Language-specific Insights

complete verse (Revelation 19:19)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:19:

  • Uma: “After that, I saw the evil animal and the kings of the world with the soldiers that were with them, they gathered in order to wage war against the Rider of the white horse, also with his soldiers.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw the creature and the kings of the earth and their soldiers all gather to fight the one riding on the white horse and his soldiers from heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the fearful beast and the kings on the earth accompanied by all their many soldiers. They gathered together to fight against the one riding on the white horse and against his soldiers from heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After-that I saw that the fearsome animal and the rulers on the earth and their soldiers were gathered-together to go make-war-against the rider on the white horse and his soldiers.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I saw next that monster/man-eating-animal. His companions were the kings here under the heavens and their soldiers. For they were going to fight against that one riding on that white horse and his companions.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then the terrible animal with all these rulers from all over the world, all with their armies. They had gathered in order to make war with the horseman who was on the horse with all his army.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:20)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:20:

  • Uma: “But instead, that evil animal along with the lying prophet were captured and the two of them were thrown alive into the sea of fire that blazes and glows/has-coals. The lying prophet [mentioned] earlier, he is the one who did/does surprising signs with the power/authority of the evil animal. From those surprising things he deceived the people who had the sign of that animal and who worshipped his idol.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The creature was caught and the prophet who is not a true one, the one who did the amazing deeds by the authority/power given to him by the creature. Because of the amazing deeds that he did, he was able to deceive hep the ones who had been marked with the mark of the creature and those who worshiped the statue of the creature. The creature and the false prophet were thrown, still living, into the sulphur fire, the fire that is wide/large like a lake.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The beast was captured and the prophet of Satan was also captured, he who showed miracles before the beast. (By means of these miracles all the people who were marked with the mark of the beast and who worshipped the image of the beast, he deceived them so that they might believe in the beast.) And the beast and the prophet Satan were thrown still alive in the lake which flames with sulphur.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the fearsome animal and the lying prophet who had previously shown amazing signs in his serving that animal were caught. These signs are what-he-used-to-deceive the people who were marked with the mark of the fearsome animal and who worshipped the animal-image that was his likeness. These two who were still living, they were thrown into the wide pool which is the place of flaming sulfur.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But that monster was taken captive. Taken captive also was that deceiving prophet who was caused by that animal to do amazing things. Those amazing things are what he used in his deceiving of the people who were branded with the mark of that monster and who worshipped his image. Well what else but as for those two who had been taken captive, they were thrown alive into that lake of leaping-flames of burning asupri.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This terrible animal then was made a prisoner. Along with him was made a prisoner the lying prophet, that one who had done miracles before with the power given by the terrible animal. Because these miracles done by the lying prophet had deceived the hearts of the people who had let themselves get the mark of the terrible animal and let themselves worship his idol. Therefore this terrible animal and also the lying prophet together were thrown into the lake which burns fiercely with fire of sulphur.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 19:21)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:21:

  • Uma: “So, after that, the Rider of the white horse killed all the soldiers of that animal, he cut them with the sword that appeared from his mouth. The birds indeed came to eat the flesh of the killed ones until they were full/satisfied.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And their soldiers died by the weapon coming out of the mouth of the one riding on the white horse. And the flesh of their bodies was eaten by all the birds up to their fill.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And their soldiers were killed by the sword which comes out of the mouth of the one riding on a white horse. And the birds became very full eating the bodies of these soldiers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All their soldiers as well, they were killed with the sword that was-coming-out of the mouth of one-riding the white horse. And afterwards the gathered birds ate-and-ate until they were extremely-full.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, all their soldiers were then killed with the sharp-edge of that bladed-weapon which comes out of the mouth of that one riding on the white horse. The birds were really fed up (fig.) with eating the bodies of the ones who had been killed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the people who had made the war, they were killed with the sword which comes from the mouth of the horseman. The meat of the corpses was what then filled the birds, upon eating this meat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:1)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:1:

  • Uma: “After that I saw an angel descend from heaven, carrying a big chain, and he also carried the key of the door of the sinkhole whose depth cannot be measured.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw another angel coming down from heaven carrying the key to the door of the bottomless hole and carrying a heavy chain.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw an angel coming down from heaven carrying a very big set of fetters and the key to the pit whose depth has no end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw an angel descending from heaven holding a large chain and the key that was used-in-opening the prison below.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then I saw next an angel who was coming down coming from heaven. He was holding a big chain and the key of that very, very deep ravine.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having passed what I saw, I saw another who came from heaven carrying a key to the hole which had no end to its depth. He carried in his hand a long chain.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:2:

  • Uma: “He grabbed the dragon–the one named Snake of Old, King of Evil-ones and Seta[‘seta’ means ‘demon’ in Uma]–he tied it up and threw it into the sinkhole whose depth cannot be measured, he locked the door and he sealed it so that it would not be opened for a thousand years. So, the King of Evil-ones is not able to deceive man for a thousand years. After that, he still must be released again for a short time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He caught the dragon, the snake from the beginning of time. He is the hibilis or the leader of demons. And he was chained for one thousand years.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He captured that big snake the dragon, who is that same snake as long ago who is also the demon Satan, and he fettered him. He will not be set free for a thousand years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He caught the dragon who was none other than the one who appeared as a snake long ago who is the Devil who is also named Satanas. He chained him and threw him into the prison below. After-that he padlocked it and marked the entrance so he had no way of deceiving the collective-people in the collective-towns/countries until a thousand years were finished. When that is finished, he must be-set-free again, but only for a little-while.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He rushed at that dragon and bound him up, not to be undone for the space of a thousand years. Well as for that dragon, he is that evil-spirit who disguised himself as a snake long ago to deceive Eva. His name is Accuser (see 12:9) and Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This angel then seized the terrible animal, the old-time serpent. This old serpent means the devil who is named Satan. One thousand years he was chained.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:3:

  • Uma: “He grabbed the dragon — the one named Snake of Old, King of Evil-ones and Seta [seta means ‘demon’ in Uma] — he tied it up and threw it into the sinkhole whose depth cannot be measured, he locked the door and he sealed it so that it would not be opened for a thousand years. So, the King of Evil-ones is not able to deceive man for a thousand years. After that, he still must be released again for a short time.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And then the angel threw him into the bottomless hole and locked the door and made a sign so that it could not be opened. The leader of demons was imprisoned so that he could no longer deceive the tribes until the one thousand years are up. When those one thousand years are over he will be let loose for a short while.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And he threw Satan in the pit whose depth has no end, and he locked it up and marked it so that it could not be opened. The reason he did this was so that Satan might not be able to deceive the people of the kingdom on the earth before the thousand years are finished. When the thousand years are finished, Satan will be freed for a very short time.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He caught the dragon who was none other than the one who appeared as a snake long ago who is the Devil who is also named Satanas. He chained him and threw him into the prison below. After-that he padlocked it and marked the entrance so he had no way of deceiving the collective-people in the collective-towns/countries until a thousand years were finished. When that is finished, he must be-set-free again, but only for a little-while.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Without anything further, that angel threw him into the ravine and then shut him in. After closing, it was fastened by the angel so that Satanas couldn’t get out, to be able to again deceive the nations as long as the end of those thousand years hadn’t yet been reached. But when it is now reached, he will be released for a short time.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “He was thrown into the hole which had no end to its depth. There the devil was kept. And there was put a seal over the hole in order that no longer would the devil deceive the people who lived on earth until one thousand years had passed. When the one thousand years would have passed, then he would be let loose for a little while.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:4:

  • Uma: “After that I saw several chairs, and the people who sat in those chairs were given the power/authority to decide cases. I saw also the ghosts/spirits of people who were beheaded because they admitted/confessed that Yesus was their Lord, and they believed the Word of God. Those people, they did not worship the evil animal or his idol, they also did not receive the sign of the animal on their foreheads or their arms/hands. These ones came alive again and ruled at together with Kristus for one thousand years.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw thrones. Those who were sitting on the thrones were given authority to judge. Likewise I also saw the souls of the people who had been killed because of their proclaiming the true teaching that was made known by Isa Almasi and (because of their) proclaiming God’s message. They had not worshiped the creature or his statue. And they also had not been marked with the mark of the creature on their foreheads or on their hands. These people lived again and they reigned with Isa Almasi for one thousand years.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then I saw the seats of ruling. The ones sitting on them, they were given authority to pass judgment. I saw also the souls of the people who had been killed because they spread the word of God and the teaching of Jesus. They did not worship the beast nor the image of the beast, and they also did not have themselves marked with the mark of the beast on their foreheads or on their hands. They were raised from the dead and were caused to rule with Christ for a thousand years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then I saw those seated on thrones to whom had been given authority to judge. I saw also the spirits of those who had been killed-at-various-times because of their having told the word of God and the teaching that Jesus made-known. They are the ones who had not worshipped the fearsome animal and the animal-image that was his likeness, and neither had they been marked with his mark on their foreheads or hands. They lived again and they will rule-with Cristo for one-thousand years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What I saw next was there were seats of kingship. The ones sitting on them were given authority to judge. There also were the spirits of the ones who had been killed because of their testimony about Jesus and their teaching the word of God. They really didn’t worship that monster. Much more so his image, they really didn’t worship it. They also really didn’t cause themselves to be branded with the mark of that animal on their forehead or their hand/arm. Those people were made alive to be companions of Cristo in reigning for the space of those thousand years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Having passed what I saw, I saw many chairs. There sat on them those who had taken up the position of governing to make judgments. These were the people who had been killed, having their heads cut off. They were hurt in this way because they had not rested from telling about the word of God, the word which Jesus taught. These were the people who did not let themselves worship the terrible animal, and they did not worship his idol. And they had not let themselves be marked on their foreheads or hands. I saw that these people again were living and together with Christ they ruled for one thousand years.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:5)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:5:

  • Uma: “That is the first rising of dead people. But other dead people were not as yet made to live again during that thousand years.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That is the beginning of the being-made-alive again/resurrection of the dead. The other dead ones did not live again until those one thousand years were over.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Their being raised from the dead is the first raising from the dead. (And the rest of the dead people, they will not be raised until the thousand years are finished.)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This is the first living-again of people. The rest who have died-at-various-times, they will not live again until those one-thousand years are finished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is what is meant by the first coming-alive of the ones who have died. The other ones who have died would be made alive only when these thousand years are ended.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These are the people who were the first to resurrect. But the other dead people didn’t resurrect then, rather they will resurrect after the one thousand years had ended.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)