Following are a number of back-translations of Revelation 19:3:
- Uma: “The many people also shouted together, they said: ‘Haleluya! The smoke of the fire that burns that village billows forever.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then they spoke again loudly, they said, ‘Let us (incl.) praise God. That famous burning city its smoking will really not stop forever.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said again, ‘Praise God! As for that city, her smoking will never be removed forever.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “They again raised their voices saying, ‘Let us praise/worship God, because the smoke from the woman’s being-burned is ascending forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What they further called out saying was, ‘Praise God! The smoke of this famous city which is being burned up will rise in the air without ending.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Again the people said: ‘Let us praise God. Because that smoke of the city which has burned does not rest, it smokes forever,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:4:
- Uma: “From there, the twenty-four elders and the four living things, they all fell prostrate in front of the Seat of God and they worshipped him, they said: ‘Amin! Haleluya!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the twenty four elders and the four angels of-different-kind prostrated and praised God, the one sitting on the throne. And they said, ‘Amin. Let us (incl.) praise God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the twenty-four elders and the four breathing creatures fell on their faces and worshipped God who sits on His seat of ruling. They said, ‘That’s right! Praise God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the twenty four leaders and the four living creatures, they knelt face-down to praise/worship God who is seated on the throne. They said, ‘That’s it (expression of approval)! Let us praise God!'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, those twenty four elders and those four created living beings, they bowed down and worshipped God who is sitting on his seat of kingship. What they said was, ‘This is the truth. Praise God!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The twenty-four surrounding the sitting place of God, and also the four who stood at the corners of the chair, all prostrated themselves to the ground to worship God where he sat. They said, ‘All is good what was said. Now we must praise God,’ they said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:5:
- Uma: “After that I heard, there was someone who spoke from the Seat, he said: ‘Praise God our Lord, all you his servants! Praise him, you who submit to him, whether small or big your life.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then there was a voice speaking from beside the throne. It said, ‘Praise our (incl.) God. All you his servants, all who fear him, whether your status is high or low, praise God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I heard someone speaking, and it sounded as if it came from the seat of God. He said, ‘You servants of our God and you who respect Him, whether of great status or of small status. Praise God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that there was a voice from where-the throne -was saying, ‘You who serve and esteem God, whether you are influential (lit. high) or uninfluential (lit. low), all of you praise/worship our God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then someone spoke, the sound seeming-to-come-from close to that king’s seat. What was said was, ‘Praise our God, all you servants of his, high and low-class, you who have true fear which is your honoring of him.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There where God sat was heard a voice which said: ‘All those who revere God and worship him, let them praise God, small and big,’ it said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:6:
- Uma: “After that, I also heard what was like the shouting of very many people. Their shouting was like the roar of big water, and like the sound of big thunder. I heard them say: ‘Haleluya! Because our Lord the Lord God rules. His power surpasses all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I heard like the voice of great crowds of people speaking and like the sound of the cataract of a great river and like the sound of very loud thunder. I heard them saying, ‘Let us (incl.) praise God. Let us (incl.) praise our (incl.) Lord the Most-Powerful God, because he is now the ruler.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then I heard the speaking of very many people. It was like the sound of a very great waterfall and also like the sound of rolling thunder, and they said, ‘Praise God, for our God the powerful Lord, He is the one who rules.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “After-that I heard a very-loud voice like the voices of extremely many people. Its loudness, it was like the roar of a high waterfall or roaring (diff. word) thunder. They said singing, ‘Let us praise God who is our Lord who is all powerful, because he has begun to rule.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next after that, I again heard many people who were voicing, like the gushing of a big waterfall and just like loud claps of thunder. What they were saying was, ‘Praise God! Because as for our God who has surpassing supernatural-power, he is the one who is in control of everything.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The sound I now heard was of very many people speaking, like the nose of strong waters, like when thunder is heard. They said: ‘God, our Lord, let us praise him. Because he has all power to rule everywhere.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:7:
- Uma: “Come let us sing glad-glad, praising the bigness of his life. Because the Day of the Wedding of the Lamb has come. [‘Wedding’ is the name of Uma marriage ceremony, in which the bridegroom officially comes up into to the bride’s house; it is derived from the verb "to come up."] His betrothed is quiet/calm [i.e., ready]for him to wed [lit., "come-up-to"; see note above].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (incl.) should be glad and we (incl.) should be very happy. We (incl.) should praise God because of his great power because the day of the wedding of the one called the Sheep has come. And the bride, that means the people belonging to Isa, is already dressed and beautified (lit. made good/nice).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Let us greatly rejoice and let us praise Him because of His great power. This is now the time for the wedding of the young sheep. The one whom the sheep will marry has already been dressed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Let us be happy and praise his greatness, because now/today is the wedding of the Sheep. The one also who will marry him, she is already-prepared,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “That’s why we will be happy with great happiness and we will praise the strength of his supernatural-power. For it has now arrived when this one referred to as Young Sheep will as-it-were marry. That one whom it’s like he will be marry has gotten herself ready.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Let us rejoice, there be for us joy in praising God. For now has arrived the hour for the Lamb to be married. Concerning the woman he will go with, she has now prepared to go with him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:8:
- Uma: “She is given clothes that are fine/soft, that are pure white and sparkling.’ The meaning of the clothes that are given to the betrothed of the Lamb, is that the deeds of God’s followers are just [lit., straight].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The bride has been given very white clothes, shining, and there is no stain.’ (The meaning of these clothes is the straight/righteous deeds done by God’s people.)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The wife of the young sheep has been given the right to be dressed in a very shining white cloth. (The interpretation of that white cloth is the righteous deeds of the people who belong to God.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “because she has put-on the expensive white clothing that was given to her that is dazzling and clean.’ The meaning of the white clothing, it is the good that has been done by God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, as for that one whom he will marry, she has been dressed in first-class cloth which is really clean.’ What these clean clothes mean is the righteous deeds of God’s people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This woman was clothed with good clothing which is white and shining. Concerning this white clothing, it means that all that is good is how the people who are in the hand of God walk.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:9:
- Uma: “From there, that angel said to me: ‘Write this: Blessed/Fortunate are the people who are called to go to the wedding feast of the Lamb.’ And he added, saying: ‘These words are from God, they are definitely all true.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then the angel said to me, ‘Write this: Happy are those that are invited to the wedding of the one called the Sheep.’ And he yet/still said to me, ‘These words/messages from God are true. These words/messages are truly from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then the angel spoke to me, he said, ‘Write this: Far better off are those who are invited to the wedding of the young sheep.’ Then he said again, ‘These are true words of God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then the angel said to me, ‘Write this: Fortunate is the person who has been invited to join-in-eating at the wedding of the Sheep.’ Then he went-on to say, ‘These are the true words of God.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then an angel said to me, ‘Write this. The ones can be happy who have been chosen to join in what is referred to as that marriage feast of the one referred to as Young Sheep.’ He further added, ‘This is the true word of God.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The angel then said to me: ‘Write down these words here. The good fortune has been encountered by whoever has been invited to see the feast where the Lamb marries.’ Again he said to me: ‘Concerning this word you have written, it is the word which is true being the word of God.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 19:10:
- Uma: “I lay on my face in front of that angel as-if/ready to worship him, but he said to me: ‘Don’t! Don’t worship me. It is God that you (sing.) worship. Because I am also a servant of God the same as you (sing.) and the same as all your (sing.) relatives of one-confession who confess that Yesus is their Lord. For the main purpose of all foretelling words is: to confess that Yesus is Lord.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then I prostrated there at his feet to praise him, but he said to me, ‘Don’t prostrate to me. I am just a servant of God as you are and like your brothers who believe-obey the true teaching that Isa made known. God is the only one you must praise.’ The true teaching made known by Isa Almasi, that is also the one made known to the prophets who made-known/spread God’s message.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then I fell on my face in front of him for I wanted to worship him, however he shouted at me, he said, ‘Don’t worship me because I and you and all of your companions who believe the doctrine which Jesus taught, we are all just the same servants of God. You only worship God!’ The reason he said this was because that which God caused the prophets to speak is the doctrine which Jesus taught.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Upon his saying that, I knelt face-down in front of him to worship him koma. But he said, ‘Don’t! God alone is the one whom you (sing.) are to worship! Because I also am one who serves God just like you (sing.) and your (sing.) brothers who follow the true teaching that Jesus made-known. Because what God’s Spirit caused-the prophets -to-say, it indeed also came-from what Jesus made-known.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When I heard, I bowed down in front of that one who was speaking to me, for I was going to worship him. But he said to me, ‘Don’t! Don’t do like that. It’s necessary that only God will be worshipped by you. For as for me, I am also his servant like you and like your siblings in believing, those who testify to the teaching which was made known by Jesus. Because that truth which Jesus made known, this is the point/bottom-line of what was said by the prophets.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “I then knelt down before the angel, wanting to worship him. But the angel said to me: ‘No, do not worship me. I am also a worker for God like you are a worker for God, and like other of your brothers who strongly speak the word of Jesus. God alone is whom you must worship,’ he said to me. Whoever works, speaking the word of Jesus, these are the spokesmen for God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)