speaking out boldly

The phrase that is translated into English as “spoke out boldly” is translated into Afar as intî qasuk ken lih yabteeh: “spoke with them having red eyes.” (Source: Loren Bliese)

In Low German is is translated as keen Bladd vörn Mund nähmen, lit. “cover the mouth with nothing” (translation by Johannes Jessen, publ. 1933, republ. 2006).

The same Low German phrase is also used in 2 Corinthians 6:11.

get behind me

The Greek that is translated as “get behind me” in English is rendered in Gumuz as “go away from my face.”

treasure

The Greek that is translated as “treasure” in English is rendered in Gumuz as “stomach.”

wicked, worthless

The Hebrew that is translated as “worthless” or “wicked” in many English versions is translated into Anuak as “whose head is bad” (1Sam. 25:17) or “people whose intentions are black” (i.e., greedy) (1Sam. 30:22).

conspire

The Hebrew that is translated as “conspire” in many English versions is translated into Anuak as “tie the mouth.”

See also conspire (Shilluk).

favor, kindness, loyal love

The Hebrew that is translated as “kindness / loyal love” or “(find) favor” in many English versions is translated into Anuak as “bland stomach.”

See also favor and Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”