Language-specific Insights

complete verse (Revelation 19:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:11:

  • Uma: “After that, I saw heaven open, and I saw a white horse. The name of the one who rode that horse [was] ‘The one who stays [i.e., is faithful] and is true.’ He is straight/just when he makes decisions, and he is also straight/just when he wages-war.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw heaven open and there was a white horse there. The name of its rider was Trustworthy and True. His judgment is straight/righteous and his fighting his enemies is also straight/righteous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw heaven opened, and there was a white horse. Trustworthy and faithful is the one who rides on it. His judgment is righteous, and His fighting against His enemies is also righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw that heaven was opened, and a white horse suddenly-came-out who had someone riding-on-his-back named Trustworthy and True. The way he judges is righteous and righteous also is his way of waging-war-against his enemies.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next after that, heaven opened. I saw a white horse. As for the one riding on it, he is named No Changing and Truth. He judges justly and what he is doing which is fighting his opponents is correct.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then that heaven was opened. There appeared a white horse with someone sitting on it. This horseman is he who is known as the one who has not at all separated from God, all is true what he says. All that is right is what he does. For the war he makes, all is the truly the governing which is right that he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:12:

  • Uma: “His eyes shone like blazing fire, and on his head were many crowns [lit., hats of kings]. On his body there was a name written, but only he knew the meaning of that name.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His eyes were like flames of fire and many crowns had been placed on his head. There was a name written on him but nobody knew the meaning of that name only he himself.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His eyes seem as if they are on fire. There were many crowns placed on His head as a sign that He is the high king. There was a name written on Him which He alone knows what its meaning is.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “His eyes, they were like flaming fire and many were the crowns on his head. His name also was written on him, but no one knew its meaning except he alone.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His eyes were like a burning fire. And he was crowned with many crowns. Written on his body is another name, but only he knows what it means.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “His eyes shine like the flames of fire. And there were many crowns on his head. Written on his forehead there was a name which was not known as to its meaning. He alone knows.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:13:

  • Uma: “His clothes had been dipped in blood. And he was named ‘Word/Talk of God.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “His robe was covered with blood. And the name he was called with was ‘Word of God’.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His shirt was as if it had been dipped in blood, and He was titled the Word of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was wearing a robe that had been dipped in blood, and what they named him was, Word of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His clothes were soaked with blood. ‘Word of God’ is what he is called.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning his clothing, it had been dipped in blood. The name he has, is that he is called the Word of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:14:

  • Uma: “Many soldiers from heaven followed behind him, they were also riding white horses. Their clothes were soft/fine and shining white.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Large crowds of soldiers from heaven followed behind him. These soldiers rode on white horses and their clothes were white without a stain.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Following Him were very many soldiers who came from heaven. They also were riding on white horses and they were dressed in white cloth which was very clean.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The many soldiers in heaven, they were following him. They were also riding white horses and they were clothed in white expensive (clothing) having absolutely no stains.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Following after him were all of his people there in heaven. They are the ones who are as-it-were his soldiers. They were dressed in clean white clothes and white horses were what they also were riding.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All the armies of heaven followed after him. All rode horses, white ones. And all word good clothing which was white.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:15:

  • Uma: “From the mouth of that One appeared a sharp sword. With that sword he defeated all the people on earth and he ruled them with strength like the strength of an iron walking stick. He is the one who squeezed the grape fruits in the grape press of God whose power surpasses all. Its meaning, he is the one who shows the anger of God toward all his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A sharp weapon came out of his mouth and he uses this for fighting the tribes and they will be defeated by him. His ruling them is strong like iron that does not break. If anyone challenges/fights him, he will make them figuratively like grapes when they are pressed for making a drink, he will cause them to taste the wrath of God, the Most-Powerful God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A very sharp sword came out of His mouth, and He uses this to conquer all the kingdoms on the face of the earth. His rule over them is very strong, and He will cause them to see the anger of the powerful God. It is as if He crushes His enemies because He is like a person who crushes the fruit of grapes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one designated as Word of God, he had a sharp sword coming-out of his mouth that he would use to defeat the collective-towns/countries. In his ruling-over them, he will thoroughly punish whoever doesn’t acknowledge his authority. He will show the fearful hatred of the powerful God for sin, because his punishing them, it’s like people’s squeezing grapes so their juice (lit. water) will be-extracted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a sharp-edge of a bladed-weapon which came out from his mouth. That is what he would use in causing-to-surrender/subduing the people who hadn’t submitted to him. And then he would reign with means/ability which is far-from-ordinary. And in the same way in which ubas fruit is crushed in a press, like that indeed is how will be the harshness/unyieldingness when he causes those people to taste/try the far-from-ordinary anger of God who has surpassing supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There at the mouth of the horseman who led them, there came out a sword which was well sharpened. Wit it he will fight the people who live on earth. And he will rule these people strongly. When he judges the people he will step on them with his foot like a person presses out grapes with his foot. He will make them drink the wine which accompanies the sever punishment God will give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:16)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:16:

  • Uma: “On his clothes and on his thigh(s) is written this name: KING OF ALL KINGS, LORD OF ALL LORDS.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “On his robe and on his leg this name is written, ‘King of kings and Lord of lords.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “On His shirt and on His thigh is written the title, King of all kings and Boss of all bosses.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On his clothes and on his thigh, this name is written: ‘Highest King among all kings and highest Lord among all lords.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Written on his clothing and on his thigh are the words which say, ‘King of all kings and Lord/Chief of all masters.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “On his pants let and his shirt were written a name which said: ‘This is the ruler of the rulers. This is the boss of the bosses,’ it said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:17)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:17:

  • Uma: “After that, I saw an angel standing on the sun. He called loudly, calling all the birds that fly in the air, he said: ‘Come attend the big feast that God has made available.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw an angel standing in the sky in the brightness of the sun. He called loudly to the birds flying in the air-space. He said, ‘Come here. Gather here for the great feast of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw an angel standing in the middle of the sun, and he called loudly to all the birds that fly above, he said, ‘All you birds gather together that you might eat the supper which God feeds you!” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw an angel standing where-the-rays-of the sun -shone. He raised his voice shouting to all the birds flying overhead, ‘Come so that you will gather-together to eat (used of meat) the great-quantity that God will-feed you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I saw next an angel who was standing on the sun. He called to all the birds in the air. He said, ‘Come now, be gathered here at this great feast of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw another angel who stood at the sun. He shouted to the birds flying above. Loudly he called to them, saying: Gather together now. Because God will make a feast for you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:18)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:18:

  • Uma: “Come, eat the flesh of kings and war leaders, eat the flesh of brave soldiers, eat the flesh of horses and the flesh of the riders of horses. Come eat the flesh of people big or small, who are [[lit., live as] noblemen or are slaves.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Come here to eat the flesh of the dead people, the flesh of kings and generals and soldiers, the flesh of horses and their riders. Eat the flesh of all the dead people, slaves and not slaves, of those of high status and of those of low status.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Gather together that you might eat the flesh of kings, captains, and soldiers. Eat the bodies of horses and those who ride on the horses! Eat the bodies of all people, slave and not slave, great in status or small in status!’ he said.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Come to join-in-eating the bodies of kings, soldiers and their leaders, horses and horseback-riders, and all people who reject God who are slaves and not slaves, important and unimportant (lit. high and low).'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Come now. Eat the flesh of all who didn’t submit to God. Eat the flesh of kings, soldiers and their officers, including the horses which they ride. Eat the flesh of all people who don’t acknowledge God, slaves and not (slaves), low-class and high.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you will eat the meat of rulers. You will eat the meat of generals, and all the people who are valiant. You will eat the meat of people who have bosses and also of those who do not, the big and little, all you will eat.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)