Language-specific Insights

complete verse (Revelation 20:6)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:6:

  • Uma: “The people who were made alive again in that first rising are blessed/fortunate and holy. Those people, they will certainly not be punished in hell. Punishment in hell is called the second death. The people who were made alive in that first rising became priests who perform [lit., hold] the work of worship to God and to Kristus. They will rule with Kristus for one thousand years.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The ones who are included being made alive in the first resurrection (lit. the beginning for being made alive again) of the dead are really happy and blessed. They will not experience difficulty forever, that what is called the second death. They are made a tribe of priests working for God and for Almasi, and they will reign together with Almasi for one thousand years.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Very happy and blessed of God are those who are raised in the first raising. They will not be included in the second death which is the lake of fire. They are priests who worship God and Christ, and they will rule with Christ for a thousand years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Those who join-in-experiencing the first living again of the dead, they are fortunate and will be extremely blessed, because they will absolutely not suffer-with (others) in what is designated as the second death but rather they will be priests who will serve God and Cristo, and they will rule-with him for one-thousand years.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “These ones who have been chosen to be included in this first coming alive of the ones who have died can be very happy. For they really won’t have to experience even a little bit of the hardship/suffering which is referred to as the second death. On the contrary, they will become priests of God and of Cristo, and they will be his companions in reigning for the space of those thousand years.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The good fortune has been met by the people who meet with the blessing of God of being among those who first resurrect. These will become priests to worship God and also Christ. And together with Christ will they rule for one thousand years. These are the people who will not pass to the time of the death there will be.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:7:

  • Uma: “When the thousand years is finished, the King of Evil-ones is released from his imprisonment,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When one thousand years are over, the leader of demons will be let loose from the hole where he is imprisoned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When those thousand years are finished, Satan will be released temporarily from his prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the one-thousand years are finished, Satanas will be released from his place-of-imprisonment,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well at the end of those one thousand years, Satanas will again be released from that prison of his.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When the one thousand years had finished, the devil was let loose from where he was jailed.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:8)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:8:

  • Uma: “and he goes to deceive people all over the world, who are figuratively-named God and Magog. The King of Evil-ones gathers them to fight. Their amount is like sand on the seashore.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And he will come out to go and deceive the tribes that are scattered over the four corners of the earth. They are called Gog and Magog, that means enemies of God. The leader of demons will gather all those people so that they will fight. There will be very many people like the sand at the seashore.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will come out so that he might deceive Gog in the land of Magog, which is to say, the people in all the kingdoms on all the earth. Satan will gather them together to fight against God. They will be very many for they are like the sand on the shores of the sea.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and he will go deceive those designated as Gog and Magog who are the collective-people in the collective-towns/countries at the four corners of the world. He will gather-them -together to go wage-war. Their number (lit. manyness), it is like the not countable sand on the shore of the ocean.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What else but he will continue on again with that activity of his of deceiving the people. He will go to all the nations here under the heavens. He will-round-up-to-join-him Gog and Magog, which means, those nations. Really the number of these who will be rounded up by Satanas, they are like sand on the beach. He will gather all these together and they will go to fight.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Again he went to deceive the people who live all over the world. these are the people who are named Gog and Magog. He gathered the people to make war against God. Very many people did he gather, it was like as many as grains of sand in the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:9:

  • Uma: “The came in droves, all over the land, surrounding the village that God loves and the dwelling-place of his followers. But in-fact [instead of what they expected to happen], fire came down from the sky and wiped-them-out.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They will proceed to cover the whole country and they will surround the camp of God’s people and the city cherished by God. But there will be fire falling from heaven and the fire will destroy (lit. eat) them all.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They covered the whole of the earth, and they surrounded the city which is very dear to God and the soldiers of God who are those who believe in Him. But fire dropped on them from heaven and they were all destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They will hike over the wide surface of the earth to go surround the city that God loves that is the temporary-quarters of his people. But then there will be fire from heaven that will burn-them -up.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, these ones who were rounded up to join, they arrived-in-large-numbers. After they were gathered, they crowded in on that city which is held dear by God where his people live. But there was nothing which could be done by those ones who crowded in for fire fell coming from heaven, this being what burned them up.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The people arose all over the world. They surrounded the city where the people of God are. This is the city which God loves. But God then caused that fire fell from heaven. It burned to a finish all his enemies.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:10)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:10:

  • Uma: “After that, the King of Evil-ones who deceived them was thrown into the sea of fire that blazes and glows/has-coals, to the place where the evil animal and the lying prophet had been thrown. There they were tortured continually until forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After that the leader of demons will be caught, the one who deceived the people of the tribes and he will be thrown into the fire of sulphur, the fire that is large as a lake. The creature and the false prophet had already been thrown there. And they will be made-to-suffer/persecuted there in that fire day and night forever.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Satan, the one who deceived them, was thrown into the lake which burns with sulphur where the beast and the prophet of Satan were thrown. And there they are tortured day and night forever.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And as for Satanas who deceived them, he will be thrown into the wide pool which is the place of flaming sulfur into which the fearsome animal and the lying prophet have already been thrown, and they will be hardshipped day and night forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well what else but that one, that Satanas who deceived/lured them, was then thrown into the lake of leaping fire of burning asupri, that into which had also been thrown that monster and that deceiving prophet. All together they will be caused to suffer night and day without ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning the devil who deceived the people, he was thrown into the lake which burns fiercely with the fire of sulphur. It is the lake into which were thrown the terrible animal along with the lying prophet. There where they were thrown is where they will suffer forever, day and night.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:11:

  • Uma: “After that I saw a Chair that was big and white, and I also saw One sitting on that Chair. From his power the sky and the world disappeared [lit., were-lost] all around him, until they were no more.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, I saw a throne white and large. I also saw the one sitting on it. While (I was seeing) that suddenly the earth and the sky disappeared from the presence of God and they were not seen again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw a great white seat of ruling, and I saw there also the one sitting on it. Heaven and earth was removed from His presence and disappeared and were no longer seen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was finished, I saw a large white throne and I also saw the one seated there. Then the earth and what was in the sky disappeared as if they were fleeing-from him, and they were not seen again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next after that, what I saw next was a king’s seat which was big and white and him who was sitting there. And because he was now sitting there, heaven/sky and the world/land now disappeared, never to be seen again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then a white chair in which God sat. But there where God sat, the earth and the heavens all disappeared, no longer were they seen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:12)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:12:

  • Uma: “And I saw dead people, those whose lives were small or big, standing in front of that Chair. People who died drowned in the sea, other people who had died, all the people who were in the place of the dead, they all stood in front of that Chair. And the books were examined. In those books were written the deeds of those dead ones. So, the punishment of all those dead ones was determined/set according to what was written in those books, their punishment according to their deeds. And another book was also opened, called the Book of Life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then I saw all the dead, children and adults, of high or low status standing there facing that throne. And then the books were opened including the book for writing the names of the people who are given life without end. Then all the dead were judged each one about/concerning what they had done when they were alive, because everything was written there in the books.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And I saw all the dead, large in status, and small in status, standing before the seat of ruling. Books were opened and also was opened the book where those who are given life were listed. Other books were opened where were written the things people did when they were still alive because they were to be judged because of what they did for it was written in the books.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also saw all the dead who were important and unimportant (lit. high and low) standing in front of the ruler. All that came-from Hades the place of the dead were there, as well as all who had died in the ocean (lit. the ocean had taken). The book in which was written the names of those who had life that has no end was opened. The books in which were written what people had done were also opened, and each one was judged according to what he had done which was written in those books.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then what followed which I saw next was, all the people who have died, they were standing there in front of that king’s seat. High and low-class, they were all there. As I watched, the rolled-up writings were opened. And then that one was opened in which were written the names of as many as would be given life which is without ending. And then all the people were pronounced judgment upon according to what each had done while still alive which were written in those writings.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw then the dead people there where God was, little and big. The books were opened. And also another book was opened. It is the book which says who all have encountered the new life. These dead people then were judged according to how they had walked. Because concerning all that they had done, all was written in the books.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Revelation 20:13)

Following are a number of back-translations of Revelation 20:13:

  • Uma: “And I saw dead people, those whose lives were small or big, standing in front of that Chair. People who died drowned in the sea, other people who had died, all the people who were in the place of the dead, they all stood in front of that Chair. And the books were examined. In those books were written the deeds of those dead ones. So, the punishment of all those dead ones was determined/set according to what was written in those books, their punishment according to their deeds. And another book was also opened, called the Book of Life.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All the dead from the sea appeared and faced God. Likewise also all the dead in the graves, in the afterworld, they all appeared and faced God. And they were judged each one about what they had done while they lived.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then the dead from the sea and land came out, whose souls were in the place of the dead. And they were all judged because of what they had done.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I also saw all the dead who were important and unimportant (lit. high and low) standing in front of the ruler. All that came-from Hades the place of the dead were there, as well as all who had died in the ocean (lit. the ocean had taken). The book in which was written the names of those who had life that has no end was opened. The books in which were written what people had done were also opened, and each one was judged according to what he had done which was written in those books.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, all who were there in the place where the dead go, including those who died at sea, they were all gathered to be pronounced judgment upon according to what each had done.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All of the dead people who had died in the sea were all there. No matter how many people had died, yet all were there. All were judged according to what each one had done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)