The Hebrew that is often translates as “eyes flash” in English is translated into Purepecha as “eyes flash with anger.”
Language-specific Insights
holy ones
The Greek and Hebrew that is typically translated as “holy ones” in English is translated as “angels” in Purepecha.
See also holy ones (Psalm 34:9).
terrifying sounds
The Hebrew that is often translated as “terrifying sounds” in English is translated into Purepecha as “sounds of possible attack.”
in the days of Uzziah; Jotham; Ahaz; and Hezekiah; kings of Judah
The Hebrew that is translated as “in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah” in English is translated in Purepecha in a way that makes clear that these are successive kings, not contemporaneous.