Language-specific Insights

complete verse (Revelation 18:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:19:

  • Uma: “They sprinkle ashes on their heads as a sign of their sorrow. They cry and shout, they say: ‘How sad! How sad for that big village over there! [It’s] from the wealth of the Babel people that all we workers on boats become rich. But see, in just one hour it is wiped out!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And they put dust on their heads as a sign that they were very grieved. They wept and wailed. They said, ‘Allo. It is all over (lit. no longer becoming). It is really a pity for that famous city. All the owners of ships became rich because of the wealth of that city. And now in just one hour everything in it has disappeared.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Since their breaths are very painful they will sprinkle dust on their heads and they will weep and wail saying, ‘How greatly the great city will be missed! For her wealth made owners of all the ships on the sea rich, and now within just one hour all the houses there have been completely destroyed,’ they said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will scatter dust on their heads while weeping and mourning saying, ‘Oh how-awful (expression of sympathy)! Extremely to-be-pitied is that famous (lit. newsed) city! Her wealth is what all who have ships also used-to-become-wealthy. And there (exp. of sympathy) she was destroyed within only-one hour!’ they will-say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, they will put dust on their heads as a sign of the big-size of their grief. And crying, they will speak saying, ‘Alas, this really is extremely hard! Really extremely hard is what has happened to this famous city. All the owners of ships which deliver merchandise to this city have become rich. But within just one hour, her wealth and splendor have disappeared.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They will throw dust on their heads and cry. Mournfully they will say, ‘Pity the city. All those who go on ships over the sea have become rich from selling things in the city, for those people of the city are very rich. But now in just a short time is ended all that it had gathered.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 18:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:20:

  • Uma: “Be glad, inhabitants of heaven, over its destruction! Be glad, followers of God, his apostles and prophets! For God punishes the Babel people, paying-back-for-you their evil deeds against you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, be glad you who are in heaven because that city is destroyed. Be glad God’s people and his apostles and the prophets who make God’s message known, because God has sent his judgment to that city because of the bad she did to you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You inhabitants of heaven, rejoice over the punishment of that great city. Rejoice also you prophets, and apostles, and believers in God, because God has punished that city because of its persecutions to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are in heaven, be-happy. You who are God’s people, apostles and prophets, be-happy also, because the legal-accusations of that city against you, God has reversed (them), and he has judged and punished them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You (pl.) there in heaven, be very glad about this which has happened to her/it. You prophets and apostles and others of God’s people, you can now be glad. Because God has paid back the people from Babilonia for the things they did to you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let all who live in heaven rejoice over what the city went through. Let the representatives of Christ along with all the spokesmen of God rejoice. All the rest of the people who are in the hand of God, let all of them rejoice. Concerning the punishment given to this city, it is God who judged it for what it did to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 18:21)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:21:

  • Uma: “After that, a strong angel lifted a big stone, bigger than a rice-mortar, he threw it into the sea, he said: ‘Like this stone is thrown into the sea, and is no longer found again, like that also the big village of Babel will be destroyed all-at-once, it will no longer be built again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, there was a very strong angel, he grabbed a very huge stone like a millstone, and he threw it in the sea. He said, ‘Like that also will be the force of ‘fragmentation’/making into fragments of the famous city of Babilon and it will never, never be seen again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there was a powerful angel who lifted a stone as big as a stone grindstone, and he threw it into the sea, and he said, ‘Like this the great city of Babylon has been thoroughly destroyed. It will never again be seen by anyone.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that there was a strong angel who hefted a large stone like the largest mortar, and he threw it in the ocean saying, ‘Like this is what will happen to the great city Babilonia, because it will be thoroughly destroyed and will not again be erected.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then there was a far-from-ordinary angel who fetched one rock which was really big. He threw it into the ocean, speaking at the same time, saying, ‘Like this is the force of the destruction of the famous city of Babilonia. It will really never be seen again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then an angel, who was very strong, picked up a large stone that was very heavy, like a milling stone. He threw it into the sea. And he said: ‘Just like the stone here now cannot be seen, it will be like this concerning the city of Babylon. It will never be seen again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 18:22)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:22:

  • Uma: “All its wealth and beauty is lost all-at-once. Those who play [lit., beat] stringed instruments, singers,flutists or those who blow trumpets will no longer be found in that village. Those who are clever building houses or those who forge no longer are. There is no longer the sound of rice-pounders.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, city of Babilon, there will no longer be heard in you the playing of a harp and singing. There will not be heard the playing of a flute or the blowing of the thing like a tabuli’. Likewise there will no longer be found there people working in whatever expertise. And the sound of the mill will not be heard anymore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Never again in this city will be heard flute players, and trumpet players, and harp players. And never again will be seen there any craftsmen. The noise and the sound of those grinding will never again be heard there.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Therefore singers, strummers, flute-players and horn-blowers will not again be in that city. Neither also will skillful makers of whatever-kind-of-things be found again, and there-will-be-no one also who pounds (with a mortar and pestle).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really never again will be heard there the voice of the singer, and the plucking of pluckers of the alpa, and the sounding of wind-instruments which are plauta and trompeta. There will also not again be seen there those who are skilled makers of whatever is made, and no more will be heard the sound of a mill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There in the streets of the city never will be heard again players of the harps. There will not be heard the players of the trumpet or flute. There will not be seen workers doing their various work. There will not be heard anyone grinding.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 18:23)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:23:

  • Uma: “There is no longer anyone who lights lamps. There are no longer any wedding feasts. The merchants of the village of Babel, their name is big in the world. With their sorcery the villagers of Babel fooled/deceived all the people in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The light of lamps will not be seen there anymore. The merry-making of people at a wedding will not be heard there. The traders there, they were the most powerful/influential in the whole world. And all the people of the world were deceived by the sorcerers (mangahinang-ngahinang sawe’de) there.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This city will never be illuminated again by any kind of lamp. The talking of a man and woman who were just married will never again be heard in this city. The seekers of wealth here have become very famous over all the earth, and by means of the sorceries of the shamans there, people in all the kingdoms have been deceived.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There-will-be-no lamps lit again and no one will-have-weddings. Those will be the punishments of Babilonia, because those who sell there, their minds are arrogant saying that they are the richest on the earth, and the inhabitants there moreover, they have led-astray the collective-people on the earth with their lies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really not even one lamp will give light there any more. There will no more be heard the celebration of a marriage-feast. For those people from Babilonia will be punished because the merchants elevated themselves there. They really were the famous and powerful ones of the whole world. And they misled all the nations, that’s why all the people caused themselves to be involved in the evil which is the secret-supernatural-skills of the people from there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “No longer will there be seen the lights of lamps. Now longer will it be seen that there are the voices of the people at where there is a wedding. The city will be finished off, even though those who had businesses in the city were like bosses. And concerning the witchcraft which was carried on in it, it deceived all the people all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 18:24)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:24:

  • Uma: “That Babel is guilty of killing of all the prophets and followers of the Lord God. That Babel is guilty of killing of all the people who were killed in the world.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘Judgment is sent to the city of Babilon because there were killed the prophets who made known the message of God and God’s people. And all the people who were killed in the whole world were killed because of that city.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The great city of Babylon has been punished because there flowed the blood of the prophets and people of God. And all who were murdered throughout the whole earth were murdered by means of this city.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Another reason why Babilonia will be punished, it is there where-flowed-out the blood of all the prophets and other people of God. Yes, all believers who have been killed on the earth, their blood can-be-found in that city,’ said the angel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people from Babilonia will be punished because discovered/observed there was the blood which they had caused-to-be-shed, the blood of the prophets and of others of God’s people they had killed, as many as had been killed here under the heavens.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The city of Babylon was punished because it killed the spokesmen of God and killed other people who were in the hand of God. And it was its fault that people who were in the hand of God were killed all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:1:

  • Uma: “After that, I heard something like the shouting of many people in heaven. They shouted together, they said: ‘Haleluya! Praise the Lord! For he is the one who gives us salvation [goodness]. He is the God whose life is big and who is powerful.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that, I heard something like the voice of great crowds of people speaking loudly there in heaven. They said, ‘Let us (incl.) praise God. He is the only one worthy to be praised. He is powerful and he is the one who set us (incl.) free from our (incl.) sins.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When that was finished, I heard in heaven a great tumult. It seemed as if many people were talking. They said, ‘Praise God for He is all powerful, He is one who is very famous, He is the Savior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I heard a very-loud voice like the voices of extremely many people singing. They said, ‘Let us worship/praise God who is our Lord! Let us acknowledge him who is powerful who saved us and let us make-him -great,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next after that, I heard in unison (lit. like made into a single one) the voices of really many many people in heaven. What they were calling out was, ‘Praise our God! Praise him who is our Savior whose praiseworthiness/glory and supernatural-power can’t be equalled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “After this, there in heaven I heard other words of very many people loudly saying: ‘Let us praise God. Because he is our Saviour. And he is supreme. He has all power.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:2:

  • Uma: “Praise him, because his judgment/decision is straight and true. He punished the woman who no kidding her looseness. who made the world evil with her [sexually] wrong deeds. He punished her for she is the one who was guilty of killing the servants of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All his judgments are right and just/true. He judged the famous bad woman because she influenced the people of the world to sin. She is punished by God because God’s servants were killed by her.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Righteous and correct is His judgment for He punished that famous prostitute woman who through her filthy deeds, the world was filled with idol worship. God punished her because she killed the servants of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because his way of judging is correct and righteous. Because he condemned to be punished the famous (lit. newsed) woman whose womanhood is repeatedly-bought who was persuading people to join in her filthy behavior. God has avenged the ones who serve him whom she killed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For his judging is really righteous/just and truth. He has now judged that famous woman who was using her body to make money, she who really caused all the people under the heavens to be evil through that disgusting nature/habit of hers. She has been sentenced to punishment because of her killing the servants of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “For God is judging the people, and truly what is right is what he does. And now he has punished the people of Babylon. this city was like a woman who is a prostitute. She has spoiled all the earth with her prostitution. And God returns what has been done to his workers, that they were killed.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)