have to stay far off watching also because they are afraid that they might be included in the torment of that city. They will weep and wail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is what the sellers who grew-rich from their doing-business-with/-in that city will say. Because of their fear of being-punished-with her, they will stand afar-off. They will cry and mourn” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What will be done by those merchants who became rich at/through that city is, they won’t come close now, but rather will just stand at a distance, for they are afraid of being included in that suffering which is being experienced. They really will cry and grieve.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The merchants who deal with things have now very much been enriched from what they sold in the city. But now these people will stand far from there because of fear of the punishment there is in the city. They will mourn, even crying.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:16:
- Uma: “they say: ‘How-sad! How-sad for that big village over there! Usually the Babel people wear fine clothes, white ones, bright red ones and purple [lit., grayish likenew mango leaves] ones. Usually they are decorated with gold, gems [ring eyes], andpearls.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They say, ‘Allo. It is all over (lit. no longer becoming). What a pity. That famous city was like a woman dressed in expensive purple and red clothes and her body was covered with jewelry and precious stones and pearls.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They say, ‘How great the city will be missed! The inhabitants there were clothed in expensive cloth, white, red and purple. They decorated their bodies with gold, expensive stones and pearls.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “saying, ‘Oh how-awful (expression of sympathy)! Extremely to-be-pitied is that famous (lit. newsed) city! Because previously, the inhabitants there dressed in expensive (garments) which were white and blue and red. They were extremely decorated-all-over with gold, valuable stones and pearls.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they will say is, ‘Alas, this really is extremely hard! Gooseflesh-causing is this which has now happened to this famous city. In the past, the clothes were really ornate and the body decorations dazzling of the people from there. For as for their clothes, they were first-class cloth, and those dyed dark-blue/purple and red. And as for their body decorations, they were gold and expensive mined stones and far-from-ordinary beads.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They will say: ‘Pity the city. It was like a woman who wore good clothing. Who wore clothing of purple. Who wore clothing of red, who had ornaments of gold with little beautiful stones, and pearls.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:17:
- Uma: “But suddenly in just one hour, their great wealth has been lost all-at-once.’ All the people who make their livelihood [lit., search for their life] on the sea, whether those who are in charge of [lit., carry] boats, or those who work on boats and all people who ride on those boats, just stand far off” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And in just one hour all her riches have disappeared.’ Then all the leaders on the ships and the passengers, those working on the ships, and all who make their livelihood on the sea, stand from far off watching,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But within just one hour all of their wealth was completely destroyed,’ they said. The captains of ships, and passengers, and those who work on ships, and all who get wealth by means of the sea, they have to stay far away watching. And when they see the smoke of the burning city,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But within only-one hour, all these-things which are their wealth were ruined!’ All the ship captains also and those who work and ride-as-passengers there, and all moreover who get their living from the ocean, they will also stand afar-off” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really within just one hour, all those things have now disappeared.’ Well also there at a distance, just looking, will be the sailors and their bosses, and the ocean-travellers, as many as have their way-of-life and livelihood there on the ocean.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now, in just a short time is ended all that it had gathered,’ they will say. All those who are in ships going on the sea, the bosses, the passengers, along with all who have a work, a long way off their boats will be, looking.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 18:18:
- Uma: “seeing the smoke that billows from the fire that burns that village. They cry-out/howl, they say: ‘No kidding that big village over there! There is nothing else like it.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “and they wail when they see the smoke from that burning. They say, ‘There is really no other city as famous as that city.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “they will shout saying, ‘There has never been a city greater than that great city!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “spectating the smoke from her being-burned-up. Upon their seeing that, they will raise their voices saying, ‘Absolutely no city can-equal the greatness of this city!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They will really cry over that city which is being burned, when they see the smoke which is coming from there. They will be saying, ‘The glory of this city really won’t be able to be equalled.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When they wee the city burning, they will cry out. They will say: ‘Where is there another city like that city there?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)