beautiful eyes

The Hebrew that is translated as “beautiful eyes” in many English versions is translated into Anuak as “white eyes” (i.e. “big” eyes). Red eyes or small eyes are not considered to be attractive.

trouble

The Hebrew that is translated as “troubled” in many English versions is translated into Anuak as “stirred the people’s head.”

celebrated, rejoiced greatly

The Hebrew that is translated as “rejoiced greatly” or “celebrated” in many English versions is translated into Anuak as “got a very sweet stomach.”

See also Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”

make a covenant (treaty)

The Hebrew that is translated as “make a covenant (treaty)” in many English versions is translated into Anuak as “tie a word.”

heart (conscience) hurt

The Hebrew that is translated as “heart (conscience) hurt” in many English versions is translated into Anuak as “liver fell.”

For other translations using the term “liver” in Anuak see here and see Seat of the Mind for traditional views of “ways of knowing, thinking, and feeling.”

surround like men guarding a field

The Hebrew that is rendered in English versions as “surround like men guarding a field” does not fit in Afar as a metaphor for a siege of a city since the intent of guarding a field is protection while that of the siege is to harm. So it was translated as “Cal uma awur yasguudeenim faxan waqdi, yabbixoonuh elle maraasiyan innal, Yarusalaam marot heelon.”: “They will encircle Jerusalem as when men encircle a bad-tempered bull they want to slaughter.” (Fields are not common, so a cattle-raising comparison was used.)

stiff-necked, uncircumcised in heart and ears

The phrase that is translated into English as “you stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears” is translated into Afar as “You dry stones that nothing enters, and people who have hearts that refuse God, and ears closed saying we didn’t hear God’s message.” (stiff-necked > dry stones, uncircumcised in heart > hearts that refuse God, uncircumcised ears > ears closed to hearing God’s message) (Source: Loren Bliese)

Other translations for “uncircumcised in heart and ears” include:

  • Rincón Zapotec: “it doesn’t enter your hearts or your ears. You are like those who don’t even believe”
  • Eastern Highland Otomi: “hard are your hearts and not a little bit open are your ears”
  • Morelos Nahuatl: “you have your heart as unbelievers, you do not want to hear God’s word”
  • Highland Popoluca: “you never wanted to do God’s will, never truly believed”
  • Teutila Cuicatec: “you are just the same as those who do not believe God’s word because you do not obey”
  • Huichol: “you have not been marked with God’s sign in your hearts or in your ears (you are unruly and unsubmissive like an untamed, unbranded bronco)”
  • Ojitlán Chinantec: “you do not have the word-sign in your hearts. Your ears are clogged”
  • Copainalá Zoque: “you just don’t understand”
  • Isthmus Mixe: “your hearts and minds are not open” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Kaqchikel: “with your hearts unprepared” (Source: Nida 1964, p. 220)

In Chichewa (interconfessional translation) “stiff-necked” is translated as “hard-headed.” (Source: Wendland 1987, p. 130)

See also uncircumcised and stiff-necked.

under tongues are mischief and iniquity

The Hebrew that is rendered in English as “under their tongues are mischief and iniquity” is translated into Afar as afak keenik yawqe yab alliyo-bis le: “words that come from their mouth are like vomit.”