belt

The Hebrew that is translated as “belt” is translated in the Hausa Common Language Ajami Bible as “belt of honor.” (Source: Andy Warren-Rothlin)

So may God do to me and more also

The Hebrew that is translated as “So may God do to me, and more also” or similar in English is translated in the Hausa Common Language Ajami Bible as Bari Allah yă ɗauki raina . . . or “May God take my life if . . ..” (Source: Andy Warren-Rothlin)

fowl

The Hebrew that is translated as “fowl” in English is translated in Borana-Arsi-Guji Oromo as “chickens” as the only locally available kind of fowl. (Source: Andy Warren-Rothlin)

covenant (book)

The Hebrew and Greek that is translated as “covenant” or similar in English, is translated in Kim as maktub wak-tuli or “sweet-mouth book” when it refers to the book of the covenant. (Source: Andy Warren-Rothlin)

See also covenant.

open letter

The Hebrew that is translated as “open letter” in English is translated in Chadian Arabic as “open letter that anyone who finds it can read.” (Source: Andy Warren-Rothlin)

morsel

The Hebrew that is translated as “morsel” or similar in English is translated in Mbaï as bɨna a “traditional bread of the poor.” (Source: Andy Warren-Rothlin)

complete verse (Job 34:30 in Hausa)

The Hausa Common Language Ajami Bible translates this verse as “God can put into power someone who does not fear him, someone who sets traps for the people” (Allah zai iya sa marar tsoronsa yă yi mulki, wani daga masu kafa wa jamaˈa tarko). (Source: Andy Warren-Rothlin)